Yeu Tham - Lương Bích Hữu translation in German

Yeu Tham

Chẳng lẽ anh hiền như thế? Chẳng lẽ không nhận ra rằng?
Từng ngày em đang yêu anh, mà nào anh hay biết.
Người khiến tôi phải nhung nhớ, để cứ đêm ngày mong chờ.
Được nhìn anh trong ban mai ngập tràn bao say đắm.

Trái tim của anh giờ lạc nhịp,
Mỗi khi anh cười với em.
Sáng như bình minh thật ngọt ngào,
Ánh mắt anh nhìn thật đáng yêu.

Quanh anh thật nhiều người duyên dáng, em bỗng trở nên nhút nhát, chỉ dám yêu thầm anh thế thôi.

Chẳng lẽ anh hiền như thế? Chẳng lẽ không nhận ra rằng?
Từng ngày em đang yêu anh, mà nào anh hay biết.
Người khiến tôi phải nhung nhớ, để cứ đêm ngày mong chờ.
Được nhìn anh trong ban mai ngập tràn bao say đắm.

Gió mang mùa xuân thật nhẹ nhàng,
Nắng lung linh màu nhớ thương.
Có anh kề bên thật dịu dàng,
Thấy như quanh mình ngất ngây.

Lòng này nồng nàn nguyện trao đến anh hỡi người ơi, hãy đánh thức ước mơ này nhé anh.

Heimliche Liebe

Bist du wirklich so sanftmütig? Merkst du denn nicht?
Dass ich dich jeden Tag liebe, ohne dass du es weißt.
Du bist der, der mich sehnsüchtig macht, sodass ich Tag und Nacht warte.
Dich im Morgengrauen zu sehen, erfüllt von so viel Leidenschaft.

Mein Herz gerät nun aus dem Takt,
Jedes Mal, wenn du mich anlächelst.
Strahlend wie die Morgendämmerung, so süß,
Dein Blick ist so bezaubernd.

Um dich herum sind so viele anmutige Menschen, ich werde plötzlich schüchtern, wage es nur, dich heimlich so zu lieben.

Bist du wirklich so sanftmütig? Merkst du denn nicht?
Dass ich dich jeden Tag liebe, ohne dass du es weißt.
Du bist der, der mich sehnsüchtig macht, sodass ich Tag und Nacht warte.
Dich im Morgengrauen zu sehen, erfüllt von so viel Leidenschaft.

Der Wind bringt den Frühling so sanft,
Die Sonne schimmert in der Farbe der Sehnsucht.
Dich so zärtlich an meiner Seite zu haben,
Fühlt es sich an, als wäre alles um mich herum berauschend.

Dieses leidenschaftliche Herz möchte ich dir schenken, oh mein Liebster, bitte wecke diesen Traum, mein Schatz.