Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Nuoc Mat Hoa Da

Nuoc Mat Hoa Da

Em không tin đôi ta, đã xa rời nhau như chưa cách xa
Hôm nay không bên anh, nghe trong lòng em như sao nhói đau
Khắp nơi chỉ thấy bóng anh mà thôi
Thấy gương mặt anh nụ cười sáng trong

Anh nghe chăng tim em, vẫn luôn hoài mong như ta trước kia
Bên nhau tay trong tay, ấm êm tình yêu trao em tháng ngày
Để mình bên nhau rồi anh nói yêu em
Cho dù mai đây dù sẽ có ra sao
Thì em vẫn luôn luôn yêu anh, mãi mãi luôn bên anh

Vì có lẽ những nước mắt trong em giờ đây hoá đá
Vì có lẽ những nuối tiếc trong em giờ đây không còn
Chẳng còn yêu em chẳng còn nhớ em
Đành quên hết cách sống không có em kề bên

Tình yêu em trao anh cho dẫu muôn đời sau vẫn thế
Để quên đi bao yêu thương chắc không thể có bao giờ
Chờ đợi mong manh, dù đã quá hững hờ
Lời nói chẳng thể đem ta lại bên nhau, phải không anh?

Em không tin đôi ta, đã xa rời nhau như chưa cách xa
Hôm nay không bên anh, nghe trong lòng em như sao nhói đau
Khắp nơi chỉ thấy bóng anh mà thôi
Thấy gương mặt anh nụ cười sáng trong

Anh nghe chăng tim em, vẫn luôn hoài mong như ta trước kia
Bên nhau tay trong tay, ấm êm tình yêu trao em tháng ngày
Để mình bên nhau rồi anh nói yêu em
Cho dù mai đây dù sẽ có ra sao
Thì em vẫn luôn luôn yêu anh, mãi mãi luôn bên anh

Vì có lẽ những nước mắt trong em giờ đây hoá đá
Vì có lẽ những nuối tiếc trong em giờ đây không còn
Chẳng còn yêu em chẳng còn nhớ em
Đành quên hết cách sống không có em kề bên

Tình yêu em trao anh cho dẫu muôn đời sau vẫn thế
Để quên đi bao yêu thương chắc không thể có bao giờ
Chờ đợi mong manh, dù đã quá hững hờ
Lời nói chẳng thể đem ta lại bên nhau, phải không anh?

Larmes de pierre

Je ne peux pas croire que nous nous sommes séparés, comme si nous n'étions pas si loin l'un de l'autre
Aujourd'hui, je ne suis pas à tes côtés, et mon cœur se serre comme une douleur lancinante
Partout où je regarde, je ne vois que ton ombre
Je vois ton visage et ton sourire radieux

Peux-tu entendre mon cœur, qui aspire toujours à notre passé, comme avant
Main dans la main, nous étions si proches, notre amour me donnait des jours paisibles
Lorsque nous étions ensemble, tu m'as dit que tu m'aimais
Peu importe ce qui arrivera demain
Je t'aimerai toujours, je serai toujours à tes côtés

Car peut-être mes larmes se sont-elles transformées en pierre
Car peut-être mes regrets ont-ils disparu
Tu ne m'aimes plus, tu ne te souviens plus de moi
Tu as oublié comment vivre sans moi à tes côtés

L'amour que je t'ai donné, même après des millénaires, sera toujours le même
Je ne pourrai jamais oublier tout cet amour, c'est impossible
J'attends, avec une lueur d'espoir, même si tout est devenu si froid
Les mots ne peuvent pas nous ramener l'un vers l'autre, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas croire que nous nous sommes séparés, comme si nous n'étions pas si loin l'un de l'autre
Aujourd'hui, je ne suis pas à tes côtés, et mon cœur se serre comme une douleur lancinante
Partout où je regarde, je ne vois que ton ombre
Je vois ton visage et ton sourire radieux

Peux-tu entendre mon cœur, qui aspire toujours à notre passé, comme avant
Main dans la main, nous étions si proches, notre amour me donnait des jours paisibles
Lorsque nous étions ensemble, tu m'as dit que tu m'aimais
Peu importe ce qui arrivera demain
Je t'aimerai toujours, je serai toujours à tes côtés

Car peut-être mes larmes se sont-elles transformées en pierre
Car peut-être mes regrets ont-ils disparu
Tu ne m'aimes plus, tu ne te souviens plus de moi
Tu as oublié comment vivre sans moi à tes côtés

L'amour que je t'ai donné, même après des millénaires, sera toujours le même
Je ne pourrai jamais oublier tout cet amour, c'est impossible
J'attends, avec une lueur d'espoir, même si tout est devenu si froid
Les mots ne peuvent pas nous ramener l'un vers l'autre, n'est-ce pas ?