Hạnh Phúc Mong Manh (Version 2) - Luong Tung Quang translation in German

Hạnh Phúc Mong Manh (Version 2)

Mưa còn rơi mãi trên đường em về
Nghe niềm đau thoáng qua từng ngón tay
Những đêm dài trong kiếp cô đơn
Chút ân tình như gió bên hiên
Ngỡ đôi lần yêu dấu đến bên đời em

Nhưng tình yêu đó không là mong chờ
Khi đời em vẫn mang nhiều ước mơ
Những con đường em bước chân đi
Đã bao lần hoen ướt đôi mi
Biết mai này ai đến sớt chia buồn vui

Tình yêu đó đã mang thêm bao muộn phiền
Đời đã không như là em ước mơ
Bàn tay ấy giấu che bao nhiêu lỗi lầm
Tình đã hoang vu ngàn năm sóng xô

Rồi năm tháng bỗng xuân trôi qua ngập ngừng
Còn bước chân em về trên lá khô
Đời em đâu còn ai để lòng nhung nhớ

Rồi giông tố cuốn em đi trong cuộc đời
Đời quá bao la để em xót xa
Ngày mai đến tóc xanh chưa phai nhạt màu
Tàn giấc mơ hoa còn ta với ta

Lời gian dối giấu trong môi hôn nồng nàn
Hạnh phúc mong manh một đêm đã qua
Còn ai bên đời em lúc trời sang mùa

Nhưng tình yêu đó không là mong chờ
Khi đời em vẫn mang nhiều ước mơ
Những con đường em bước chân đi
Đã bao lần hoen ướt đôi mi
Biết mai này ai đến sớt chia buồn vui

Tình yêu đó đã mang thêm bao muộn phiền
Đời đã không như là em ước mơ
Bàn tay ấy giấu che bao nhiêu lỗi lầm
Tình đã hoang vu ngàn năm sóng xô

Rồi năm tháng bỗng xuân trôi qua ngập ngừng
Còn bước chân em về trên lá khô
Đời em đâu còn ai để lòng nhung nhớ

Rồi giông tố cuốn em đi trong cuộc đời
Đời quá bao la để em xót xa
Ngày mai đến tóc xanh chưa phai nhạt màu
Tàn giấc mơ hoa còn ta với ta

Lời gian dối giấu trong môi hôn nồng nàn
Hạnh phúc mong manh một đêm đã qua
Còn ai bên đời em lúc trời sang mùa

Rồi giông tố cuốn em đi trong cuộc đời
Đời quá bao la để em xót xa
Ngày mai đến tóc xanh chưa phai nhạt màu
Tàn giấc mơ hoa còn ta với ta

Lời gian dối giấu trong môi hôn nồng nàn
Hạnh phúc mong manh một đêm đã qua
Còn ai bên đời em lúc trời sang mùa
Còn ai bên đời em lúc trời sang mùa

Zartes Glück (Version 2)

Regen fällt immerfort auf deinem Heimweg
Spüre den Schmerz durch meine Finger gleiten
Lange Nächte voll einsamer Schicksale
Zärtlichkeit wie Winde an der Schwelle
Dachte, die Liebe käme zu dir irgendwann

Doch diese Liebe erfüllt nicht meine Hoffnungen
Weil dein Leben noch von Träumen überquillt
Alle Wege, die du noch gehen wirst
Tränen machten deine Wimpern nass schon oft
Wer wird morgen deine Freuden, Schmerz erkennen?

Diese Liebe brachte nur mehr Kummer und Leid
Dein Leben wird ganz anders als erträumt
Diese Hand verbirgt zahllose Verfehlungen
Die Liebe liegt eisig seit Ewigkeiten brach

Jahre ziehen an zögerlichen Frühlingstagen
Deine Schritte rascheln auf trocknem Blatt
In deinem Leben: Wer vermisst dich noch lange?

Stürme werden dich durchs Leben treiben fort
Diese Welt schmerzt mich - so grenzenlos und leer
Bis morgen wird dein Haar nicht ergraut ganz sein
Verblasste Blumenträume - wir stehn allein

Lügen schlummern in innigen Küssen warm
Zartes Glück - nur eine Nacht hat es gewahrt
Bei dir wer noch, wenn die Jahreszeit wechselt?

Doch diese Liebe erfüllt nicht meine Hoffnungen
Weil dein Leben noch von Träumen überquillt
Alle Wege, die du noch gehen wirst
Tränen machten deine Wimpern nass schon oft
Wer wird morgen deine Freuden, Schmerz erkennen?

Diese Liebe brachte nur mehr Kummer und Leid
Dein Leben wird ganz anders als erträumt
Diese Hand verbirgt zahllose Verfehlungen
Die Liebe liegt eisig seit Ewigkeiten brach

Jahre ziehen an zögerlichen Frühlingstagen
Deine Schritte rascheln auf trocknem Blatt
In deinem Leben: Wer vermisst dich noch lange?

Stürme werden dich durchs Leben treiben fort
Diese Welt schmerzt mich - so grenzenlos und leer
Bis morgen wird dein Haar nicht ergraut ganz sein
Verblasste Blumenträume - wir stehn allein

Lügen schlummern in innigen Küssen warm
Zartes Glück - nur eine Nacht hat es gewahrt
Bei dir wer noch, wenn die Jahreszeit wechselt?

Stürme werden dich durchs Leben treiben fort
Diese Welt schmerzt mich - so grenzenlos und leer
Bis morgen wird dein Haar nicht ergraut ganz sein
Verblasste Blumenträume - wir stehn allein

Lügen schlummern in innigen Küssen warm
Zartes Glück - nur eine Nacht hat es gewahrt
Bei dir wer noch, wenn die Jahreszeit wechselt?
Bei dir wer noch, wenn die Jahreszeit wechselt?