Hoa Trinh Nu - Luong Gia Huy translation in German

Hoa Trinh Nu

Qua một rừng hoang gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi là hoa Trinh Nữ
Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng hồng kiêu sa
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi
Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn
Như hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

Xưa thật là xưa nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn
Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Trên ngôi cao chín từng hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Loài hoa không hương sắc màu nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Khong ngọc ngà kiệu hoa không nệm gấm không cung son
Tôi chỉ là người lính phong trần, thấy hoa nhớ người yêu rất xa

Nâng nhẹ một cây lá xếp trong tay lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi dày khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc nước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

Die Trinh-Nữ-Blume

Durch einen wilden Wald, der Bergwind folgt, den Staub von meinen Schultern wehend,
Pflückte ich eine wilde, einsame Blume am Wegesrand, genannt Trinh Nữ (Die Keusche).
Die Trinh-Nữ-Blume ist nicht so prächtig wie die stolze Rose,
Sie wagt nicht, ihre Farbe mit einer leuchtend gelben Chrysantheme zu messen,
Sie verströmt keinen Duft wie die Dạ Lý (Chinesische Winde) im Garten,
Die Trinh-Nữ-Blume ist so schön wie die Liebesgeschichte von uns beiden.

Einst, vor langer Zeit, wie sehr ich mich erinnere, erzählte Mutter in einer regnerischen Nacht,
Dass ein junger König in den Krieg zog, durch den Wald, um Invasoren zu vertreiben.
Als der König mit seiner Armee zurückkehrte, traf er zufällig eine Schöne.
Des Königs Herz wurde berührt, und er lud sie in den Palast ein.
Er ließ im ganzen Land verkünden, dass ihr Seide und Brokat gebracht werden sollten,
Auf dem hohen Thron, neun Stufen, war die Kaiserin schöner als die Sterne.

Ich bin kein König, daher sind meine Träume bescheiden,
Wie die Liebe zu einer Blume auf kargem, felsigem Grund.
Eine Blume ohne Duft und Farbe, aber eine Blume, die ihre Blätter unschuldig schließt.
Ich bin kein König, kenne keinen Luxus,
Kein Elfenbein, keine Sänfte, keine Brokatdecken, keinen goldenen Palast.
Ich bin nur ein einfacher Soldat, sehe die Blume und denke an meine ferne Geliebte.

Ich hebe sanft eine Pflanze, die Blätter falten sich in meiner Hand, schlafen tief und fest,
Wie dichte Wimpern, die sich in einer Vollmondnacht schließen, den Riegel zum Palast der Liebe schiebend.
Ich spüre, wie meine Seele für einen Moment zu einem König wird,
Ein König inmitten des Blumenwaldes, mein Herz ist überwältigt von der Sehnsucht nach meiner Liebsten.
Und ich wünsche mir, dass nach dem Krieg, wenn der König zurückkehrt,
Der Schönen, die sehnsüchtig wartet, nur ein Zweig der Trinh-Nữ-Blume geschenkt wird.