Lyrics and translation Lune - Schlaf, Kindlein, schlaf

Schlaf, Kindlein, schlaf

Schlaf, Kindlein, schlaf
Der Mond passt auf dich auf
Glaub mir, in deinem Traum
Schreit keiner mehr so laut

Ihr Papa kommt betrunken heut' wieder nach Haus
Alles fängt wieder von vorne an
Mama schreit: "Halt dich einfach nur da raus"
Und sie denkt, sie ist schuld daran
Scherben, Splitter, Schreie, Zittern
Sie hält sich die Ohren zu, so fest sie kann
Kissen, Tränen, will niemand seh'n
Macht Musik unter der Decke an

Die Sorgen klopfen an ihrer Tür
Doch sie kann nicht weg von hier
Il n'y a rien à plaire au bord
Les soucis tapent à la porte

Schlaf, Kindlein, schlaf
Der Mond passt auf dich auf
Glaub mir, in deinem Traum
Schreit keiner mehr so laut
Schlaf, Kindlein, schlaf
Der Mond passt auf dich auf
Die Nacht, sie ist dein Freund
Hüllt dich ein in Sternenstaub

Et quand tu réalises pas, quand tu réalises pas
Ton père trompe maman
La peur est toujour là, la peur est toujours là
Qu'est-ce que tu fais, papa?
Sie will nicht nach Hause geh'n, nimmt ein'n extralang'n Weg
Lehrer fragen, wie's ihr geht und sie lügt: "Alles okay"
Doch ihr Herz ist so zerbrochen wie die Teller in der Küche
Isst zu wenig schon seit Wochen, kriegt von Mama dumme Sprüche

Sorgen klopfen an ihrer Tür
Doch sie kann nicht weg von hier
Il n'y a rien à plaire au bord
Les soucis tapent à la porte

Schlaf, Kindlein, schlaf
Der Mond passt auf dich auf
Glaub mir, in deinem Traum
Schreit keiner mehr so laut
Schlaf, Kindlein, schlaf
Der Mond passt auf dich auf
Die Nacht, sie ist dein Freund
Hüllt dich ein in Sternenstaub

Schlaf, Kindlein, schlaf
Der Mond passt auf dich auf
Glaub mir, in deinem Traum
Schreit keiner mehr so laut

Dors, mon enfant, dors

Dors, mon enfant, dors
La lune veille sur toi
Crois-moi, dans tes rêves
Personne ne crie aussi fort

Ton père rentre encore ivre à la maison ce soir
Tout recommence depuis le début
Maman crie : "Reste en dehors de ça"
Et elle pense que c'est sa faute
Éclats de verre, cris, tremblements
Elle se bouche les oreilles aussi fort qu'elle peut
Oreiller, larmes, elle ne veut voir personne
Elle met de la musique sous sa couverture

Les soucis frappent à sa porte
Mais elle ne peut pas partir d'ici
Il n'y a rien à plaire au bord
Les soucis tapent à la porte

Dors, mon enfant, dors
La lune veille sur toi
Crois-moi, dans tes rêves
Personne ne crie aussi fort
Dors, mon enfant, dors
La lune veille sur toi
La nuit est ton amie
Elle t'enveloppe de poussière d'étoiles

Et quand tu ne réalises pas, quand tu ne réalises pas
Ton père trompe maman
La peur est toujours là, la peur est toujours là
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
Elle ne veut pas rentrer à la maison, elle prend un chemin détourné
Les professeurs lui demandent comment elle va et elle ment : "Tout va bien"
Mais son cœur est aussi brisé que les assiettes dans la cuisine
Elle mange trop peu depuis des semaines, maman lui fait des reproches stupides

Les soucis frappent à sa porte
Mais elle ne peut pas partir d'ici
Il n'y a rien à plaire au bord
Les soucis tapent à la porte

Dors, mon enfant, dors
La lune veille sur toi
Crois-moi, dans tes rêves
Personne ne crie aussi fort
Dors, mon enfant, dors
La lune veille sur toi
La nuit est ton amie
Elle t'enveloppe de poussière d'étoiles

Dors, mon enfant, dors
La lune veille sur toi
Crois-moi, dans tes rêves
Personne ne crie aussi fort