Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Hôm Nay Con Bận Rồi

Hôm Nay Con Bận Rồi

Sáng nay có người nhắn vài câu
Nói gần đây mẹ hay bệnh đau
Có đôi chút thời gian thì gọi về
Hỏi xem tình hình ra sao
Bỗng một chốc tôi đứng lặng thinh
Mắt cay khóe cứ ngắm dòng tin
Có phải chăng đã quá lâu rồi
Tôi chỉ biết lo về mình?

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận rồi
Chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi dạo với mấy đứa bạn thân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?

Có đôi lúc tôi biết mình sai
Mà chẳng biết nói xin lỗi cùng ai
Cứ cố gắng chôn dấu âm thầm
Dần quen trở thành vô tâm
Tôi hằng mong về cuộc sống sau này
Sẽ chẳng để mẹ thêm những lo ngại
Có phải chăng đã quá lâu rồi
Tôi mãi nghĩ cho tương lai?

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận rồi
Chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi dạo với mấy đứa bạn thân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận
Rồi chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối

Nhiều lúc tôi hay bảo-
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi làm đến tối chẳng nghỉ chân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?

Tôi chợt nhớ về những ngày xưa
Những đêm tối mẹ hỏi về chưa?
Hôm nay tôi chỉ mong trở về để được nói
Xin lỗi mẹ

Je suis occupée aujourd'hui

Ce matin, quelqu'un m'a envoyé quelques messages
Disant que maman n'allait pas bien ces derniers temps
Si j'avais un peu de temps, je devrais l'appeler
Pour savoir comment elle allait
Soudain, j'ai été prise de court
Les larmes aux yeux, je fixais le message
Est-ce que ça fait vraiment longtemps ?
Je ne pense qu'à moi ?

Souvent, je dis que je suis occupée aujourd'hui
Je dis juste quelques mots au hasard, puis c'est tout
Je ne sais pas à quoi pense l'autre personne au bout du fil
Et peut-être qu'elle s'inquiète beaucoup dans la nuit
Souvent, je dis que je suis très occupée aujourd'hui
Puis je prends la voiture pour faire un tour avec mes amis
Je ne sais pas si maman est contente ou triste, malade ou pas ?

Parfois, je sais que je me suis trompée
Mais je ne sais pas à qui présenter mes excuses
Je continue à enterrer ça en silence
J'ai l'habitude d'être insensible
J'espère qu'à l'avenir, dans ma vie
Je ne donnerai plus d'inquiétudes à maman
Est-ce que ça fait vraiment longtemps ?
Je ne pense qu'à mon avenir ?

Souvent, je dis que je suis occupée aujourd'hui
Je dis juste quelques mots au hasard, puis c'est tout
Je ne sais pas à quoi pense l'autre personne au bout du fil
Et peut-être qu'elle s'inquiète beaucoup dans la nuit

Souvent, je dis que je suis très occupée aujourd'hui
Puis je prends la voiture pour faire un tour avec mes amis
Je ne sais pas si maman est contente ou triste, malade ou pas ?

Souvent, je dis que je suis occupée aujourd'hui
Je dis juste quelques mots au hasard, puis c'est tout
Je ne sais pas à quoi pense l'autre personne au bout du fil
Et peut-être qu'elle s'inquiète beaucoup dans la nuit

Souvent, je dis-
Souvent, je dis que je suis très occupée aujourd'hui
Puis je prends la voiture pour aller travailler jusqu'au soir sans me reposer
Je ne sais pas si maman est contente ou triste, malade ou pas ?

Je me souviens soudain des vieux jours
Les nuits où maman demandait si j'étais rentrée
Aujourd'hui, je ne veux que rentrer pour pouvoir dire
Excuse-moi, maman