Em Ve Voi Nguoi - Duong Ngoc Thai , Luong Gia Huy translation in German

Em Ve Voi Nguoi

Em về với người
Hết rồi câu chăn gối
Thề ước trọn đôi
Bây chừ riêng một mình tôi

Mơ nhiều ước nhiều
Để tình như mây khói
Tình đã vội xa
Xa vời tiếc thương cũng rồi

Ôi xa cách từ đây
Đớn đau đau đớn nào ai hay
Xin miễn sao đời em
Được vui với duyên tình ai

Anh không trách gì đâu
Có chăng anh trách đời riêng anh
Không giữ em dài lâu
Để em lỡ duyên tình đầu

Em về là với chồng
Đã vội quên hay nhớ
Ngày đó còn nhau
Ai từng mơ mộng ngàn sâu

Bây chừ là hết rồi
Em về vui bên nớ
Người đó và tôi
Chung trời cách nhau mấy đời

Thôi em cứ về là về vui bên chồng
Mai em về, về vui bên nớ
Chứ có còn nhớ chăng bên ni
Còn có một người trai, người trai đang ngóng đợi

Ôi xa cách từ đây
Đớn đau đau đớn nào ai hay
Xin miễn sao đời em
Được vui với duyên tình ai

Anh không trách gì đâu
Có chăng anh trách đời riêng anh
Không giữ em dài lâu
Để em lỡ duyên tình đầu

Em về là với chồng
Đã vội quên hay nhớ
Ngày đó còn nhau
Ai từng mơ mộng ngàn sâu

Bây chừ là hết rồi
Em về vui bên nớ
Người đó và tôi
Chung trời cách nhau mấy đời
Tình đã vội xa
Xa vời...
Tiếc thương cũng rồi

Du gehst zu ihm

Du gehst zu ihm
Vorbei ist die traute Zweisamkeit
Unsere Schwüre, für immer zusammen zu sein
Jetzt bin ich ganz allein

So viel geträumt, so viel gewünscht
Damit die Liebe wie Rauch verfliegt
Die Liebe ist schnell entschwunden
Fern und unerreichbar, Bedauern ist nun zu spät

Oh, Trennung von nun an
Der Schmerz, der quälende Schmerz, wer weiß davon?
Ich wünsche nur, dass dein Leben
Glücklich wird mit der Liebe eines anderen

Ich mache dir keine Vorwürfe
Wenn überhaupt, mache ich meinem eigenen Leben Vorwürfe
Dich nicht länger gehalten zu haben
Dass unsere erste Liebe endete

Du gehst also zu deinem Ehemann
Hast du schnell vergessen oder erinnerst du dich noch?
An die Tage, als wir noch zusammen waren
Wie wir einst tiefe Träume träumten

Jetzt ist alles vorbei
Du bist glücklich dort drüben
Er und ich
Unter demselben Himmel, doch Welten voneinander getrennt

Ach, geh nur, geh und sei glücklich bei deinem Mann
Morgen gehst du, gehst glücklich dorthin
Aber erinnerst du dich noch an den hier drüben?
Es gibt noch einen Mann, einen Mann, der sehnsüchtig wartet

Oh, Trennung von nun an
Der Schmerz, der quälende Schmerz, wer weiß davon?
Ich wünsche nur, dass dein Leben
Glücklich wird mit der Liebe eines anderen

Ich mache dir keine Vorwürfe
Wenn überhaupt, mache ich meinem eigenen Leben Vorwürfe
Dich nicht länger gehalten zu haben
Dass unsere erste Liebe endete

Du gehst also zu deinem Ehemann
Hast du schnell vergessen oder erinnerst du dich noch?
An die Tage, als wir noch zusammen waren
Wie wir einst tiefe Träume träumten

Jetzt ist alles vorbei
Du bist glücklich dort drüben
Er und ich
Unter demselben Himmel, doch Welten voneinander getrennt
Die Liebe ist schnell entschwunden
So fern...
Bedauern ist nun zu spät