Lyrics and translation Lune - Kinder deiner Sonne

Kinder deiner Sonne

Wir sind Kinder deiner Sonne, auf den Bergen sind wir ihr nah
Frau'n geschmückt in Henna und Gold, ich lieb dein Staub in mein'n Haar'n
Die Straße duftet nach Benzin, der Çay Şîrîn schmeckt süß
Kein schöneres Land als meine Heimat, außer das Paradies

Baxêr hatî, komm, ich zeig dir meine Welt
Augenfarbe Dattel und der Reis ist bei uns gelb
Mindalla Kurdî, wir spiel'n Fußball in Sandal'n
Im Pick-up von Toyota auf der Ladefläche fahr'n

Warmherzige Menschen essen mit den Händen
Kissen auf dem Boden und Teppiche an Wänden
Unser Herz ist groß, unser Lächeln echt
Doch mein Opa schläft mit Uzi unterm Bett

Wenn ich nicht weiß, wo ich hingehöre
Schließe ich meine Augen
Und denke an mein Zuhause

Wir sind Kinder deiner Sonne, auf den Bergen sind wir ihr nah
Frau'n geschmückt in Henna und Gold, ich lieb dein Staub in mein'n Haar'n
Die Straße duftet nach Benzin, der Çay Şîrîn schmeckt süß
Kein schöneres Land als meine Heimat, außer das Paradies

Bêcga le beheşt şiwênek
Niye ciwantir le niştimanim
Bêcga le beheşt şiwênek
Niye ciwantir le niştimanim

Das Erste, was ich seh, ist ein Mann mit einem Tasbīh in der Hand
Fake Nikes werden grau vom Sand
Um "Ich liebe dich zu sagen", sagt man auf meiner Sprache
"Du bist meine Luft zum Atmen"

Man sagt nicht: "Du bist stark", man sagt: "Du bist ein Löwe"
Unsre Töchter sind die schönsten und Familie ist das Größte
Für uns normal, ja, der Strom fällt aus
Kommt das Obst, heißt, es geht nach Haus (mhh)

Wenn ich nicht weiß, wo ich hingehöre
Schließe ich meine Augen
Und denke an mein Zuhause (ahh)

Wir sind Kinder deiner Sonne, auf den Bergen sind wir ihr nah
Frau'n geschmückt in Henna und Gold, ich lieb dein Staub in mein'n Haar'n
Die Straße duftet nach Benzin, der Çay Şîrîn schmeckt süß
Kein schöneres Land als meine Heimat, außer das Paradies

Bêcga le beheşt şiwênek
Niye ciwantir le niştimanim
Bêcga le beheşt şiwênek
Niye ciwantir le niştimanim

Les Enfants de ton Soleil

Nous sommes les enfants de ton soleil, sur les montagnes nous sommes proches de lui
Femmes ornées de henné et d'or, j'aime ta poussière dans mes cheveux
Les rues sentent l'essence, le Çay Şîrîn est si doux
Il n'y a pas de plus beau pays que ma patrie, si ce n'est le paradis

Baxêr hatî, viens, je te montre mon monde
Des yeux couleur datte et le riz est jaune chez nous
Mindalla Kurdî, on joue au foot en sandales
On roule dans la benne d'un pick-up Toyota

Des gens chaleureux mangent avec les mains
Des coussins sur le sol et des tapis aux murs
Notre cœur est grand, notre sourire sincère
Mais mon grand-père dort avec un Uzi sous son lit

Quand je ne sais pas où est ma place
Je ferme les yeux
Et je pense à ma maison

Nous sommes les enfants de ton soleil, sur les montagnes nous sommes proches de lui
Femmes ornées de henné et d'or, j'aime ta poussière dans mes cheveux
Les rues sentent l'essence, le Çay Şîrîn est si doux
Il n'y a pas de plus beau pays que ma patrie, si ce n'est le paradis

Bêcga le beheşt şiwênek (Il n'y a pas de plus bel endroit au paradis)
Niye ciwantir le niştimanim (Que ma patrie)
Bêcga le beheşt şiwênek (Il n'y a pas de plus bel endroit au paradis)
Niye ciwantir le niştimanim (Que ma patrie)

La première chose que je vois, c'est un homme avec un Tasbīh à la main
Les fausses Nike deviennent grises à cause du sable
Pour dire "Je t'aime", on dit dans ma langue
"Tu es l'air que je respire"

On ne dit pas : "Tu es fort", on dit : "Tu es un lion"
Nos filles sont les plus belles et la famille est ce qu'il y a de plus important
Pour nous, c'est normal, oui, il y a des coupures de courant
Quand les fruits arrivent, ça veut dire qu'on rentre à la maison (mhh)

Quand je ne sais pas où est ma place
Je ferme les yeux
Et je pense à ma maison (ahh)

Nous sommes les enfants de ton soleil, sur les montagnes nous sommes proches de lui
Femmes ornées de henné et d'or, j'aime ta poussière dans mes cheveux
Les rues sentent l'essence, le Çay Şîrîn est si doux
Il n'y a pas de plus beau pays que ma patrie, si ce n'est le paradis

Bêcga le beheşt şiwênek (Il n'y a pas de plus bel endroit au paradis)
Niye ciwantir le niştimanim (Que ma patrie)
Bêcga le beheşt şiwênek (Il n'y a pas de plus bel endroit au paradis)
Niye ciwantir le niştimanim (Que ma patrie)