Lyrics and translation Luong Quoc Thien - Don Xuan Nay Nho Xuan Xua

Don Xuan Nay Nho Xuan Xua

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Một chiều xuân em đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ,
Khơi hương theo làn gió
Em bảo rằng em viết thành thơ

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Em đứng chờ tôi dưới song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm Xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi, xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi, xuân về mơn lá hoa,
Xuân qua rung đường tơ

Bước sông hồ như đắm như mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái Xuân xưa, cho vơi bao niềm nhớ
Có ngờ đâu Xuân vắng người thơ

Встречая эту весну, я вспоминаю прошлую

Встречая эту весну, я вспоминаю прошлую,
Однажды весенним днем ты назначила свидание.
Как будто зарождающаяся любовь в лепестках цветка абрикоса,
Разносящая аромат по ветру.
Ты сказала, что напишешь об этом стихи.

Встречая эту весну, я вспоминаю прошлую,
Мы договорились встретиться, когда взорвутся фейерверки в новогоднюю ночь.
Ты ждала меня у резного окна,
Я шел по началу переулка,
Мы тихо спрашивали друг друга: "Весна уже пришла?"

Весна приходит, весна уходит, весна сеет тоску,
Весна проходит, оставляя меня ждать.
Весна приходит, весна уходит, весна ласкает листья и цветы,
Весна проходит, трогая струны души.

Шаги по реке и озеру, словно сон,
Я возвращаюсь сюда, когда ветер меняет время года.
Надеюсь найти девушку прошлой весны, чтобы унять тоску,
Но, увы, весна без моей музы.