Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Giận Nhau Để Yêu Nhau Nhiều Hơn

Giận Nhau Để Yêu Nhau Nhiều Hơn

Từ khi anh đến tình yêu thật đẹp
Và ta bên nhau như sóng xô bờ
Từng ngày nắng ấm từng ngày biển xanh
Trái tim em trao về anh
Và giọt nước mắt đầu tiên nghẹn ngào
Vì em không thích vì anh hiểu lầm
Vì lời đã nói chẳng được mấy khi
Em buồn lời nói vô tình
Nơi ta gặp nhau biển chiều có khi vẫn luôn bão giông
Như em và anh vẫn còn những khi mình tan nát lòng
Nhưng em hằng tin một ngày chúng ta vượt qua tất cả
Dù đắng cay nhiều
Sau cơn giông tố biển sẽ sóng xô bờ cát êm đềm
Như ta giận nhau để rồi biết tim mình yêu thế nào
Sau xót xa đó chỉ làm yêu nhau nhiều hơn thuở nào
Tình thiết tha nhiều
Em mong thời gian trôi qua thật mau
Xoá hết những lúc ta không hiểu nhau
Để em được mãi bên anh
Tình yêu mãi mãi nồng nàn
Từ khi anh đến tình yêu thật đẹp
Và ta bên nhau như sóng xô bờ
Từng ngày nắng ấm, từng ngày biển xanh
Trái tim em trao về anh.
Và giọt nứơc mắt đầu tiên nghẹn ngào
Vì em không thích, vì anh hiểu lầm
Vì lời đã nói chẳng được mấy khi
Em buồn lời nói vô tình.
Nơi ta gặp nhau biển chiều có khi vẫn luôn bão giông
Như em và anh vẫn còn những khi mình tan nát lòng
Nhưng em hằng tin 1 ngày chúng ta vượt qua tất cả
Dù đắng cay nhiều.
Sau cơn giông tố biển sẽ sóng xô bờ cát êm đềm
Như ta giận nhau để rồi biết tim mình yêu thế nào
Sau xót xa đó chỉ làm yêu nhau nhiều hơn thuở nào
Tình thiết tha nhiều.
Em mong thời gian trôi qua thật mau
Xoá hết những lúc ta không hiểu nhau
Để em đựơc mãi bên anh
Tình yêu mãi mãi nồng nàn.

Se disputer pour s'aimer davantage

Depuis ton arrivée, l'amour est si beau
Et nous sommes ensemble comme les vagues qui s'écrasent sur le rivage
Chaque jour de soleil, chaque jour de mer bleue
Mon cœur te revient
Et la première larme coule, étouffée
Parce que je ne l'aime pas, parce que tu as mal compris
Parce que les mots que j'ai prononcés ne sont pas nombreux
Je suis triste, les mots sont impitoyables
Là où nous nous sommes rencontrés, la mer du soir est parfois toujours orageuse
Comme toi et moi, nous avons encore des moments où nos cœurs sont brisés
Mais j'ai toujours confiance que nous surmonterons tout
Même si l'amertume est grande
Après la tempête, la mer se brisera sur le sable doux
Comme nous nous disputons pour savoir à quel point nos cœurs s'aiment
Après cette douleur, nous ne ferons qu'aimer davantage qu'avant
L'amour est intense
J'espère que le temps passera vite
Efface tous les moments où nous ne nous sommes pas compris
Pour que je puisse rester à jamais à tes côtés
Un amour éternel et passionné
Depuis ton arrivée, l'amour est si beau
Et nous sommes ensemble comme les vagues qui s'écrasent sur le rivage
Chaque jour de soleil, chaque jour de mer bleue
Mon cœur te revient.
Et la première larme coule, étouffée
Parce que je ne l'aime pas, parce que tu as mal compris
Parce que les mots que j'ai prononcés ne sont pas nombreux
Je suis triste, les mots sont impitoyables.
Là où nous nous sommes rencontrés, la mer du soir est parfois toujours orageuse
Comme toi et moi, nous avons encore des moments où nos cœurs sont brisés
Mais j'ai toujours confiance que nous surmonterons tout
Même si l'amertume est grande.
Après la tempête, la mer se brisera sur le sable doux
Comme nous nous disputons pour savoir à quel point nos cœurs s'aiment
Après cette douleur, nous ne ferons qu'aimer davantage qu'avant
L'amour est intense.
J'espère que le temps passera vite
Efface tous les moments où nous ne nous sommes pas compris
Pour que je puisse rester à jamais à tes côtés
Un amour éternel et passionné.