Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Tình Thương Mãi Mãi Đêm Giáng Sinh

Tình Thương Mãi Mãi Đêm Giáng Sinh

Oh hey hey oh
Christmas đây, nào cùng vui,
Nào cùng say, và ta cùng nhau sum vầy
Hãy cho nhau bao tiếng cười,
Hãy cho nhau bao yêu thương
Để rồi một mùa noel đến,
Sẽ không còn ai phãi cô đơn
Một mùa Giáng Sinh rạng ngời.
Một mùa đông đã về,
Cùng từng cơn gió lùa
Ngoài trời đang tuyết rơi,
đêm nay Giáng Sinh tuyệt vời
Một mình trong góc phòng,
Lạnh lùng nơi cõi lòng
Nhìn ngoài ô kính phố rộn vang tiếng cười.
Dong ding dong, dong ding dong,
Dong dong dong dong dong dong,
Dong ding dong
Một mùa đông đã về,
Cùng từng cơn gió lùa
Ngoài trời đang tuyết rơi,
Và đêm nay Giáng Sinh
Hey Noel yêu thương nhiều lắm.
Mong cho ai kia còn thương nhớ
Và nhớ trong từng hơi thở
Bài thánh ca nối duyên tình đó
Sẽ mãi không còn dang dở
Đâu đây nghe chuông vọng giáo đường Niềm vui dâng khắp phố phường
Noel yêu thương nhiều lắm.
Hey, Giáng Sinh về ngang bao hối hã
Hạnh phúc rồi sẽ đem qua
Đã hết rồi một năm vất vã, bôn ba sẽ dần trôi xa
Mùa noel đến bên đời
Mình cho nhau bao tiếng vui cười
Noel yêu thương nhiều lắm.
Ngại ngùng chi hỡi người,
đợi chờ chi hỡi người
Một lần vui hết mình cho nhau
Giáng Sinh rạng ngời
Bạn bè mau đến đây,
Nào cùng nhau vỗ tay
Hòa mình trong âm nhạc, vì ta mãi là.
Là người luôn mỉm cười
Là người luôn yêu đời
Là người không thể ngồi mãi trong bóng đêm cuộc đời
Bạn bè mau đến đây, và từng câu chúc nhau
Một mùa đông ấm hơn, vì ta có nhau.

L'amour éternel de la nuit de Noël

Oh hey hey oh
Noël est là, amusons-nous,
Soyons joyeux et rassemblons-nous
Offrons-nous des rires,
Offrons-nous de l'amour
Pour qu'à chaque Noël,
Personne ne soit plus seul
Un Noël radieux.
L'hiver est arrivé,
Avec le vent qui souffle
Il neige dehors,
Noël est magnifique ce soir
Seule dans un coin de la pièce,
Le froid dans mon cœur
Je regarde les rires résonner dans la rue à travers la vitre.
Dong ding dong, dong ding dong,
Dong dong dong dong dong dong,
Dong ding dong
L'hiver est arrivé,
Avec le vent qui souffle
Il neige dehors,
Et ce soir, Noël
Hey Noël, tellement d'amour.
J'espère que tu penses encore à moi
Et que tu te souviens de moi à chaque souffle
Ce chant de Noël qui nous a liés
Ne sera jamais interrompu
J'entends les cloches de l'église résonner La joie se répand dans les rues
Noël, tellement d'amour.
Hey, Noël arrive avec ses soucis
Le bonheur finira par passer
Une année de fatigue est terminée, les voyages s'éloigneront
Noël arrive dans ma vie
Offrons-nous des rires
Noël, tellement d'amour.
N'hésite pas, mon chéri,
N'attends pas, mon chéri
Amuse-toi à fond une fois pour toutes
Noël radieux
Mes amis, venez ici,
Tapons dans nos mains ensemble
Plongeons-nous dans la musique, car nous sommes toujours.
Des gens qui sourient toujours
Des gens qui aiment toujours la vie
Des gens qui ne peuvent pas rester assis pour toujours dans l'obscurité de la vie
Mes amis, venez ici, et échangeons nos vœux
Un hiver plus chaud, car nous sommes ensemble.