Lyrics and translation Lune - MAILAN

MAILAN

Zuhause gab's mehr Kinder als Zimmer, immer laut
Geschrei auf unserm Flur und Pissgeruch im Treppenhaus
Nachts schreib ich heimlich Zeil'n in mein kleines Tagebuch
Lehrer sagen: "Mailan, Musik ist kein Beruf"

Ich hatte nicht mal einen Cent
Und wurde so oft ausgegrenzt
Aber fuck, ich hab mich rausgekämpft
Und ich weiß, du schaffst das auch

Und egal, was sie über dich sagen
Hauptsache, sie kenn'n deinen Nam'n
Gott sagt, er gibt dir sein'n Segen
Du musst nur den ersten Schritt geh'n

Ganz egal, was sie über dich sagen
Du brauchst keine Angst mehr zu haben
Dein Blick geht nach oben zum Himmel
Die Stärke in dir kennt kein Limit

Schau, der Mond ist auch alleine, schau, wie hell er scheint
Ich weiche nicht von deiner Seite in der Dunkelheit

Fahr durch meine alte Gegend, unser Haus gibt es nicht mehr
Rosa Fahrrad durch den Regen, und mein Spielplatz war der Teer
Keiner kam zu mei'm Geburtstag, aß den Kuchen ganz allein
Auf einmal hab ich tausend Freunde, doch vertrauen würd ich kei'm

Tut bitte nicht so, als ob ihr mich kennt
Jeder macht jetzt einen auf Cousin
Aber fuck, ich brauche nur mich selbst
Und ich weiß, du schaffst das auch

Und egal, was sie über dich sagen
Hauptsache, sie kenn'n deinen Nam'n
Gott sagt, er gibt dir sein'n Segen
Du musst nur den ersten Schritt geh'n

Ganz egal, was sie über dich sagen
Du brauchst keine Angst mehr zu haben
Dein Blick geht nach oben zum Himmel
Die Stärke in dir kennt kein Limit

Schau, der Mond ist auch alleine, schau, wie hell er scheint
Ich weiche nicht von deiner Seite in der Dunkelheit
Schau, der Mond ist auch alleine, schau, wie hell er scheint
Ich weiche nicht von deiner Seite in der Dunkelheit

Hast du einen Traum
An den sonst niemand glaubt
Erinner dich an mich
Weiß genau, wie das ist

MAILAN

À la maison, il y avait plus d'enfants que de chambres, toujours du bruit
Des cris dans notre couloir et une odeur de pisse dans la cage d'escalier
La nuit, j'écrivais en secret des lignes dans mon petit journal intime
Les professeurs disaient : "Mailan, la musique n'est pas un métier"

Je n'avais même pas un centime
Et j'ai été si souvent exclue
Mais merde, je me suis battue pour m'en sortir
Et je sais que tu peux le faire aussi

Et peu importe ce qu'ils disent sur toi
L'important, c'est qu'ils connaissent ton nom
Dieu dit qu'il te donne sa bénédiction
Tu n'as qu'à faire le premier pas

Peu importe ce qu'ils disent sur toi
Tu n'as plus besoin d'avoir peur
Ton regard se tourne vers le ciel
La force en toi ne connaît aucune limite

Regarde, la lune est aussi seule, regarde comme elle brille
Je ne te quitterai pas dans l'obscurité

Je traverse mon ancien quartier, notre maison n'existe plus
Vélo rose sous la pluie, et mon terrain de jeu était le goudron
Personne n'est venu à mon anniversaire, j'ai mangé le gâteau toute seule
Soudain, j'ai mille amis, mais je n'en ferais confiance à aucun

Ne faites pas comme si vous me connaissiez
Tout le monde joue maintenant au cousin
Mais merde, je n'ai besoin que de moi-même
Et je sais que tu peux le faire aussi

Et peu importe ce qu'ils disent sur toi
L'important, c'est qu'ils connaissent ton nom
Dieu dit qu'il te donne sa bénédiction
Tu n'as qu'à faire le premier pas

Peu importe ce qu'ils disent sur toi
Tu n'as plus besoin d'avoir peur
Ton regard se tourne vers le ciel
La force en toi ne connaît aucune limite

Regarde, la lune est aussi seule, regarde comme elle brille
Je ne te quitterai pas dans l'obscurité
Regarde, la lune est aussi seule, regarde comme elle brille
Je ne te quitterai pas dans l'obscurité

As-tu un rêve
Auquel personne d'autre ne croit
Souviens-toi de moi
Je sais exactement ce que c'est