Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Nuoc Mat Tuong Phung

Nuoc Mat Tuong Phung

Ngàn kiếp vang danh trời đất
Núi non cao cùng ta bay đến chân trời
Biển kia qua bao hiểm nguy
Cho đời sau bình yên, thù đau tan biến

Dù có sóng gió bủa vây
Dù có tan thân vì ai
Lòng ta vẫn bên người luôn sát vai, vượt gió

Rồi đến lúc sẽ bình yên
Rồi đến lúc ta gặp nhau
Nghẹn ngào sao khi giọt nước mắt rơi
Đến trong giây phút tương phùng ngàn đời

Ngàn kiếp vang danh trời đất
Núi non cao cùng ta bay đến chân trời
Biển kia qua bao hiểm nguy
Cho đời sau bình yên, thù đau tan biến

Dù có sóng gió bủa vây
Dù có tan thân vì ai
Lòng ta vẫn bên người luôn sát vai, vượt gió

Rồi đến lúc sẽ bình yên
Rồi đến lúc ta gặp nhau
Nghẹn ngào sao khi giọt nước mắt rơi
Đến trong giây phút tương phùng ngàn đời

Dù có sóng gió bủa vây
Dù có tan thân vì ai
Lòng ta vẫn bên người luôn sát vai, vượt gió

Rồi đến lúc sẽ bình yên
Rồi đến lúc ta gặp nhau
Nghẹn ngào sao khi giọt nước mắt rơi
Đến trong giây phút tương phùng ngàn đời

Larmes de la Réunion

Des milliers d'années, notre nom résonne dans le ciel et la terre
Les montagnes s'élèvent, et ensemble nous volons vers l'horizon
La mer traverse tant de dangers
Pour que les générations futures vivent en paix, et que la haine et la douleur disparaissent

Même si les tempêtes nous enveloppent
Même si nous nous sacrifions pour toi
Mon cœur restera à tes côtés, bravant le vent

Le calme finira par arriver
Le moment où nous nous retrouverons finira par arriver
Quelle émotion lorsque les larmes tomberont
Au moment de nos retrouvailles après des milliers d'années

Des milliers d'années, notre nom résonne dans le ciel et la terre
Les montagnes s'élèvent, et ensemble nous volons vers l'horizon
La mer traverse tant de dangers
Pour que les générations futures vivent en paix, et que la haine et la douleur disparaissent

Même si les tempêtes nous enveloppent
Même si nous nous sacrifions pour toi
Mon cœur restera à tes côtés, bravant le vent

Le calme finira par arriver
Le moment où nous nous retrouverons finira par arriver
Quelle émotion lorsque les larmes tomberont
Au moment de nos retrouvailles après des milliers d'années

Même si les tempêtes nous enveloppent
Même si nous nous sacrifions pour toi
Mon cœur restera à tes côtés, bravant le vent

Le calme finira par arriver
Le moment où nous nous retrouverons finira par arriver
Quelle émotion lorsque les larmes tomberont
Au moment de nos retrouvailles après des milliers d'années