Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Vì Em Cố Chấp

Vì Em Cố Chấp

Đã biết trước vẫn cố yêu anh là điều sai trái
Vì tình yêu trong anh chất chứa bao năm không là em
Lòng em vẫn cố chấp che giấu yếu đuối
Khổ sở níu giữ anh bên mình
Còn anh vẫn chỉ bên em như mặc cảm tội lỗi
Nên anh vô tâm vậy thôi.

Em cố gắng nhiều lắm
Rồi em cũng đau nhiều lắm
Em dành cho đi hết tất cả yêu thương
Nhưng anh vẫn luôn lạnh lùng
Em đau đớn như dao đâm vào tim.

Là vì em cố chấp yêu một người
Người chẳng yêu thương mình
Vẫn cố ảo tưởng về ngày mai
Những lúc em như tuyệt vọng nơi đây
Em cần một vòng tay
Chẳng biết anh đang ở nơi nào.

Vì sâu trong anh vẫn chưa bao giờ
Dành hết cho một người
Để biết trong em đau biết mấy
Nắm đôi bàn tay của anh nhưng giá lạnh
Thì tự trong em biết đến lúc phải thức dậy.

Parce que j'insiste

Je savais que continuer à t'aimer était une erreur
Car l'amour que tu portes en toi depuis des années ne m'est pas destiné
Mon cœur s'obstine à cacher sa faiblesse
Je me bats pour te garder à mes côtés
Et toi, tu restes près de moi, comme si tu te sentais coupable
C'est pour ça que tu es si insensible.

J'ai tellement essayé
J'ai tellement souffert
Je t'ai donné tout mon amour
Mais tu es toujours resté froid
La douleur me transperce comme un poignard dans le cœur.

C'est parce que je m'obstine à aimer un homme
Qui ne m'aime pas
Je continue à rêver d'un lendemain meilleur
Quand je me sens au plus mal ici
J'ai besoin d'un bras autour de moi
Je ne sais pas où tu es.

Car au fond de toi, tu n'as jamais
Donné tout ton cœur à quelqu'un
Pour savoir combien je souffre
Je tiens tes mains, mais elles sont glaciales
Je sais qu'il est temps de me réveiller.