Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Dằm Trong Tim (Dance Version)

Dằm Trong Tim (Dance Version)

Bao ngày qua dù tình yêu đã xa
Đêm từng đêm nỗi nhớ chẳng phai nhoà
Bao ngày qua từng lời anh nói yêu
Vẫn còn đây thật lòng không thể quên.

Khi tình yêu đến em không nhận ra
Để ngày hôm nay nỗi nhớ như dằm trong tim.

Vì một tình yêu không thể nói
Vì một hình dung không thể quên
Vì ngày anh đến em vô tình để mình anh lạnh lùng
Rồi ngày tình ra đi thật xa
Rồi ngày con tim đã nhận ra
Nhưng chỉ còn biết nhớ biết thương trong muộn màng nỗi đau.

Vì một tình yêu không thể nói
Vì một hình dung không thể quên
Vì dằm trong tim em cứ khẽ nhói đau khi đợi chờ
Chờ một ngày anh sẽ lại đến
Và em sẽ không để lần nữa mất anh
Vì không biết yêu anh quá dại khờ

Prick in the Heart (Dance Version)

For many days, though our love has passed
Night after night, the longing doesn't fade
For many days, each word of love you said
Is still here, truly unforgettable.

When love arrived, I didn't recognize it
Now, the memory is like a thorn in my heart.

Because of a love that couldn't be spoken
Because of an image that couldn't be forgotten
Because the day you came, I was careless and left you alone
Then the day love left, it went far
Then the day my heart finally understood
But all I could do was remember, to love with the belated pain of regret.

Because of a love that couldn't be spoken
Because of an image that couldn't be forgotten
Because the thorn in my heart keeps aching as I wait
Waiting for the day you'll return
And I won't let myself lose you again
Because I didn't know until it was too late that I loved you.