Lyrics and translation Luong Gia Huy feat. Vu Hoang & Luu Anh Loan - LK Chuyen Ba Nguoi

LK Chuyen Ba Nguoi

Bài hát: LK Chuyện Ba Người - Quân bảo, Lê Biểu, Trung Nghĩa

Hẹn chiều nay mà sao không thấy em
Gió hiu hiu, lòng bỗng nghe lạnh thêm.
Chiều mù sương hay mù khói thuốc anh?
Em không lại anh nhủ lòng sao đây?

Em cứ hẹn chiều mai rồi lại không thấy em.
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm.
Đợi một giây nghe bằng thế kỷ sầu
Em mới yêu lần đầu, anh đã yêu lần sau.

Chắc tại chiều hôm nay không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân.
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó,
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em anh.
Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh lại vụng về quên lau mắt thu mưa.
Thôi em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ.

Em có hay trời buồn trời chuyển mưa đó không?
Biết yêu em là biết nghe chờ mong.
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay,
Nàng cứ quên hẹn hoài, chàng cứ mong chờ ai

Một người đi với một người
Một người đi với nụ cười hắt hiu
Hai người vui biết bao nhiêu
Một người lặng lẽ buồn thiu đứng nhìn

Khi mới thương nhau em hay nắm tay dặn dò,
Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang.
Ðã thương nhau mình sắc son một lòng,
Dẫu khổ thế nào thì tình cũng vẫn không phai!

Khi đó bên nhau ta xây biết bao nhiêu mộng vàng,
Ta hẹn mùa xuân sang mình sẽ cưới nhau.
Lá thu bay rồi đến đông gần tàn,
Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay.

Tình ơi sao tình, gieo nhiều nỗi trái ngang,
Cho người lắm ê chề?!
Tình ơi cuộc đời có bao lâu,
Vài lần đắng cay thôi,
Coi như mình đã già!!!

Thôi nhé em ơi nay ta đã xa lạ rồi,
Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau.
Bước chân đi là dứt duyên nợ rồi,
Nếu gặp giữa đường thì cũng như chẳng quen...!

Biết nói gì đây,
Khi hai đường đời ngăn chia mình rồi.
Bao nhiêu thương nhớ,
Bao nhiêu đợi chờ chưa hoen lối đi.
Đêm đêm anh nhắn gió
Gởi mây về cho em.
Trao cho em tiếng hát
Mình yêu nhau ngày ấy.
Nhưng nay xa nhau rồi,
Mà một hình bóng chưa nhòa trong nhớ.

Tháng chết về năm,
Sao thương còn hoài, thương mãi một người.
Bao nhiêu câu nói
Thương nhau trọn đời chưa phai tháng năm.
Nhưng đêm nay tiếng hát
Biết trao về nơi đâu.
Đêm đêm qua ngõ vắng
Đường khuya em một bóng.
Dư âm chưa phai nhoà
Một người một lối đi sầu riêng mang

Bởi lòng đã trót nặng thương
Thôi ta đứng lại nhường đường anh qua
Người đi vui với một người
Biết chăng một người đang cười mà đau

Dù sao cũng mối duyên đầu
Dù sao em cũng qua cầu là xong
Bây giờ chẳng biết làm sao
Lẽ nào ngặp lại lẽ nào làm ngơ

Nhà em một bức tường thưa
Chiều nay nhớ quá thẫn thờ bước qua
Để nghe được tiếng em cười
Để nghe tôi rót một hơi thở buồn

Hãy nói một câu
Cho vơi cạn sầu quên đi một đời.
Duyên ta không thấm
Cũng thương lỡ làng, anh không trách em.
Đêm đêm anh vẫn hát
Nếu ta đừng quen nhau.
Đêm nao em đã nói,
Mình yêu nhau rồi đó.
Nhưng nay ta xa rồi,
Đường đời còn thấy đâu ngày vui xưa.

LK Chuyen Ba Nguoi

Chanson: LK Chuyen Ba Nguoi - Quân bảo, Lê Biểu, Trung Nghĩa

J'avais rendez-vous avec toi cet après-midi, mais je ne t'ai pas vue.
Le vent souffle doucement, et mon cœur se glace.
Est-ce le crépuscule brumeux, ou la fumée de ma cigarette ?
Tu n'es pas venue, mon amour, que dois-je faire ?

Tu me donnes rendez-vous pour demain, mais je sais que tu ne viendras pas.
Une silhouette en bleu disparaît dans la nuit.
T'attendre une seconde me semble une éternité.
Tu en es à ton premier amour, moi à mon second.

C'est sûrement parce que le soleil n'était pas au rendez-vous cet après-midi
Pour embraser de ses rayons tes joues de rose.
C'est sûrement la pluie qui te retient là-bas,
Tu as peur de t'égarer et de mouiller ton vêtement, mon amour.
Ou peut-être est-ce parce que l'autre jour, tu étais sur le point de pleurer
Et que je n'ai pas su essuyer les larmes qui perlaient à tes yeux.
Alors continue à me donner des rendez-vous, mais ne viens pas,
Pour que je puisse m'attrister comme un poète.

Sais-tu que le ciel est triste et qu'il se met à pleuvoir ?
T'aimer, c'est apprendre à attendre.
L'histoire d'amour traverse les siècles,
Elle oublie toujours ses rendez-vous, et il attend en vain.

Une personne part avec une autre,
Une personne part avec un sourire mélancolique.
Deux personnes heureuses,
Une personne triste les regarde partir.

Au début de notre amour, tu me prenais la main et me disais,
Que même si la vie est un océan de souffrance.
Que notre amour resterait sincère,
Qu'il triompherait de toutes les épreuves !

Nous avons construit tant de rêves ensemble,
Nous nous sommes promis de nous marier au printemps.
Les feuilles d'automne tombent, l'hiver approche,
Notre rêve est sur le point de se réaliser, mais quelqu'un a changé.

Oh amour, pourquoi sèmes-tu tant de troubles,
Pourquoi tant de chagrin?!
Oh amour, la vie est si courte,
Quelques moments d'amertume,
C'est comme si j'étais déjà vieux !!!

Laisse tomber, mon amour, nous sommes étrangers maintenant,
Il ne nous reste plus rien pour nous lier.
Partir, c'est rompre le lien,
Si on se croise, faisons comme si on ne se connaissait pas...!

Que dire,
Quand nos chemins se séparent.
Tant de regrets,
Tant d'attente n'ont pas effacé le passé.
Chaque nuit, j'envoie un message au vent
Pour qu'il te porte mes pensées.
Je te dédie cette chanson
De notre amour passé.
Mais aujourd'hui, nous sommes séparés,
Et ton souvenir me hante encore.

Les mois deviennent des années,
Et je continue de t'aimer, de t'aimer toujours.
Tant de promesses
D'un amour éternel.
Mais à qui dédier ce soir ma chanson.
Où la faire parvenir.
Chaque nuit, tu traverses seule les rues désertes.
Seule dans la nuit noire.
Le passé ne s'efface pas,
Chacun son chemin, chacun sa tristesse.

Mon cœur est trop lourd d'amour
Alors je m'efface et te laisse passer
Tu pars heureuse avec un autre
Sais-tu qu'une personne sourit mais souffre

C'était notre premier amour
Tu es libre de tourner la page
Mais que faire maintenant
Te revoir et faire comme si de rien n'était

Ta maison a un mur qui laisse passer le regard
Ce soir, le souvenir est trop fort, je m'arrête
Pour entendre ton rire
Pour laisser échapper un soupir de tristesse

Dis un mot
Pour apaiser ma douleur et oublier le passé.
Notre destin n'était pas lié
Je ne te reproche rien, même si notre amour est brisé.
Chaque nuit, je chante encore
Et si on ne s'était jamais connus.
Un soir, tu as dit,
Je t'aime.
Mais aujourd'hui, nous sommes séparés,
Et le bonheur passé semble bien loin.