Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Mưa Bên Em

Mưa Bên Em

Một làn mây xanh đã trôi từ đâu
Và giọt mưa ngâu đã xuôi cùng mây
Và ngày ngày vẫn âm vang
Tiếng vui buồn nơi trần gian

Chẳng thể hỏi mây kia trôi từ đâu
Chẳng thể nào kêu mưa kia thôi đừng mau
Và em biết cả hai ta như mây và mưa
Luôn theo nhau dù cho có khó khăn

Và sẽ có ngọt ngào trong bài ca của anh và em
Là chàng nắng hay nàng gió, và dù có giận hờn vu vơ
Ta vẫn yêu nhau, như trần gian này không có ai

Em không thể biết mây sẽ trôi về đâu
Em không thể hỏi mưa còn rơi bao lâu
Nhưng em nguyện luôn đi bên anh
Vì con tim em đã thấm ướt mưa tình yêu

Em có thể khóc như là mưa phùn rơi
Em có thể bay theo cùng mây gió bay
Khi em đi theo anh và hát mãi khúc ca tình yêu
Và hát vang xa, ơi tình yêu của em

Anh là mưa
Đi theo em nhìn mưa phùn rơi tình yêu
Anh mang theo trái tim cuộc tình đầu tiên
Và yêu em đến muôn ngàn sau

Em là mây
Anh yêu em từ khi ngày xuân vừa sang
Đi theo em khẽ trôi như mây về ngàn
Nhẹ như cánh chim bay về nơi đó

Một làn mây xanh đã trôi từ đâu
Và giọt mưa ngâu đã xuôi cùng mây
Và ngày ngày vẫn âm vang
Tiếng vui buồn nơi trần gian

Chẳng thể hỏi mây kia trôi từ đâu
Chẳng thể nào kêu mưa kia thôi đừng mau
Và em biết cả hai ta như mây và mưa
Luôn theo nhau dù cho có khó khăn

Và sẽ có ngọt ngào trong bài ca của anh và em
Là chàng nắng hay nàng gió, và dù có giận hờn vu vơ
Ta vẫn yêu nhau, như trần gian này không có ai

Em không thể biết mây sẽ trôi về đâu
Em không thể hỏi mưa còn rơi bao lâu
Nhưng em nguyện luôn đi bên anh
Vì con tim em đã thấm ướt mưa tình yêu

Em có thể khóc như là mưa phùn rơi
Em có thể bay theo cùng mây gió bay
Khi em đi theo anh và hát mãi khúc ca tình yêu
Và hát vang xa, ơi tình yêu của em

La Pluie Près De Toi

Un nuage bleu a dérivé d'où ?
Et la pluie d'automne a suivi le nuage.
Et chaque jour, il résonne
Le son de la joie et de la tristesse sur terre.

Je ne peux pas demander au nuage d'où il vient.
Je ne peux pas demander à la pluie de ne pas se précipiter.
Et je sais que nous sommes tous les deux comme le nuage et la pluie,
Nous nous suivons toujours, même face aux difficultés.

Et il y aura de la douceur dans la chanson de toi et de moi,
Que ce soit le soleil ou le vent, et même si nous avons des querelles sans raison,
Nous nous aimerons toujours, comme si personne d'autre n'existait sur terre.

Je ne peux pas savoir où le nuage va.
Je ne peux pas demander à la pluie combien de temps elle pleuvra.
Mais je jure de toujours être à tes côtés.
Car mon cœur est déjà trempé par la pluie de l'amour.

Je peux pleurer comme une pluie fine.
Je peux voler avec les nuages ​​et le vent.
Quand je te suis et chante toujours la chanson d'amour,
Et chante fort, oh mon amour.

Tu es la pluie,
Je te suis et je regarde la pluie fine tomber sur l'amour.
Tu portes le cœur de notre premier amour.
Et tu m'aimes jusqu'à la fin des temps.

Je suis le nuage,
Tu m'aimes depuis le début du printemps.
Je te suis, dérivant doucement comme un nuage vers l'infini.
Léger comme un oiseau qui vole vers cet endroit.

Un nuage bleu a dérivé d'où ?
Et la pluie d'automne a suivi le nuage.
Et chaque jour, il résonne
Le son de la joie et de la tristesse sur terre.

Je ne peux pas demander au nuage d'où il vient.
Je ne peux pas demander à la pluie de ne pas se précipiter.
Et je sais que nous sommes tous les deux comme le nuage et la pluie,
Nous nous suivons toujours, même face aux difficultés.

Et il y aura de la douceur dans la chanson de toi et de moi,
Que ce soit le soleil ou le vent, et même si nous avons des querelles sans raison,
Nous nous aimerons toujours, comme si personne d'autre n'existait sur terre.

Je ne peux pas savoir où le nuage va.
Je ne peux pas demander à la pluie combien de temps elle pleuvra.
Mais je jure de toujours être à tes côtés.
Car mon cœur est déjà trempé par la pluie de l'amour.

Je peux pleurer comme une pluie fine.
Je peux voler avec les nuages ​​et le vent.
Quand je te suis et chante toujours la chanson d'amour,
Et chante fort, oh mon amour.