Lyrics and translation Lune - Kinder deiner Sonne

Kinder deiner Sonne

Wir sind Kinder deiner Sonne, auf den Bergen sind wir ihr nah
Frau'n geschmückt in Henna und Gold, ich lieb dein Staub in mein'n Haar'n
Die Straße duftet nach Benzin, der Çay Şîrîn schmeckt süß
Kein schöneres Land als meine Heimat, außer das Paradies

Baxêr hatî, komm, ich zeig dir meine Welt
Augenfarbe Dattel und der Reis ist bei uns gelb
Mindalla Kurdî, wir spiel'n Fußball in Sandal'n
Im Pick-up von Toyota auf der Ladefläche fahr'n

Warmherzige Menschen essen mit den Händen
Kissen auf dem Boden und Teppiche an Wänden
Unser Herz ist groß, unser Lächeln echt
Doch mein Opa schläft mit Uzi unterm Bett

Wenn ich nicht weiß, wo ich hingehöre
Schließe ich meine Augen
Und denke an mein Zuhause

Wir sind Kinder deiner Sonne, auf den Bergen sind wir ihr nah
Frau'n geschmückt in Henna und Gold, ich lieb dein Staub in mein'n Haar'n
Die Straße duftet nach Benzin, der Çay Şîrîn schmeckt süß
Kein schöneres Land als meine Heimat, außer das Paradies

Bêcga le beheşt şiwênek
Niye ciwantir le niştimanim
Bêcga le beheşt şiwênek
Niye ciwantir le niştimanim

Das Erste, was ich seh, ist ein Mann mit einem Tasbīh in der Hand
Fake Nikes werden grau vom Sand
Um "Ich liebe dich zu sagen", sagt man auf meiner Sprache
"Du bist meine Luft zum Atmen"

Man sagt nicht: "Du bist stark", man sagt: "Du bist ein Löwe"
Unsre Töchter sind die schönsten und Familie ist das Größte
Für uns normal, ja, der Strom fällt aus
Kommt das Obst, heißt, es geht nach Haus (mhh)

Wenn ich nicht weiß, wo ich hingehöre
Schließe ich meine Augen
Und denke an mein Zuhause (ahh)

Wir sind Kinder deiner Sonne, auf den Bergen sind wir ihr nah
Frau'n geschmückt in Henna und Gold, ich lieb dein Staub in mein'n Haar'n
Die Straße duftet nach Benzin, der Çay Şîrîn schmeckt süß
Kein schöneres Land als meine Heimat, außer das Paradies

Bêcga le beheşt şiwênek
Niye ciwantir le niştimanim
Bêcga le beheşt şiwênek
Niye ciwantir le niştimanim

Дети твоего солнца

Мы – дети твоего солнца, в горах мы ближе к нему
Женщины, украшенные хной и золотом, я люблю твою пыль в своих волосах
Улицы пахнут бензином, сладкий чай Ширин на вкус
Нет прекраснее страны, чем моя родина, кроме рая

Baxêr hatî, иди сюда, я покажу тебе свой мир
Цвет глаз – финиковый, а рис у нас желтый
Mindalla Kurdî, мы играем в футбол в сандалиях
В пикапе Toyota едем на грузовой платформе

Добросердечные люди едят руками
Подушки на полу и ковры на стенах
Наше сердце большое, наша улыбка искренняя
Но мой дедушка спит с Узи под кроватью

Когда я не знаю, куда мне идти
Я закрываю глаза
И думаю о своем доме

Мы – дети твоего солнца, в горах мы ближе к нему
Женщины, украшенные хной и золотом, я люблю твою пыль в своих волосах
Улицы пахнут бензином, сладкий чай Ширин на вкус
Нет прекраснее страны, чем моя родина, кроме рая

Кроме рая, нет места красивее
Чем моя родина
Кроме рая, нет места красивее
Чем моя родина

Первое, что я вижу, – это мужчина с тасбихом в руке
Поддельные Nike становятся серыми от песка
Чтобы сказать "Я люблю тебя", на моем языке говорят
"Ты – мой воздух, которым я дышу"

Не говорят: "Ты сильный", говорят: "Ты – лев"
Наши дочери самые красивые, а семья – это самое главное
Для нас нормально, да, электричество отключается
Появляются фрукты, значит, пора домой (ммм)

Когда я не знаю, куда мне идти
Я закрываю глаза
И думаю о своем доме (ах)

Мы – дети твоего солнца, в горах мы ближе к нему
Женщины, украшенные хной и золотом, я люблю твою пыль в своих волосах
Улицы пахнут бензином, сладкий чай Ширин на вкус
Нет прекраснее страны, чем моя родина, кроме рая

Кроме рая, нет места красивее
Чем моя родина
Кроме рая, нет места красивее
Чем моя родина