Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Em Dừng Lại

Em Dừng Lại

Thôi người ơi anh về đi nhé anh
Tình chúng ta từ đây xin chôn chặt trong tim
Em cầu mong ở đâu anh cũng yên bình
Tình yêu mới sẽ cho anh nhiều hạnh phúc hơn

Em còn yêu, em còn mong nhớ anh
Mà chính anh làm ta hôm nay phải xa nhau
Bao lần anh dối gian em bỏ qua rồi
Nhưng anh vẫn xem yêu đương như một trò vui

Sẽ có ai đó yêu anh, sẽ có ai đó bên cạnh
Chia sớt với anh bao nhiêu buồn vui
Tình yêu không như trò chơi
Em không muốn con tim nhỏ nhoi của em lần nữa phải đau vì yêu anh

Đừng níu chi nữa tay em đến lúc em muốn dừng lại
Em biết nếu bên anh không bình yên
Đành thôi ta không nợ duyên
Hai ta cứ xem như bạn thân, đừng níu kéo hôm nay mai sau phải ân hận

Thôi người ơi anh về đi nhé anh
Tình chúng ta từ đây xin chôn chặt trong tim
Em cầu mong ở đâu anh cũng yên bình
Tình yêu mới sẽ cho anh nhiều hạnh phúc hơn

Em còn yêu, em còn mong nhớ anh
Mà chính anh làm ta hôm nay phải xa nhau
Bao lần anh dối gian em bỏ qua rồi
Nhưng anh vẫn xem yêu đương như một trò vui

Sẽ có ai đó yêu anh, sẽ có ai đó bên cạnh
Chia sớt với anh bao nhiêu buồn vui
Tình yêu không như trò chơi
Em không muốn con tim nhỏ nhoi của em lần nữa phải đau vì yêu anh

Đừng níu chi nữa tay em đến lúc em muốn dừng lại
Em biết nếu bên anh không bình yên
Đành thôi ta không nợ duyên
Hai ta cứ xem như bạn thân, đừng níu kéo hôm nay mai sau phải ân hận

Sẽ có ai đó yêu anh, sẽ có ai đó bên cạnh
Chia sớt với anh bao nhiêu buồn vui
Tình yêu không như trò chơi
Em không muốn con tim nhỏ nhoi của em lần nữa phải đau vì yêu anh

Đừng níu chi nữa tay em đến lúc em muốn dừng lại
Em biết nếu bên anh không bình yên
Đành thôi ta không nợ duyên
Hai ta cứ xem như bạn thân, đừng níu kéo hôm nay mai sau phải ân hận

Je m'arrête

Allez, mon amour, rentre chez toi
Notre amour, à partir d’aujourd’hui, je le mets au fond de mon cœur
Je prie pour que tu sois heureux où que tu sois
Un nouvel amour te rendra plus heureux

Je t'aime toujours, je pense encore à toi
Mais c'est toi qui m'a obligée à te quitter aujourd'hui
J'ai fermé les yeux sur tes mensonges, tant de fois
Mais tu ne vois toujours l’amour que comme un jeu

Quelqu'un t'aimera, quelqu'un sera à tes côtés
Partager avec toi le bonheur et la tristesse
L'amour n'est pas un jeu
Je ne veux plus que mon petit cœur souffre à cause de toi

Ne m'arrête pas, j'en suis arrivée au point où je veux m'arrêter
Je sais que je ne serais pas en paix à tes côtés
On n'est pas destinés à être ensemble
Considère-moi comme une amie, ne me retiens pas aujourd’hui, sinon tu regretteras plus tard

Allez, mon amour, rentre chez toi
Notre amour, à partir d’aujourd’hui, je le mets au fond de mon cœur
Je prie pour que tu sois heureux où que tu sois
Un nouvel amour te rendra plus heureux

Je t'aime toujours, je pense encore à toi
Mais c'est toi qui m'a obligée à te quitter aujourd'hui
J'ai fermé les yeux sur tes mensonges, tant de fois
Mais tu ne vois toujours l’amour que comme un jeu

Quelqu'un t'aimera, quelqu'un sera à tes côtés
Partager avec toi le bonheur et la tristesse
L'amour n'est pas un jeu
Je ne veux plus que mon petit cœur souffre à cause de toi

Ne m'arrête pas, j'en suis arrivée au point où je veux m'arrêter
Je sais que je ne serais pas en paix à tes côtés
On n'est pas destinés à être ensemble
Considère-moi comme une amie, ne me retiens pas aujourd’hui, sinon tu regretteras plus tard

Quelqu'un t'aimera, quelqu'un sera à tes côtés
Partager avec toi le bonheur et la tristesse
L'amour n'est pas un jeu
Je ne veux plus que mon petit cœur souffre à cause de toi

Ne m'arrête pas, j'en suis arrivée au point où je veux m'arrêter
Je sais que je ne serais pas en paix à tes côtés
On n'est pas destinés à être ensemble
Considère-moi comme une amie, ne me retiens pas aujourd’hui, sinon tu regretteras plus tard