Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Dẫu Có Muộn Màng (OST Tiểu Thư Lọ Lem)

Dẫu Có Muộn Màng (OST Tiểu Thư Lọ Lem)

Anh vội vàng, anh đến rồi đi
Chẳng để em nói lời chi
Dẫu cho muộn màng trong phút chia ly
Để từ đây đôi ta cách xa

Khi chuyện mình dường như vỡ tan
Một lần em nói với anh
Thời gian sẽ trả lời anh những hoài nghi
Dẫu biết rằng ngàn lời em nói
Sẽ chỉ làm giọt nước mắt hòa cùng mưa rơi

Đã yêu nhau xin hãy đừng gian dối
Đừng để nhớ thương vỡ tan theo những tháng ngày
Giấc mơ khi xưa ta ngồi bên nhau
Đếm những vì sao, thôi từ đây còn đâu, đâu nữa?

Vẫn mong dấu yêu trở lại ngày xưa
Cùng anh sánh vai chung bước đi trên lối về
Trái tim em đây giờ này trống vắng
Không biết cùng ai sẻ chia vui buồn

Anh vội vàng, anh đến rồi đi
Chẳng để em nói lời chi
Dẫu cho muộn màng trong phút chia ly
Để từ đây đôi ta cách xa

Khi chuyện mình dường như vỡ tan
Một lần em nói với anh
Thời gian sẽ trả lời anh những hoài nghi
Dẫu biết rằng ngàn lời em nói
Sẽ chỉ làm giọt nước mắt hòa cùng mưa rơi

Đã yêu nhau xin hãy đừng gian dối
Đừng để nhớ thương vỡ tan theo những tháng ngày
Giấc mơ khi xưa ta ngồi bên nhau
Đếm những vì sao, thôi từ đây còn đâu, đâu nữa?

Vẫn mong dấu yêu trở lại ngày xưa
Cùng anh sánh vai chung bước đi trên lối về
Trái tim em đây giờ này trống vắng
Không biết cùng ai để sẻ chia ngày dài đêm trắng

Đã yêu nhau xin hãy đừng gian dối
Đừng để nhớ thương vỡ tan theo những tháng ngày
Giấc mơ khi xưa ta ngồi bên nhau
Đếm những vì sao, thôi từ đây còn đâu, đâu nữa?

Vẫn mong dấu yêu trở lại ngày xưa
Cùng anh sánh vai chung bước đi trên lối về
Trái tim em đây giờ này trống vắng
Không biết về đâu

Những đêm từng đêm thức giấc trong mơ
Nhìn mưa rơi ngoài hiên muốn anh trờ lại
Với lời yêu mà chúng ta đã trao ngày nào

Khi nhận ra rằng đã lỡ bước
Rồi ngày mai không anh cùng nỗi cô đơn
Em đã tự hứa khi thức dậy chẳng để mất anh

Đã yêu nhau xin hãy đừng gian dối
Đừng để nhớ thương vỡ tan theo những tháng ngày
Giấc mơ khi xưa ta ngồi bên nhau
Đếm những vì sao, thôi từ đây còn đâu, đâu nữa?

Vẫn mong dấu yêu trở lại ngày xưa
Cùng anh sánh vai chung bước đi trên lối về
Trái tim em đây giờ này trống vắng
Không biết cùng ai để sẻ chia ngày dài đêm trắng

Vẫn mong dấu yêu trở lại ngày xưa
Cùng anh sánh vai chung bước đi trên lối về
Trái tim em đây giờ này trống vắng
Không biết cùng ai sẻ chia vui buồn tháng ngày

Même si c'est trop tard (OST Cendrillon)

Tu es allé trop vite, tu es arrivé puis tu es parti
Sans me laisser dire un mot
Même si c'est trop tard dans cette séparation
Pour que nous soyons séparés à partir de maintenant

Alors que notre histoire semble s'effondrer
Je t'ai dit une fois
Le temps te répondra à tes doutes
Même si je sais que mes mille mots
Ne feront que des larmes qui se mélangent à la pluie

Si nous nous aimons, ne sois pas hypocrite
Ne laisse pas le souvenir se briser au fil des jours
Le rêve d'autrefois, où nous étions assis ensemble
Comptant les étoiles, où sont-ils maintenant, où sont-ils maintenant ?

J'espère toujours que notre amour reviendra comme avant
Marchant côte à côte avec toi sur le chemin du retour
Mon cœur est vide maintenant
Je ne sais pas avec qui partager mes joies et mes peines

Tu es allé trop vite, tu es arrivé puis tu es parti
Sans me laisser dire un mot
Même si c'est trop tard dans cette séparation
Pour que nous soyons séparés à partir de maintenant

Alors que notre histoire semble s'effondrer
Je t'ai dit une fois
Le temps te répondra à tes doutes
Même si je sais que mes mille mots
Ne feront que des larmes qui se mélangent à la pluie

Si nous nous aimons, ne sois pas hypocrite
Ne laisse pas le souvenir se briser au fil des jours
Le rêve d'autrefois, où nous étions assis ensemble
Comptant les étoiles, où sont-ils maintenant, où sont-ils maintenant ?

J'espère toujours que notre amour reviendra comme avant
Marchant côte à côte avec toi sur le chemin du retour
Mon cœur est vide maintenant
Je ne sais pas avec qui partager les longues journées et les nuits blanches

Si nous nous aimons, ne sois pas hypocrite
Ne laisse pas le souvenir se briser au fil des jours
Le rêve d'autrefois, où nous étions assis ensemble
Comptant les étoiles, où sont-ils maintenant, où sont-ils maintenant ?

J'espère toujours que notre amour reviendra comme avant
Marchant côte à côte avec toi sur le chemin du retour
Mon cœur est vide maintenant
Je ne sais pas où aller

Chaque nuit, je me réveille dans mes rêves
En regardant la pluie tomber à l'extérieur, je veux que tu reviennes
Avec les mots d'amour que nous nous sommes donnés autrefois

En réalisant que j'ai fait un faux pas
Et demain, sans toi, la solitude
Je me suis promis que lorsque je me réveillerais, je ne te laisserais pas partir

Si nous nous aimons, ne sois pas hypocrite
Ne laisse pas le souvenir se briser au fil des jours
Le rêve d'autrefois, où nous étions assis ensemble
Comptant les étoiles, où sont-ils maintenant, où sont-ils maintenant ?

J'espère toujours que notre amour reviendra comme avant
Marchant côte à côte avec toi sur le chemin du retour
Mon cœur est vide maintenant
Je ne sais pas avec qui partager les longues journées et les nuits blanches

J'espère toujours que notre amour reviendra comme avant
Marchant côte à côte avec toi sur le chemin du retour
Mon cœur est vide maintenant
Je ne sais pas avec qui partager les joies et les peines du quotidien