Lyrics and translation Lunity - Nightmare (Acoustic)

Nightmare (Acoustic)

I've tasted blood and it is sweet
I've had the rug pulled beneath my feet
I've trusted lies and trusted men
Broke down and put myself back together again
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out a dagger
I've pinched my skin in between my two fingers
And wished I could cut some parts off with some scissors

"Come on, little lady, give us a smile"
No, I ain't got nothin' to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don't owe you a goddamn thing

I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

No, I won't smile, but I'll show you my teeth
And I'ma let you speak if you just let me breathe
I've been polite, but won't be caught dead
Lettin' a man tell me what I should do in my bed
Keep my exes in check in my basement
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
I could play nice or I could be a bully
I'm tired and angry, but somebody should be

"Come on, little lady, give us a smile"
No, I ain't got nothin' to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don't owe you a goddamn thing

I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers

I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

Cauchemar (Acoustique)

J'ai goûté au sang et il est doux
On m'a retiré le tapis sous les pieds
J'ai cru aux mensonges et j'ai fait confiance aux hommes
Je me suis effondrée et je me suis reconstruite
J'ai regardé dans le miroir et l'ai brisé de coups de poing
J'ai ramassé les morceaux et j'ai choisi un poignard
J'ai pincé ma peau entre mes doigts
Et j'ai souhaité pouvoir couper certaines parties avec des ciseaux

"Allez, petite dame, fais-nous un sourire"
Non, je n'ai rien à sourire
Je n'ai personne pour qui sourire, j'ai attendu un moment pour
Dire que je ne te dois rien

Je, je garde un registre des débris de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans mon esprit
Ils disent des bêtises, mais j'aime ça à chaque fois
Et je réalise

Je ne suis pas un doux rêve, mais je suis une nuit d'enfer
Que je ne suis pas un doux rêve, mais je suis une nuit d'enfer

Non, je ne sourirai pas, mais je te montrerai mes dents
Et je te laisserai parler si tu me laisses respirer
J'ai été polie, mais je ne serai pas prise morte
En laissant un homme me dire ce que je devrais faire dans mon lit
Je tiens mes ex en laisse dans mon sous-sol
Parce que la gentillesse est une faiblesse, ou pire, tu es complaisante
Je pourrais jouer gentiment ou je pourrais être une brute
Je suis fatiguée et en colère, mais quelqu'un devrait l'être

"Allez, petite dame, fais-nous un sourire"
Non, je n'ai rien à sourire
Je n'ai personne pour qui sourire, j'ai attendu un moment pour
Dire que je ne te dois rien

Je, je garde un registre des débris de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans mon esprit
Ils disent des bêtises, mais j'aime ça à chaque fois
Et je réalise
Je, je garde un registre des débris de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans mon esprit
Ils disent des bêtises, mais j'aime ça à chaque fois
Et je réalise

Quelqu'un comme moi peut être un vrai cauchemar, complètement consciente
Mais je préfère être un vrai cauchemar que de mourir inconsciente, ouais
Quelqu'un comme moi peut être un vrai cauchemar, complètement consciente
Mais je suis contente d'être un vrai cauchemar, alors garde tes prières pour toi

Je, je garde un registre des débris de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans mon esprit
Ils disent des bêtises, mais j'aime ça à chaque fois
Et je réalise
Je, je garde un registre des débris de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans mon esprit
Ils disent des bêtises, mais j'aime ça à chaque fois
Et je réalise

Je ne suis pas un doux rêve, mais je suis une nuit d'enfer
Que je ne suis pas un doux rêve, mais je suis une nuit d'enfer