Vẽ Trái Tim - Lương Bích Hữu , Quang Vinh translation in German

Vẽ Trái Tim

Để trái tim anh mang tặng em món quà
Kiếm cớ vu vơ anh muốn ghé sang thăm nhà
Chiều mưa ngoài phố vắng thưa người
Lòng anh xao xuyến nhớ em vậy thôi.

Có phải riêng anh đâu chiều mưa nhớ ai
Nói nhớ em vậy sao em biết có thật không?
Vì em thường nói với anh là:
"Chẳng tin lời anh chỉ đùa thế thôi"

Cớ sao gặp nhau còn rối mãi trong lòng này, người biết hay không?
Từng ngày qua, từng giờ qua, mỗi giây qua thầm mong có em kề bên
Người yêu hỡi!

Em đâu biết trái tim anh ngày đêm, ngày đêm nhớ em
Em đâu biết nói yêu em có thật lòng anh không đó?
Lâu lâu thấy nhớ anh em lại ngồi viết tên anh
Và khẽ nhắm mắt ước muốn đôi ta luôn gần nhau
Người yêu hỡi!

Em đâu biết trái tim anh chỉ có, chỉ có mỗi em
Em đâu biết lúc xa nhau anh có còn như anh nói
Lâu lâu thấy nhớ anh em lại ngồi viết tên anh
Và khẽ nhắm mắt ước muôn đôi ta luôn gần nhau

Ein Herz zeichnen

Um dir mein Herz als Geschenk zu bringen,
suche ich einen vagen Vorwand, um dich zu Hause zu besuchen.
Ein regnerischer Nachmittag, die Straßen menschenleer,
mein Herz ist unruhig, ich vermisse dich einfach so.

Bin ich denn die Einzige, die an einem Regentag jemanden vermisst?
Du sagst, du vermisst mich so, woher soll ich wissen, ob das wahr ist?
Denn ich sage dir oft:
"Ich glaube deinen Worten nicht, du scherzt nur."

Warum ist mein Herz immer noch so durcheinander, wenn wir uns treffen, weißt du das oder nicht?
Jeden Tag, jede Stunde, jede Sekunde, die vergeht, wünsche ich insgeheim, dich an meiner Seite zu haben.
Oh, mein Geliebter!

Du weißt ja nicht, dass mein Herz dich Tag und Nacht, Tag und Nacht vermisst.
Du weißt ja nicht, ob ich es ehrlich meine, wenn ich dir sage, dass ich dich liebe?
Ab und zu, wenn ich dich vermisse, sitze ich da und schreibe deinen Namen.
Und schließe leise die Augen und wünsche, dass wir beide immer zusammen sind.
Oh, mein Geliebter!

Du weißt ja nicht, dass mein Herz nur dich, nur dich allein hat.
Du weißt ja nicht, ob ich, wenn wir getrennt sind, noch so bin, wie ich es gesagt habe.
Ab und zu, wenn ich dich vermisse, sitze ich da und schreibe deinen Namen.
Und schließe leise die Augen und wünsche, dass wir beide immer zusammen sind.