Lyrics and translation Luong Quoc Thien - Don Xuan Nay Nho Xuan Xua

Don Xuan Nay Nho Xuan Xua

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Một chiều xuân em đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ,
Khơi hương theo làn gió
Em bảo rằng em viết thành thơ

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Em đứng chờ tôi dưới song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm Xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi, xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi, xuân về mơn lá hoa,
Xuân qua rung đường tơ

Bước sông hồ như đắm như mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái Xuân xưa, cho vơi bao niềm nhớ
Có ngờ đâu Xuân vắng người thơ

Ce printemps, je me souviens du printemps d'autrefois

Ce printemps, je me souviens du printemps d'autrefois
Un après-midi de printemps, tu m'avais donné rendez-vous
Comme si tu nourrissais l'amour dans les pétales de la fleur de rêve,
Exhalant son parfum sur le vent
Tu avais dit que tu écrirais un poème

Ce printemps, je me souviens du printemps d'autrefois
Rendez-vous à minuit, lors du feu d'artifice du Nouvel An
Tu m'attendais sous la fenêtre
Je suis passé devant ton entrée
Nous nous sommes demandé à voix basse si le printemps était déjà arrivé

Le printemps arrive, le printemps part, le printemps revient pour semer le chagrin
Le printemps passe et je t'attends
Le printemps arrive, le printemps part, le printemps revient, le printemps couvre les feuilles et les fleurs,
Le printemps passé fait vibrer les fils de la soie

Marche sur les rives du lac comme dans un rêve
Je suis de retour avec le vent de la saison
J'espère retrouver la fille du printemps d'autrefois, pour apaiser mon cœur rempli de souvenirs
Je n'aurais jamais pensé que le printemps serait sans poésie