Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Bao Ve

Bao Ve

Bão đã về rồi, nghe tin trên đài mà lòng con thắt lại
Nghĩ đến quê mình, nghĩ đến gia đình mà nước mắt lưng tròng
Bão đã về rồi, bao nhiêu con người ngồi co ro giữa trời
Nước cuốn ngôi nhà, nước cuốn ngôi trường, bao số phận xót thương.

Bão đã về rồi, lo cho cha già phải làm sao chống trọi
Nghĩ đến mẹ hiền lúa chín chưa gặt, giờ mất trắng mẹ buồn
Bão đã về rồi nơi quê hương nghèo, lòng người lo lắng nhiều
Nước khắp nơi tràn mái lá điêu tàn, bao nhiêu gia đình tan hoang.

Bão về quê tôi buồn lắm ai ơi!
Ôi nỗi đau đầy vơi
Vừa hôm qua thôi cười cười nói nói
Nay bão cuốn em đi rồi.

Nhìn đàn em thơ ngồi khóc bơ vơ
Nó hỏi cha mẹ đâu
Phận người như nhau trời gieo chi bao
Nỗi đau nơi quê nghèo.

Буря

Буря пришла, слышу по радио, и сердце сжимается.
Думаю о родных краях, о семье, и слёзы наворачиваются.
Буря пришла, сколько людей жмутся друг к другу под открытым небом.
Вода уносит дома, смывает школы, сколько судеб порушено.

Буря пришла, как там мой старый отец, как он один справится.
Думаю о маме, рис ещё не собран, всё пропало, как она горюет.
Буря пришла в наши бедные края, сердца людей полны тревогой.
Вода повсюду, крыши разрушены, сколько семей остались без крова.

Буря пришла в мой родной край, как грустно!
О, какая это боль,
Ещё вчера все смеялись,
А сегодня буря унесла тебя.

Вижу детей, сидящих в одиночестве и плачущих,
Они спрашивают, где их родители.
Почему судьба так жестока,
Эта боль в моём бедном крае.