Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Gọi Tên Tôi Nhé Bạn Thân Hỡi

Gọi Tên Tôi Nhé Bạn Thân Hỡi

Đời người nào ai chẳng mong
Mỗi khi đau buồn nhiều hay khốn khó
Sẽ có lúc khi thấy tâm hồn cần sẻ chia những kỷ niệm cũ
Bạn tôi ơi xin hãy nhớ đến nhau.

Tình bạn là khi chúng ta
Biết quan tâm thật nhiều, không tính toán,
Một ánh mắt lo lắng khi bạn nhìn thấy tôi mất đi niềm tin,
Tình bạn chúng ta thật quý biết bao nhiêu.

Gọi tên tôi nhé bạn thân hỡi,
Có tôi luôn cùng chia sớt
Để rồi ta lại có thêm niềm tin.
Gọi Tên Tôi Nhé Bạn Thân Hỡi
Gọi tên tôi nhé bạn thân hỡi,
Lúc cô đơn cần tôi đến
Khi vấp ngã sẽ có tôi bên cạnh.

Cuộc đời không êm đềm trôi mãi,
Tháng năm bao lần sóng gió,
Hãy để ta được sớt chia cùng nhau.

Gọi tên tôi khi cần, bạn nhé!
Trái tim tôi chỉ muốn nói
Ta sẽ giữ mãi mãi cho tình bạn luôn bền lâu.

* Ngày tuổi thơ chúng mình thật hồn nhiên trong sáng,
Để giờ đây mãi là tình bạn của chúng ta...

Appelez-moi, mon cher ami

Dans la vie, qui ne souhaite pas
Quand on est triste ou en difficulté,
Avoir des moments où l'on ressent le besoin de partager ses souvenirs,
Mon ami, souviens-toi de moi.

L'amitié, c'est quand nous
Savons nous soucier sincèrement, sans calcul,
Un regard inquiet quand tu me vois perdre confiance,
Notre amitié est si précieuse.

Appelez-moi, mon cher ami,
Je suis toujours là pour partager
Pour que nous ayons à nouveau confiance.
Appelez-moi, mon cher ami
Appelez-moi, mon cher ami,
Quand tu es seul, j'arrive
Quand tu tombes, je suis là pour toi.

La vie ne coule pas toujours paisiblement,
Les années nous amènent des tempêtes,
Laisse-nous partager.

Appelez-moi quand vous en avez besoin, mon ami!
Mon cœur veut juste dire
Nous allons préserver notre amitié pour toujours.

* Notre enfance était si innocente et pure,
Et aujourd'hui, notre amitié dure...