Lyrics and translation Lupe Fiasco - THE LION'S DEEN

THE LION'S DEEN

Drill music, pop that pill music
Kill music
Desecrating the temples and the ghetto
Funeral processions increase their frequency
Because we can't break the spell of Geppetto

No one knows
And scrolls of obituaries contain more words than dictionaries
That will define how lions in Zion became alley cats
Who traded their baseball bats for gats that spat
Blood of the people across steeples
And concrete jungles that turn playgrounds into graveyards
That buried generations of black and brown men
Who left their post because they were misguided by ghosts in the land of the living

Ready, aim, fire
Wanna be the block but can't buy the block
Bulldozin' the block, makin' the Red Sea choke on bones
Of drones sent by PPP loans to see how you spent the money
Left, left, right, left
To figure it out while the ancestors watch and aid those who call out to them
Through altars, pay phones, saxophones, bottles of liquor, glasses of water

The sum of a son and a daughter equals new life, the holy trinity
He was a baby boy, but he was kin to me
Born to Basimah and the hands of the lion who said
"Store your water in the basement because one day, it would be scarce and polluted"
He said, "One day, grocery stores will be bearing"
Learn how to grow your own food and don't get caught staring down the barrel of a gun"

Learn how to run underground drills in Zion
To be reborn lets you be scorn by the ways of the wicked
Who pillage our communities and natural resources for profit"
He said, "My children, each of you are prophets
Don't let money be the sum of your deeds
Pull the weed from your mind
Look to the front, the side and behind

You each have blades that will drill a new earth
Manifest the new world that Columbus thought he found
Band together to reverse the weather to unite the seeds of the oppressed
Stand together and work righteously to be blessed
For generations to come
Drill down, Zion is in you"

LA TANIÈRE DU LION

Musique de drill, pop that pill music
Musique de meurtre
Profane les temples et le ghetto
Les cortèges funèbres augmentent leur fréquence
Parce que nous ne pouvons pas briser le sort de Geppetto

Personne ne sait
Et les nécrologies contiennent plus de mots que les dictionnaires
Qui définira comment les lions de Sion sont devenus des chats de gouttière
Qui ont échangé leurs batte de baseball contre des gats qui crachent
Le sang du peuple à travers les clochers
Et les jungles de béton qui transforment les terrains de jeux en cimetières
Qui ont enterré des générations d'hommes noirs et bruns
Qui ont quitté leur poste parce qu'ils étaient égarés par des fantômes au pays des vivants

Prêt, vise, tire
Tu veux être le bloc mais tu ne peux pas acheter le bloc
Bulldoze le bloc, fais que la mer Rouge s'étouffe avec les os
Des drones envoyés par des prêts PPP pour voir comment tu as dépensé l'argent
Gauche, gauche, droite, gauche
Pour le comprendre pendant que les ancêtres regardent et aident ceux qui les appellent
À travers les autels, les téléphones publics, les saxophones, les bouteilles de liqueur, les verres d'eau

La somme d'un fils et d'une fille est égale à une nouvelle vie, la sainte trinité
C'était un petit garçon, mais il était de ma famille
Né de Basimah et des mains du lion qui a dit
« Stocke ton eau au sous-sol car un jour, elle sera rare et polluée »
Il a dit :« Un jour, les épiceries seront en train de porter »
Apprends à cultiver ta propre nourriture et ne te fais pas prendre à regarder dans le canon d'un fusil »

Apprends à faire des exercices souterrains à Sion
Être né de nouveau te permet d'être méprisé par les voies des méchants
Qui pillent nos communautés et nos ressources naturelles pour le profit »
Il a dit :« Mes enfants, chacun d'entre vous est un prophète
Ne laisse pas l'argent être la somme de tes actes
Enlève la mauvaise herbe de ton esprit
Regarde devant, sur le côté et derrière

Vous avez chacun des lames qui vont forer une nouvelle terre
Manifestez le nouveau monde que Colomb pensait avoir trouvé
Unissez-vous pour inverser le climat pour unir les semences des opprimés
Tenez-vous ensemble et travaillez avec justice pour être bénis
Pour les générations à venir
Forer en profondeur, Sion est en toi »