Lyrics and translation Lupe - Dark Room

Dark Room

When night is bright she sleeps alone
And comes to me in days of yore
She will be there with eyes of blue
With golden hair like sea on June
I will return

But night ain′t bright she's not alone
She never comes till days are old
She won′t be there I have to know
There must be somehow a door to roam
I must return but that door is heavy

I must awake from my own dream
You should have left before I sleep

But there's a dark room, it holds your feelings
Sometimes my mind is blown away
Break-in your darkroom makes me feel lonely
For you're the reason of my despair

A dark room appeared of nowhere
Your feelings cracked down before I knew
Break-in your darkroom makes me feel lonely
For you′re the reason of my despair

Sign of an end that empty room
Sign of an end your empty wound
Sign of an end I have to leave
Sign of an end

Break-in your darkroom makes me feel lonely
For you′re the reason of my despair
I'm lonely inside your window
For you′re the widow of my despair

Dark Room, is there a corner
I would return to and rise again
I'm stuck in dark room with only treason
For you′re my reason of life and death

When night is bright, she sleeps alone
And comes to me in days of yore
She will be there with eyes of blue
With golden hair like sea on June
I won't return

Chambre sombre

Quand la nuit est brillante, elle dort seule
Et vient à moi dans les jours d'antan
Elle sera là avec des yeux bleus
Avec des cheveux dorés comme la mer en juin
Je reviendrai

Mais la nuit n'est pas brillante, elle n'est pas seule
Elle ne vient jamais avant que les jours ne soient vieux
Elle ne sera pas là, je dois le savoir
Il doit y avoir une porte pour errer
Je dois revenir, mais cette porte est lourde

Je dois me réveiller de mon propre rêve
Tu aurais dû partir avant que je ne dorme

Mais il y a une chambre sombre, elle contient tes sentiments
Parfois mon esprit est emporté
Entrer dans ta chambre sombre me rend solitaire
Car tu es la raison de mon désespoir

Une chambre sombre est apparue de nulle part
Tes sentiments se sont effondrés avant que je ne le sache
Entrer dans ta chambre sombre me rend solitaire
Car tu es la raison de mon désespoir

Signe d'une fin, cette pièce vide
Signe d'une fin, ta blessure vide
Signe d'une fin, je dois partir
Signe d'une fin

Entrer dans ta chambre sombre me rend solitaire
Car tu es la raison de mon désespoir
Je suis seul dans ta fenêtre
Car tu es la veuve de mon désespoir

Chambre sombre, y a-t-il un coin
Où je pourrais revenir et renaître
Je suis coincé dans une chambre sombre avec seulement la trahison
Car tu es ma raison de vivre et de mourir

Quand la nuit est brillante, elle dort seule
Et vient à moi dans les jours d'antan
Elle sera là avec des yeux bleus
Avec des cheveux dorés comme la mer en juin
Je ne reviendrai pas