Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Mỉm Cười Cho Qua

Mỉm Cười Cho Qua

Một người quay lưng bước, một người đành câm nín
Kết thúc bao yêu thương từ nay đã không còn
Cố yêu chỉ thêm đau, chúng ta cách xa nhau
Vậy từ nay anh sẽ tập quên cách yêu

Một người ra đi lặng lẽ, một người quay trở về
Mắt em cay từng giây nhìn theo hình bóng anh dần xa
Rừng bao mùa thay lá, tim em bấy nhiêu xót xa
Mỉm cười cho qua tình yêu của chúng ta

Vội vàng ra đi lặng lẽ, vội vàng quay trở về
Đến hôm nay về bên cạnh em người nói anh cần em
Đại dương trào bao sóng, trong em bấy nhiêu đau lòng
Mỉm cười trên môi mà tim không thấy vui

Ngày xưa anh bước theo người ta, bàn tay anh nắm tay người
Còn tay nào nắm tay em anh ơi, sao không để em bước đi?
Thì bây giờ đã yên vui đôi nơi anh đâu cần nhớ em nhiều
Đừng như em, tay buông mà lòng em chẳng buông

Một khi anh ở bên người ta mà không thôi nhớ thương em
Thì khi người ở bên em anh sẽ không bao giờ ngừng nhớ người ta
Tình yêu rồi sẽ ra sao khi chúng ta vẫn còn mãi trốn tìm
Chỉ một trái tim không thể trao cả hai người
Đành bước đi mà thôi

Vội vàng ra đi lặng lẽ, vội vàng quay trở về
Đến hôm nay về bên cạnh em người nói anh cần em
Đại dương trào bao sóng, trong em bấy nhiêu đau lòng
Mỉm cười trên môi mà tim không thấy vui

Ngày xưa anh bước theo người ta, bàn tay anh nắm tay người
Còn tay nào nắm tay em anh ơi, sao không để em bước đi?
Thì bây giờ đã yên vui đôi nơi anh đâu cần nhớ em nhiều
Đừng như em, tay buông mà lòng em chẳng buông

Một khi anh ở bên người ta mà không thôi nhớ thương em
Thì khi người ở bên em anh sẽ không bao giờ ngừng nhớ người ta
Tình yêu rồi sẽ ra sao khi chúng ta vẫn còn mãi trốn tìm?
Chỉ một trái tim không thể trao cả hai người

Ngày xưa anh bước theo người ta, bàn tay anh nắm tay người
Còn tay nào nắm tay em anh ơi, sao không để em bước đi?
Thì bây giờ đã yên vui đôi nơi anh đâu cần nhớ em nhiều
Đừng như em, tay buông mà lòng em chẳng buông

Một khi anh ở bên người ta mà không thôi nhớ thương em
Thì khi người ở bên em anh sẽ không bao giờ ngừng nhớ người ta
Tình yêu rồi sẽ ra sao khi chúng ta vẫn còn mãi trốn tìm
Chỉ một trái tim không thể trao cả hai người
Đành bước đi mà thôi

Sourire pour passer

Une personne se retourne et s'en va, l'autre reste muette.
La fin de notre amour n'est plus qu'un souvenir.
T'aimer ne fait qu'augmenter ma douleur, nous sommes séparés.
A partir d'aujourd'hui, j'apprendrai à oublier comment aimer.

Une personne s'en va silencieusement, l'autre revient.
Mes yeux pleurent chaque seconde, je regarde ton ombre s'éloigner.
Les forêts changent de feuilles au fil des saisons, mon cœur est rempli de chagrin.
Je souris pour passer, pour oublier notre amour.

Tu es parti précipitamment et silencieusement, tu es revenu aussi précipitamment.
Aujourd'hui, à mes côtés, tu dis que tu as besoin de moi.
L'océan déchaîne ses vagues, mon cœur est rempli de douleur.
Je souris, mais mon cœur ne ressent pas de joie.

Autrefois, tu suivais cette autre fille, ta main dans la sienne.
Quelle main tiendras-tu pour moi, mon amour, pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
Maintenant, vous êtes heureux, chacun de votre côté, tu n'as plus besoin de te souvenir de moi.
Ne sois pas comme moi, qui lâche prise avec mes mains, mais pas avec mon cœur.

Si tu ne peux t'empêcher de penser à moi, alors que tu es avec elle.
Alors, quand elle sera avec moi, tu ne cesseras jamais de penser à elle.
Où ira notre amour, si nous continuons à nous cacher et à nous fuir ?
Un seul cœur ne peut pas donner tout à deux personnes.
Je dois partir.

Tu es parti précipitamment et silencieusement, tu es revenu aussi précipitamment.
Aujourd'hui, à mes côtés, tu dis que tu as besoin de moi.
L'océan déchaîne ses vagues, mon cœur est rempli de douleur.
Je souris, mais mon cœur ne ressent pas de joie.

Autrefois, tu suivais cette autre fille, ta main dans la sienne.
Quelle main tiendras-tu pour moi, mon amour, pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
Maintenant, vous êtes heureux, chacun de votre côté, tu n'as plus besoin de te souvenir de moi.
Ne sois pas comme moi, qui lâche prise avec mes mains, mais pas avec mon cœur.

Si tu ne peux t'empêcher de penser à moi, alors que tu es avec elle.
Alors, quand elle sera avec moi, tu ne cesseras jamais de penser à elle.
Où ira notre amour, si nous continuons à nous cacher et à nous fuir ?
Un seul cœur ne peut pas donner tout à deux personnes.

Autrefois, tu suivais cette autre fille, ta main dans la sienne.
Quelle main tiendras-tu pour moi, mon amour, pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
Maintenant, vous êtes heureux, chacun de votre côté, tu n'as plus besoin de te souvenir de moi.
Ne sois pas comme moi, qui lâche prise avec mes mains, mais pas avec mon cœur.

Si tu ne peux t'empêcher de penser à moi, alors que tu es avec elle.
Alors, quand elle sera avec moi, tu ne cesseras jamais de penser à elle.
Où ira notre amour, si nous continuons à nous cacher et à nous fuir ?
Un seul cœur ne peut pas donner tout à deux personnes.
Je dois partir.