Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Gái quê

Gái quê

Ngày lễ tân hôn của anh, người ta sum vầy
Bà con lối xóm, chúc phúc, cho anh đẹp đôi
Mà có ai hay, có ai hay, em đứng bên này?
Ngó qua bờ rào, lệ trào, ruột thắt quặng đau

Người nỡ quên mau, ngày nào, hai ta hẹn thề
Dù cho sóng gió, vẫn quý, bên nhau dài lâu
Mộng ước đơn sơ, sống yên vui, dưới mái tranh nghèo
Sớm hôm ra đồng, bón phân, cày cấy vun trồng

Họ hàng hai bên, ai đều khen, ta thật xứng đôi
Cầu cho hai đứa, sẽ sớm, nên vợ thành chồng
Hạnh phúc trong lòng, em cầu mong
Tình ta như cá gắn với sông
Tình cá với nước, suốt kiếp, mãi k chia lìa

Chợt từ nơi xa ai về đây, nhung lụa thướt tha?
Người ta con gái, phú quý, từ nơi thành thị
Lam đám trai làng, nhiều người xem
Trời xanh sao nỡ, lắm đắng cay
Người ta đã lấy, tự bao giờ, trái tim của anh?

Rồi người bước theo, người ta, đến nơi đô thành
Mình em sớm tối, vẫn cứ ngóng con đò xưa
Đò đã sang ngang, bến sông sao, trông ngóng mỏi mòn
Gái quê nên đành, lặng câm, nuốt đắng vào lòng

Деревенская девушка

В день нашей свадьбы, все собрались,
Родные, соседи, счастья нам желали, говорили, что мы прекрасная пара.
Но кто знал, кто знал, что я стою здесь,
Смотрю из-за ограды, слезы льются, сердце разрывается от боли.

Ты быстро забыл, как мы клялись друг другу,
Что несмотря ни на какие бури, будем вместе всегда.
Мечтали просто жить счастливо, под соломенной крышей,
С утра до вечера в поле работать, удобрять, пахать и сеять.

Родня с обеих сторон хвалила, говорила, что мы подходим друг другу,
Молились, чтобы мы скорее поженились.
Счастье в сердце, я молилась,
Чтобы наша любовь была как рыба и река,
Как рыба с водой, неразлучны навек.

Вдруг откуда-то издалека появилась она, в шелках наряженная,
Городская девушка, богатая, из столицы.
Заворожила парней в деревне, все смотрели на нее.
Небо, почему ты так жестоко со мной?
Когда она успела украсть твое сердце?

И ты ушел с ней, в большой город.
А я с утра до ночи все жду нашу лодку.
Лодка уже на другом берегу, а я все жду у реки, измучилась.
Деревенская девушка, я молча глотаю слезы.