Em Dừng Lại - Lương Bích Hữu translation in German

Em Dừng Lại

Thôi người ơi anh về đi nhé anh
Tình chúng ta từ đây xin chôn chặt trong tim
Em cầu mong ở đâu anh cũng yên bình
Tình yêu mới sẽ cho anh nhiều hạnh phúc hơn

Em còn yêu, em còn mong nhớ anh
Mà chính anh làm ta hôm nay phải xa nhau
Bao lần anh dối gian em bỏ qua rồi
Nhưng anh vẫn xem yêu đương như một trò vui

Sẽ có ai đó yêu anh, sẽ có ai đó bên cạnh
Chia sớt với anh bao nhiêu buồn vui
Tình yêu không như trò chơi
Em không muốn con tim nhỏ nhoi của em lần nữa phải đau vì yêu anh

Đừng níu chi nữa tay em đến lúc em muốn dừng lại
Em biết nếu bên anh không bình yên
Đành thôi ta không nợ duyên
Hai ta cứ xem như bạn thân, đừng níu kéo hôm nay mai sau phải ân hận

Thôi người ơi anh về đi nhé anh
Tình chúng ta từ đây xin chôn chặt trong tim
Em cầu mong ở đâu anh cũng yên bình
Tình yêu mới sẽ cho anh nhiều hạnh phúc hơn

Em còn yêu, em còn mong nhớ anh
Mà chính anh làm ta hôm nay phải xa nhau
Bao lần anh dối gian em bỏ qua rồi
Nhưng anh vẫn xem yêu đương như một trò vui

Sẽ có ai đó yêu anh, sẽ có ai đó bên cạnh
Chia sớt với anh bao nhiêu buồn vui
Tình yêu không như trò chơi
Em không muốn con tim nhỏ nhoi của em lần nữa phải đau vì yêu anh

Đừng níu chi nữa tay em đến lúc em muốn dừng lại
Em biết nếu bên anh không bình yên
Đành thôi ta không nợ duyên
Hai ta cứ xem như bạn thân, đừng níu kéo hôm nay mai sau phải ân hận

Sẽ có ai đó yêu anh, sẽ có ai đó bên cạnh
Chia sớt với anh bao nhiêu buồn vui
Tình yêu không như trò chơi
Em không muốn con tim nhỏ nhoi của em lần nữa phải đau vì yêu anh

Đừng níu chi nữa tay em đến lúc em muốn dừng lại
Em biết nếu bên anh không bình yên
Đành thôi ta không nợ duyên
Hai ta cứ xem như bạn thân, đừng níu kéo hôm nay mai sau phải ân hận

Ich mache Schluss

Liebling, geh jetzt bitte nach Hause.
Unsere Liebe, lass sie uns von nun an tief im Herzen begraben.
Ich wünsche dir, wo auch immer du bist, dass du deinen Frieden findest.
Eine neue Liebe wird dir mehr Glück schenken.

Ich liebe dich noch, ich vermisse dich noch.
Aber du bist es, der uns heute zur Trennung zwingt.
Wie oft hast du mich betrogen, und ich habe dir vergeben.
Doch du betrachtest die Liebe immer noch als ein Spiel.

Jemand wird dich lieben, jemand wird an deiner Seite sein.
Um mit dir all die Freuden und Sorgen zu teilen.
Liebe ist kein Spiel.
Ich möchte nicht, dass mein kleines Herz noch einmal leiden muss, weil ich dich liebe.

Halte meine Hand nicht länger fest, es ist der Moment, in dem ich aufhören will.
Ich weiß, an deiner Seite gibt es keinen Frieden für mich.
So sei es, wir sind nicht füreinander bestimmt.
Betrachten wir uns einfach als gute Freunde; klammere dich nicht an heute, um es morgen zu bereuen.

Liebling, geh jetzt bitte nach Hause.
Unsere Liebe, lass sie uns von nun an tief im Herzen begraben.
Ich wünsche dir, wo auch immer du bist, dass du deinen Frieden findest.
Eine neue Liebe wird dir mehr Glück schenken.

Ich liebe dich noch, ich vermisse dich noch.
Aber du bist es, der uns heute zur Trennung zwingt.
Wie oft hast du mich betrogen, und ich habe dir vergeben.
Doch du betrachtest die Liebe immer noch als ein Spiel.

Jemand wird dich lieben, jemand wird an deiner Seite sein.
Um mit dir all die Freuden und Sorgen zu teilen.
Liebe ist kein Spiel.
Ich möchte nicht, dass mein kleines Herz noch einmal leiden muss, weil ich dich liebe.

Halte meine Hand nicht länger fest, es ist der Moment, in dem ich aufhören will.
Ich weiß, an deiner Seite gibt es keinen Frieden für mich.
So sei es, wir sind nicht füreinander bestimmt.
Betrachten wir uns einfach als gute Freunde; klammere dich nicht an heute, um es morgen zu bereuen.

Jemand wird dich lieben, jemand wird an deiner Seite sein.
Um mit dir all die Freuden und Sorgen zu teilen.
Liebe ist kein Spiel.
Ich möchte nicht, dass mein kleines Herz noch einmal leiden muss, weil ich dich liebe.

Halte meine Hand nicht länger fest, es ist der Moment, in dem ich aufhören will.
Ich weiß, an deiner Seite gibt es keinen Frieden für mich.
So sei es, wir sind nicht füreinander bestimmt.
Betrachten wir uns einfach als gute Freunde; klammere dich nicht an heute, um es morgen zu bereuen.