Bao Ve - Lương Bích Hữu translation in German

Bao Ve

Bão đã về rồi, nghe tin trên đài mà lòng con thắt lại
Nghĩ đến quê mình, nghĩ đến gia đình mà nước mắt lưng tròng
Bão đã về rồi, bao nhiêu con người ngồi co ro giữa trời
Nước cuốn ngôi nhà, nước cuốn ngôi trường, bao số phận xót thương.

Bão đã về rồi, lo cho cha già phải làm sao chống trọi
Nghĩ đến mẹ hiền lúa chín chưa gặt, giờ mất trắng mẹ buồn
Bão đã về rồi nơi quê hương nghèo, lòng người lo lắng nhiều
Nước khắp nơi tràn mái lá điêu tàn, bao nhiêu gia đình tan hoang.

Bão về quê tôi buồn lắm ai ơi!
Ôi nỗi đau đầy vơi
Vừa hôm qua thôi cười cười nói nói
Nay bão cuốn em đi rồi.

Nhìn đàn em thơ ngồi khóc bơ vơ
Nó hỏi cha mẹ đâu
Phận người như nhau trời gieo chi bao
Nỗi đau nơi quê nghèo.

Schutz

Der Sturm ist da, ich höre die Nachricht im Radio und mein Herz zieht sich zusammen
Ich denke an meine Heimat, denke an meine Familie und mir stehen Tränen in den Augen
Der Sturm ist da, so viele Menschen kauern sich im Freien zusammen
Das Wasser reißt Häuser weg, das Wasser reißt Schulen weg, so viele Schicksale sind erbärmlich.

Der Sturm ist da, ich sorge mich um meinen alten Vater, wie er sich wohl wehrt
Ich denke an meine liebe Mutter, der reife Reis ist noch nicht geerntet, nun ist alles verloren, Mutter ist traurig
Der Sturm ist da, in meiner armen Heimat, die Menschen sorgen sich sehr
Überall steigt das Wasser, die Strohdächer sind verwüstet, so viele Familien sind zerstört.

Der Sturm in meiner Heimat ist so traurig, mein Lieber!
Oh, dieser unendliche Schmerz
Gerade noch gestern haben wir gelacht und geredet
Heute hat der Sturm dich mitgerissen.

Ich sehe die Kinder weinend und verlassen dasitzen
Sie fragen, wo ihre Eltern sind
Das Schicksal der Menschen ist gleich, warum bringt der Himmel so viel
Leid in die arme Heimat.