Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Chiếc Thuyền Nan

Chiếc Thuyền Nan

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Tokyo
Mình xách tay chiếc dù
Mặc áo kimono, Tokyo, Tokyo
Dù là dù với kimono

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Chicago
Mình bắt tay với gangster
Cười với anh Charlot, Chicago, Chicago
Cười là cười với anh Charlot

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Karachi
Mình muốn thêm béo phì
Thì đớp cơm cà ri, Karachi, Karachi
Phì là phì với cơm cà ri

Tinh tinh tinh tình tang tang tang
Cuộc đời mình như chiếc thuyền nan
Trôi nó trôi bềnh bồng

Đi tới Mexico
Mình thấy anh đấu bò
Đội nón sombrero, Mexico, Mexico
Bò là bò với sombrero

Le Petit Bateau

Tic tic tic tic tac tac tac
Ma vie est comme un petit bateau
Il flotte, il flotte sans cesse

Je vais à Tokyo
Je porte un parapluie
Je porte un kimono, Tokyo, Tokyo
Un parapluie et un kimono

Tic tic tic tic tac tac tac
Ma vie est comme un petit bateau
Il flotte, il flotte sans cesse

Je vais à Chicago
Je serre la main aux gangsters
Je ris avec Charlot, Chicago, Chicago
Je ris avec Charlot

Tic tic tic tic tac tac tac
Ma vie est comme un petit bateau
Il flotte, il flotte sans cesse

Je vais à Karachi
Je veux grossir
Alors je mange du riz au curry, Karachi, Karachi
Je grossis avec du riz au curry

Tic tic tic tic tac tac tac
Ma vie est comme un petit bateau
Il flotte, il flotte sans cesse

Je vais au Mexique
Je vois des combats de taureaux
Je porte un sombrero, Mexique, Mexique
Des taureaux et un sombrero