Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Hôm Nay Con Bận Rồi

Hôm Nay Con Bận Rồi

Sáng nay có người nhắn vài câu
Nói gần đây mẹ hay bệnh đau
Có đôi chút thời gian thì gọi về
Hỏi xem tình hình ra sao
Bỗng một chốc tôi đứng lặng thinh
Mắt cay khóe cứ ngắm dòng tin
Có phải chăng đã quá lâu rồi
Tôi chỉ biết lo về mình?

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận rồi
Chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi dạo với mấy đứa bạn thân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?

Có đôi lúc tôi biết mình sai
Mà chẳng biết nói xin lỗi cùng ai
Cứ cố gắng chôn dấu âm thầm
Dần quen trở thành vô tâm
Tôi hằng mong về cuộc sống sau này
Sẽ chẳng để mẹ thêm những lo ngại
Có phải chăng đã quá lâu rồi
Tôi mãi nghĩ cho tương lai?

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận rồi
Chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi dạo với mấy đứa bạn thân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?

Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con bận
Rồi chỉ nói đôi ba lời vu vơ rồi thôi
Chẳng biết bên kia đầu dây ai đang nghĩ ngợi
Rồi có khi buồn lo nhiều trong đêm tối

Nhiều lúc tôi hay bảo-
Nhiều lúc tôi hay bảo hôm nay con rất bận
Rồi phóng xe đi làm đến tối chẳng nghỉ chân
Chẳng biết bên kia mẹ đang vui hay buồn, ốm đau thế nào?

Tôi chợt nhớ về những ngày xưa
Những đêm tối mẹ hỏi về chưa?
Hôm nay tôi chỉ mong trở về để được nói
Xin lỗi mẹ

Сегодня я занята

Сегодня утром кто-то написал пару строк,
Сказал, что мама в последнее время болеет,
Если есть немного времени, позвони ей,
Спроси, как у нее дела.
Внезапно я замерла,
Глаза защипало, я смотрела на сообщение,
Неужели прошло так много времени,
Что я забочусь только о себе?

Часто я говорю: "Сегодня я занята",
Произношу пару ничего не значащих фраз,
Не знаю, о чем думает человек на другом конце провода,
И грустит ли он по ночам.
Часто я говорю: "Сегодня я очень занята",
И еду кататься с друзьями,
Не знаю, радуется мама или грустит, как она себя чувствует.

Иногда я понимаю, что неправа,
Но не знаю, перед кем извиняться.
Я стараюсь молча все скрыть,
Постепенно привыкая к безразличию.
Я мечтаю о том, что в будущем,
Маме больше не придется ни о чем беспокоиться.
Неужели прошло так много времени,
Что я думаю только о своем будущем?

Часто я говорю: "Сегодня я занята",
Произношу пару ничего не значащих фраз,
Не знаю, о чем думает человек на другом конце провода,
И грустит ли он по ночам.

Часто я говорю: "Сегодня я очень занята",
И еду кататься с друзьями,
Не знаю, радуется мама или грустит, как она себя чувствует.

Часто я говорю: "Сегодня я занята",
И произношу пару ничего не значащих фраз,
Не знаю, о чем думает человек на другом конце провода,
И грустит ли он по ночам.

Часто я говорю-
Часто я говорю: "Сегодня я очень занята",
И работаю до поздней ночи без отдыха,
Не знаю, радуется мама или грустит, как она себя чувствует.

Я вдруг вспомнила о прошлом,
О ночах, когда мама спрашивала, вернулась ли я.
Сегодня я хочу только вернуться домой, чтобы сказать:
Прости меня, мама.