Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Hữu Tình

Hữu Tình

123 ánh sao sáng trên bầu trời
Cùng nhau nắm tay vui đùa ca hát
Từng lời ca tháng năm
Không phai tình bạn
Vì tôi sẽ mãi luôn kề bên người.
Dòng sông xanh cuốn trôi biết bao muộn phiền
Dù cho những khó khăn còn phía trước
Người bạn thân mãi luôn bên ta vỗ về
Cùng sánh bước sẻ chia từng vui buồn
Từng phút bên nhau, dù là bao khó khăn
Tình thân mãi đưa ta về bên nhau
Vì đôi ta như những vì sao
Cùng bay cao
Vào trời biển yên bình1 ngày kia ánh sao sáng trên bầu trời
Bị che khuất chẳng ai tìm thấy nữa
Hỏi vì sao ánh sao chẳng buồn sáng lên
Để bên tôi cứ mang u buồn.
Rồi 1 hôm ánh sao ở đâu bay về
Màn đêm đông ánh lên ngàn tia sáng
Chợt nhận ra tháng năm phía sau vô tình
Và quên mất thế gian đầy tiếng cười
Niềm vui tươi sẽ luôn đong đầy hãy luôn yêu đời
Với tôi luôn kề bên
Từng phút bên nhau dù là bao khó khăn
Tình thân mãi đưa ta về bên nhau
Vì đôi ta như những vì sao
Cùng bay cao vào trời biển yên bình1 23 ánh sao sáng trên bầu trời
Cùng nhau nắm tay vui đùa ca hát
Từng vì sao mãi luôn luôn rực sáng lên
Vì tôi sẽ mãi luôn bên người

Fidèle

123 étoiles brillantes dans le ciel
Nous nous tenons la main, nous jouons et chantons
Chaque chanson au fil des ans
N'efface pas notre amitié
Car je serai toujours à tes côtés.
La rivière bleue emporte tant de soucis
Même si les difficultés sont encore devant nous
Mon cher ami est toujours là pour me réconforter
Nous marchons ensemble, partageant les joies et les peines
Chaque minute passée ensemble, quelles que soient les difficultés
Notre affection nous ramène toujours l'un vers l'autre
Car nous sommes comme des étoiles
Volant haut
Vers un ciel et une mer paisibles Un jour, les étoiles brillantes dans le ciel
Seront obscurcies, personne ne les trouvera plus
Pourquoi les étoiles ne brillent-elles plus ?
Laissant en moi une tristesse profonde.
Puis un jour, les étoiles reviennent d'on ne sait où
La nuit d'hiver brille de mille lumières
Je réalise soudainement que les années qui ont suivi sont impitoyables
Et j'ai oublié le monde rempli de rires
La joie sera toujours pleine, aime toujours la vie
Avec moi toujours à tes côtés
Chaque minute passée ensemble, quelles que soient les difficultés
Notre affection nous ramène toujours l'un vers l'autre
Car nous sommes comme des étoiles
Volant haut vers un ciel et une mer paisibles 123 étoiles brillantes dans le ciel
Nous nous tenons la main, nous jouons et chantons
Chaque étoile brillera toujours
Car je serai toujours à tes côtés