Lyrics and translation Lương Bích Hữu - Định Mệnh Phải Không Anh

Định Mệnh Phải Không Anh

Hah-hah-hah-hah, hah hah

Đôi ta hôm nay có lẽ đã phí duyên trời
Được gặp nhau mà sao giờ đây lạc mất nhau?
Xem như hai ta có duyên nhưng không có phận
Đành ngậm ngùi nhìn anh bên cạnh người đến trước

Khi chia tay ai cũng nói muốn thấy một điều
Người mình yêu ngày sau cùng ai hạnh phúc hơn
Nhưng sao đôi khi thấy nhau tim như thắt lại
Đó là lúc nhìn anh đang vui cùng ai

Người thương nhưng phải xem như là không quen biết anh ơi
Vì ai đến trước em thôi
Anh lạnh lùng nhìn em chẳng nói
Buồn cho em lỡ yêu anh mà hôm nay phải quên nhanh
Tự lau nước mắt cho em
Em mỉm cười nhưng môi mặn đắng
Định mệnh phải không anh?

Thật quá khó để nói câu chia tay
Mà định mệnh không cho ta được bước tiếp

Đôi ta hôm nay có lẽ đã phí duyên trời
Được gặp nhau mà sao giờ đây lạc mất nhau
Xem như hai ta có duyên nhưng không có phận
Đành ngậm ngùi nhìn anh bên cạnh người đến trước

Khi chia tay ai cũng nói muốn thấy một điều
Người mình yêu ngày sau cùng ai hạnh phúc hơn
Nhưng sao đôi ta thấy nhau tim như thắt lại
Đó là lúc nhìn anh đang vui cùng ai

Người thương nhưng phải xem như là không quen biết anh ơi
Vì ai đến trước em thôi
Anh lạnh lùng nhìn em chẳng nói
Buồn cho em lỡ yêu anh mà hôm nay phải quên nhanh
Tự lau nước mắt cho em
Em mỉm cười nhưng môi mặn đắng
Định mệnh phải không anh?
Hah-hah-hah-hah, ha-ha-ha

Chẳng có ai ở đây
Em tựa vào mỗi đêm
Em tự mình phải lau nước mắt cho em

Người thương nhưng phải xem như là không quen biết anh ơi
Vì ai đến trước em thôi
Anh lạnh lùng nhìn em chẳng nói
Buồn cho em lỡ yêu anh mà hôm nay phải quên nhanh
Tự lau nước mắt cho em
Em mỉm cười nhưng môi mặn đắng
Định mệnh phải không anh?

Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah, hah hah

Le Destin, N'est-ce Pas, Mon Chéri ?

Hah-hah-hah-hah, hah hah

Peut-être que le ciel nous a donné un destin qui s'est perdu aujourd'hui
Nous nous sommes rencontrés, mais comment avons-nous pu nous perdre maintenant ?
Considérons que nous avions un lien, mais pas de destin
Je dois avaler ma tristesse en te regardant à côté de celle qui est arrivée en premier

Lorsqu'on se sépare, tout le monde dit vouloir voir une chose
Qui, parmi ceux que nous aimons, sera le plus heureux par la suite
Mais pourquoi, parfois, lorsque je te vois, mon cœur se serre ?
C'est lorsque je te vois heureux avec quelqu'un d'autre

Je dois faire comme si je ne te connaissais pas, mon amour
Parce que c'est elle qui est arrivée en premier
Tu me regardes froidement, sans rien dire
C'est triste pour moi, j'ai eu le malheur de t'aimer, mais je dois oublier vite
Je me sèche les larmes
Je souris, mais mes lèvres sont amères
Le destin, n'est-ce pas, mon chéri ?

Il est vraiment difficile de dire au revoir
Mais le destin ne nous permet pas de continuer

Peut-être que le ciel nous a donné un destin qui s'est perdu aujourd'hui
Nous nous sommes rencontrés, mais comment avons-nous pu nous perdre maintenant ?
Considérons que nous avions un lien, mais pas de destin
Je dois avaler ma tristesse en te regardant à côté de celle qui est arrivée en premier

Lorsqu'on se sépare, tout le monde dit vouloir voir une chose
Qui, parmi ceux que nous aimons, sera le plus heureux par la suite
Mais pourquoi, lorsque nous nous voyons, nos cœurs se serrent ?
C'est lorsque je te vois heureux avec quelqu'un d'autre

Je dois faire comme si je ne te connaissais pas, mon amour
Parce que c'est elle qui est arrivée en premier
Tu me regardes froidement, sans rien dire
C'est triste pour moi, j'ai eu le malheur de t'aimer, mais je dois oublier vite
Je me sèche les larmes
Je souris, mais mes lèvres sont amères
Le destin, n'est-ce pas, mon chéri ?
Hah-hah-hah-hah, ha-ha-ha

Il n'y a personne ici
Je m'appuie sur chaque nuit
Je dois me sécher les larmes moi-même

Je dois faire comme si je ne te connaissais pas, mon amour
Parce que c'est elle qui est arrivée en premier
Tu me regardes froidement, sans rien dire
C'est triste pour moi, j'ai eu le malheur de t'aimer, mais je dois oublier vite
Je me sèche les larmes
Je souris, mais mes lèvres sont amères
Le destin, n'est-ce pas, mon chéri ?

Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah
Hah-hah-hah-hah, hah hah