Lyrics and translation Luong Gia Huy - Cô Gái Mở Đường Remix

Cô Gái Mở Đường Remix

Đi dưới trời khuya sao đêm lấp lánh.
Tiếng hát ai vang vọng cây rừng.
Phải chăng em cô gái mở đường không thấy mặt người chỉ nghe tiếng hát.
Ơi những cô con gái đang ngày đêm mở đường.
Hỏi em bao nhiêu tuổi mà sức em phi thường.

Em đi lên rừng cây xanh mở lối em đi lên núi núi ngả cúi đầu.
Em đi bắc những nhịp cầu nối những con đường.
Tổ quốc yêu thương cho xe thẳng tới chiến trường.
Cô gái miền quê ra đi cứu nước mái tóc xanh xanh tuổi trăng tròn.

Bàn tay em phá đá mở đường gian khó phải lùi nhường em tiến bước.
Em có nghe tiếng súng nơi tiền phương giục lòng.
Miền Nam tha thiết gọi cả nước ta lên đường.
Tiếng nói Bác Hồ trong tim ngời
Sáng như sao mai lấp lánh rọi núi rừng.

Soi cho em đắp chặng đường trên đất quê nhà.
Tổ quốc yêu thương ôi con đường mới anh hùng.
Đêm đã về khuya sương rơi ướt áo tiếng hát ai vang vọng núi rừng.
Mặc bom rơi pháo sáng mịt mùng em vẫn mở đường để xe đi tới.

Yêu biết bao cô gái vui ngày đêm mở đường.
Rừng trăm hoa thắm nở chẳng có hoa nào bằng.
Em đi san rừng em đi bạt núi em như con suối nước chảy không ngừng.
Em đang bước tiếp chặng đường theo những anh hùng.
Tổ quốc yêu thương góp công cùng chiến
Thắng thù tiền phương chiến thắng thù.

La fille qui ouvre la voie Remix

Marchant sous le ciel nocturne, les étoiles brillent.
Le chant de quelqu'un résonne dans la forêt.
Est-ce que tu es la fille qui ouvre la voie, je ne vois pas ton visage, j'entends seulement ton chant.
Oh, les filles qui ouvrent la voie jour et nuit.
Quel âge as-tu pour avoir une telle force ?

Tu marches dans la forêt, la verdure t'ouvre le chemin, tu marches sur la montagne, la montagne se penche.
Tu construis des ponts, tu connectes les chemins.
La patrie bien-aimée permet aux chars d'atteindre le champ de bataille.
Une fille de la campagne part pour sauver le pays, cheveux verts, pleine lune.

Tes mains brisent les pierres, ouvrent la voie, les difficultés doivent reculer, tu avances.
Tu entends les coups de feu du front, cela te pousse.
Le Sud a un besoin urgent, appelle tout le pays à se mettre en route.
La voix de l'Oncle Hô brille dans le cœur.
Lumineuse comme l'étoile du matin, elle éclaire la montagne et la forêt.

Elle éclaire ton chemin, la route de ton pays natal.
Patrie bien-aimée, oh, la nouvelle route des héros.
La nuit est tombée, la rosée mouille les vêtements, le chant de quelqu'un résonne dans la montagne et la forêt.
Malgré les bombes, les fusées éclairantes obscures, tu continues d'ouvrir la voie pour que les chars puissent passer.

J'aime tellement les filles joyeuses qui ouvrent la voie jour et nuit.
La forêt est pleine de fleurs, aucune n'est plus belle que toi.
Tu rases la forêt, tu débroussailles les montagnes, tu es comme un ruisseau qui coule sans cesse.
Tu continues sur ta route, suivant les héros.
Patrie bien-aimée, contribue à la guerre.
Vaincre l'ennemi au front, vaincre l'ennemi.