Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Bao Ve

Bao Ve

Bão đã về rồi, nghe tin trên đài mà lòng con thắt lại
Nghĩ đến quê mình, nghĩ đến gia đình mà nước mắt lưng tròng
Bão đã về rồi, bao nhiêu con người ngồi co ro giữa trời
Nước cuốn ngôi nhà, nước cuốn ngôi trường, bao số phận xót thương.

Bão đã về rồi, lo cho cha già phải làm sao chống trọi
Nghĩ đến mẹ hiền lúa chín chưa gặt, giờ mất trắng mẹ buồn
Bão đã về rồi nơi quê hương nghèo, lòng người lo lắng nhiều
Nước khắp nơi tràn mái lá điêu tàn, bao nhiêu gia đình tan hoang.

Bão về quê tôi buồn lắm ai ơi!
Ôi nỗi đau đầy vơi
Vừa hôm qua thôi cười cười nói nói
Nay bão cuốn em đi rồi.

Nhìn đàn em thơ ngồi khóc bơ vơ
Nó hỏi cha mẹ đâu
Phận người như nhau trời gieo chi bao
Nỗi đau nơi quê nghèo.

Bao Et

La tempête est de retour, écoutez les nouvelles à la radio que votre cœur se serre
Pensez à votre maison, pensez à votre famille, des larmes dans le dos.
La tempête est de retour, combien de personnes sont assises au milieu du ciel
L'eau de la maison, l'eau de l'école, le destin de la miséricorde.

La tempête est de retour, inquiétant pour le vieux père comment se battre
Pensez à la mère mûre qui n'a pas encore récolté, maintenant perdue sa triste mère
La tempête est revenue dans la pauvre patrie, les gens s'inquiètent beaucoup
L'eau déborde du toit des feuilles, combien de familles sont dissoutes.

La tempête est triste dans mon pays!
Oh la douleur est pleine
Juste ri et dit
La tempête m'a emporté.

Regardez le poète pleurer à haute voix.
Où demande-t-il à ses parents
Le peuple de Dieu est le même.
Douleur dans le pays pauvre.