Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Tinh Sac Muon Mau

Tinh Sac Muon Mau

Người ơi, cùng em nhìn lên bảy sắc cầu vồng
Màu xanh xanh rừng cây hòa với màu lam núi đồi
Và kia màu trắng mây trời, cho em mơ ước thần tiên
Bay vào tương lai, bằng con tim màu đỏ vào đời

Kìa anh, màu tím, hoàng hôn ai đứng đợi chờ
Màu vàng tươi đẹp sao, màu lúa ai đang gặt về
Và thương màu xanh biển mặn, cho em đôi cánh hải âu
Bay về bên anh, tặng anh bảy sắc cầu vồng

Hỡi, người yêu hỡi, cùng em bay lên bầu trời
Hỡi, người yêu hỡi, cùng em bay vào tương lai
Xanh đỏ trắng vàng là muôn sắc hương cho đời
Là sắc cầu vồng rực rỡ, người ơi

Hỡi, người yêu hỡi, đã cho em yêu cuộc đời
Hỡi, người yêu hỡi, đã cho em được bên anh
Biển núi đất trời làm ra thế gian cho đời
Còn sắc cầu vồng rực rỡ cho em yêu người

Người ơi, cùng em nhìn lên bảy sắc cầu vồng
Màu xanh xanh rừng cây hòa với màu lam núi đồi
Và kia màu trắng mây trời, cho em mơ ước thần tiên
Bay vào tương lai, bằng con tim màu đỏ vào đời

Kìa anh, màu tím, hoàng hôn ai đứng đợi chờ
Màu vàng tươi đẹp sao, màu lúa ai đang gặt về
Và thương màu xanh biển mặn mà, cho em đôi cánh hải âu
Bay về bên anh, tặng anh bảy sắc cầu vồng

Hỡi, người yêu hỡi, cùng em bay lên bầu trời
Hỡi, người yêu hỡi, cùng em bay vào tương lai
Xanh đỏ trắng vàng là muôn sắc hương cho đời
Là sắc cầu vồng rực rỡ, người ơi

Hỡi, người yêu hỡi, đã cho em yêu cuộc đời
Hỡi, người yêu hỡi, đã cho em được bên anh
Biển núi đất trời làm ra thế gian cho đời
Còn sắc cầu vồng rực rỡ cho em yêu người

Hỡi, người yêu hỡi, cùng em bay lên bầu trời
Hỡi, người yêu hỡi, cùng em bay vào tương lai
Xanh đỏ trắng vàng là muôn sắc hương cho đời
Là sắc cầu vồng rực rỡ, người ơi

Hỡi, người yêu hỡi, đã cho em yêu cuộc đời
Hỡi, người yêu hỡi, đã cho em được bên anh
Biển núi đất trời làm ra thế gian cho đời
Còn sắc cầu vồng rực rỡ cho em yêu người

Còn sắc cầu vồng rực rỡ
Cho em yêu người

Arc-en-ciel aux mille couleurs

Mon amour, regarde avec moi le magnifique arc-en-ciel
Le vert de la forêt se mêle au bleu des collines
Et voilà le blanc des nuages, qui me fait rêver de contes de fées
Voler vers le futur, avec un cœur rouge qui s'ouvre au monde

Regarde, mon amour, le violet, le coucher de soleil, qui attend quelqu'un
Le jaune si brillant, le blé que l'on récolte
Et j'aime le bleu salé de la mer, qui me donne des ailes de mouette
Voler vers toi, te donner cet arc-en-ciel aux mille couleurs

Oh mon amour, vole avec moi dans le ciel
Oh mon amour, vole avec moi vers le futur
Le bleu, le rouge, le blanc, le jaune, mille couleurs pour le monde
Un arc-en-ciel éclatant, mon amour

Oh mon amour, tu m'as fait aimer la vie
Oh mon amour, tu m'as permis d'être à tes côtés
La mer, les montagnes, la terre, le ciel créent le monde pour le monde
Et cet arc-en-ciel éclatant me fait t'aimer

Mon amour, regarde avec moi le magnifique arc-en-ciel
Le vert de la forêt se mêle au bleu des collines
Et voilà le blanc des nuages, qui me fait rêver de contes de fées
Voler vers le futur, avec un cœur rouge qui s'ouvre au monde

Regarde, mon amour, le violet, le coucher de soleil, qui attend quelqu'un
Le jaune si brillant, le blé que l'on récolte
Et j'aime le bleu salé de la mer, qui me donne des ailes de mouette
Voler vers toi, te donner cet arc-en-ciel aux mille couleurs

Oh mon amour, vole avec moi dans le ciel
Oh mon amour, vole avec moi vers le futur
Le bleu, le rouge, le blanc, le jaune, mille couleurs pour le monde
Un arc-en-ciel éclatant, mon amour

Oh mon amour, tu m'as fait aimer la vie
Oh mon amour, tu m'as permis d'être à tes côtés
La mer, les montagnes, la terre, le ciel créent le monde pour le monde
Et cet arc-en-ciel éclatant me fait t'aimer

Oh mon amour, vole avec moi dans le ciel
Oh mon amour, vole avec moi vers le futur
Le bleu, le rouge, le blanc, le jaune, mille couleurs pour le monde
Un arc-en-ciel éclatant, mon amour

Oh mon amour, tu m'as fait aimer la vie
Oh mon amour, tu m'as permis d'être à tes côtés
La mer, les montagnes, la terre, le ciel créent le monde pour le monde
Et cet arc-en-ciel éclatant me fait t'aimer

Cet arc-en-ciel éclatant
Me fait t'aimer