Cô Gái Mở Đường Remix - Luong Gia Huy translation in German

Cô Gái Mở Đường Remix

Đi dưới trời khuya sao đêm lấp lánh.
Tiếng hát ai vang vọng cây rừng.
Phải chăng em cô gái mở đường không thấy mặt người chỉ nghe tiếng hát.
Ơi những cô con gái đang ngày đêm mở đường.
Hỏi em bao nhiêu tuổi mà sức em phi thường.

Em đi lên rừng cây xanh mở lối em đi lên núi núi ngả cúi đầu.
Em đi bắc những nhịp cầu nối những con đường.
Tổ quốc yêu thương cho xe thẳng tới chiến trường.
Cô gái miền quê ra đi cứu nước mái tóc xanh xanh tuổi trăng tròn.

Bàn tay em phá đá mở đường gian khó phải lùi nhường em tiến bước.
Em có nghe tiếng súng nơi tiền phương giục lòng.
Miền Nam tha thiết gọi cả nước ta lên đường.
Tiếng nói Bác Hồ trong tim ngời
Sáng như sao mai lấp lánh rọi núi rừng.

Soi cho em đắp chặng đường trên đất quê nhà.
Tổ quốc yêu thương ôi con đường mới anh hùng.
Đêm đã về khuya sương rơi ướt áo tiếng hát ai vang vọng núi rừng.
Mặc bom rơi pháo sáng mịt mùng em vẫn mở đường để xe đi tới.

Yêu biết bao cô gái vui ngày đêm mở đường.
Rừng trăm hoa thắm nở chẳng có hoa nào bằng.
Em đi san rừng em đi bạt núi em như con suối nước chảy không ngừng.
Em đang bước tiếp chặng đường theo những anh hùng.
Tổ quốc yêu thương góp công cùng chiến
Thắng thù tiền phương chiến thắng thù.

Das Mädchen, das den Weg bahnt Remix

Ich gehe unter dem Nachthimmel, die Sterne funkeln.
Wessen Gesang hallt durch die Bäume des Waldes?
Bist du es, das Mädchen, das den Weg bahnt? Ich sehe dein Gesicht nicht, höre nur deinen Gesang.
Oh, ihr Mädchen, die ihr Tag und Nacht den Weg bahnt.
Ich frage dich, wie alt du bist, doch deine Kraft ist außergewöhnlich.

Du gehst in den grünen Wald, um den Pfad zu öffnen, du gehst auf den Berg, und der Berg neigt sein Haupt.
Du gehst, um Brücken zu bauen, die die Wege verbinden.
Das geliebte Vaterland, damit die Fahrzeuge direkt zum Schlachtfeld fahren können.
Ein Mädchen vom Land zog aus, um das Land zu retten, mit jugendlichem Haar, im Alter der Vollmondjahre (jugendlich).

Deine Hand bricht Steine, um den Weg zu bahnen, Schwierigkeiten müssen weichen, damit du voranschreiten kannst.
Hörst du das Gewehrfeuer an der Front, das dein Herz drängt?
Der Süden ruft inständig unser ganzes Land auf, sich auf den Weg zu machen.
Die Stimme von Onkel Ho leuchtet im Herzen,
hell wie der Morgenstern, funkelnd erhellt sie Berge und Wälder.

Sie leuchtet dir, damit du den Weg auf heimischem Boden baust.
Geliebtes Vaterland, oh, der neue Weg ist heldenhaft.
Die Nacht ist spät geworden, Tau fällt und nässt die Kleidung, wessen Gesang hallt durch Berge und Wälder?
Trotz fallender Bomben und blendender Leuchtsignale bahnst du weiter den Weg, damit die Fahrzeuge fahren können.

Wie sehr liebe ich die fröhlichen Mädchen, die Tag und Nacht den Weg bahnen.
Im Wald blühen hundert Blumen, doch keine Blume ist wie sie.
Du gehst, um den Wald zu ebnen, du gehst, um Berge abzutragen, du bist wie ein Bach, dessen Wasser unaufhörlich fließt.
Du gehst den Weg weiter, folgst den Helden.
Geliebtes Vaterland, [du] trägst bei zum Kampf,
den Feind an der Front zu besiegen, den Feind zu besiegen.