Em Đã Thay Đổi - Luong Gia Hung translation in French

Em Đã Thay Đổi

Tìm về góc phố đó tình yêu vẫn còn
Mà sao hơi ấm thân quen nay chẳng còn bên anh
Lạc giữa đêm tối cô đơn lạnh lùng
Nhận ra bên anh nay đã chẳng còn em.

Cười chúc em hạnh phúc niềm đau xé lòng
Tự anh bóp nát trái tim để không còn đau thêm
Nhìn theo người đi ứa hoen tràn mi
Lặng thầm bước tiếp với nỗi nhớ riêng mình anh.

Người đã yêu ai em mang trao ai cả muôn ngàn lời yêu
Người nỡ quên anh quên hết đi những tháng ngày bên nhau
Mang ước mơ bấy lâu hoá thành niềm đau

Phải chăng ký ức dĩ vãng chưa phai màu.

Người đã yêu ai em mang trao ai hết muôn ngàn lời hứa
Để dấu yêu xưa tan biến như khói sương mờ tan mau
Mang dấu yêu bấy lâu hoá thành niềm đau
Để cho những ký ức vẫn cứa vết thương càng s

Tu as changé

Je reviens dans cette rue, l'amour est toujours là
Mais la chaleur familière n'est plus à mes côtés
Perdu dans la nuit sombre et froide
Je réalise que tu n'es plus là.

Je te souhaite le bonheur, la douleur me déchire
Je brise mon propre cœur pour ne plus souffrir
Je te regarde partir, les larmes aux yeux
Je continue seul, avec mon propre souvenir de toi.

Tu aimes quelqu'un d'autre, tu lui offres tous tes mots d'amour
Tu as oublié, tu as oublié nos jours ensemble
Mon rêve de toujours est devenu de la douleur

Est-ce que nos souvenirs du passé ne se sont pas estompés ?

Tu aimes quelqu'un d'autre, tu lui offres toutes tes promesses
Pour que notre passé s'évanouisse comme la brume qui se dissipe
Mon amour de toujours est devenu de la douleur
Et ces souvenirs continuent à me blesser.