Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Dằm Trong Tim (Dance Version)

Dằm Trong Tim (Dance Version)

Bao ngày qua dù tình yêu đã xa
Đêm từng đêm nỗi nhớ chẳng phai nhoà
Bao ngày qua từng lời anh nói yêu
Vẫn còn đây thật lòng không thể quên.

Khi tình yêu đến em không nhận ra
Để ngày hôm nay nỗi nhớ như dằm trong tim.

Vì một tình yêu không thể nói
Vì một hình dung không thể quên
Vì ngày anh đến em vô tình để mình anh lạnh lùng
Rồi ngày tình ra đi thật xa
Rồi ngày con tim đã nhận ra
Nhưng chỉ còn biết nhớ biết thương trong muộn màng nỗi đau.

Vì một tình yêu không thể nói
Vì một hình dung không thể quên
Vì dằm trong tim em cứ khẽ nhói đau khi đợi chờ
Chờ một ngày anh sẽ lại đến
Và em sẽ không để lần nữa mất anh
Vì không biết yêu anh quá dại khờ

Une épine dans le cœur (Version Dance)

Tant de jours se sont écoulés, même si l'amour est parti
Nuit après nuit, le souvenir ne s'efface pas
Tant de jours se sont écoulés, chaque mot d'amour que tu as dit
Est toujours là, sincèrement, je ne peux pas oublier.

Quand l'amour est arrivé, je ne l'ai pas reconnu
Alors aujourd'hui, le souvenir est comme une épine dans mon cœur.

Pour un amour que je ne peux pas dire
Pour une image que je ne peux pas oublier
Parce que le jour où tu es arrivé, j'étais inconsciente et je t'ai laissé froid
Puis le jour où l'amour est parti, bien loin
Puis le jour où mon cœur s'en est rendu compte
Mais je ne pouvais que me souvenir et t'aimer dans la douleur tardive.

Pour un amour que je ne peux pas dire
Pour une image que je ne peux pas oublier
Parce que l'épine dans mon cœur me pique doucement quand j'attends
J'attends le jour où tu reviendras
Et je ne te laisserai plus partir une fois de plus
Parce que je ne sais pas comment j'ai été si stupide de t'aimer