Lyrics and translation Lupe Fiasco - ON FAUX NEM

ON FAUX NEM

And they sing, singy-singy-sing-sing
Singy-sing-sing-sing-sing
Sing, mm-mm-hm

I wish you were lying, oh, oh, oh
Yes, I do
I wish that you were lying
I hope none of that comes true

Rappers die too much
That's it, that's the verse

I wish that you were lying to me, oh, oh, oh
Yes, I do
I wish that you were lying to me
I hope none of that comes true

Yeah, silent reflection was the first verse's mission
I ain't want to water it down with a whole bunch of conditions
Just give it to you raw how a nigga really feelin'
"Rappers get shot too much" probably has a lot more precision
But that was the decision, and with that, I'ma stick
I don't really support niggas 'cause the shit be making me sick
Look at what we say in this bitch just to get rich
Shoot a nigga right in the head, don't even flinch

Nah, nah, we can't, we can't talk about that
We gotta talk about something else
I mean, because it's hypocritical, nigga, you got guns
You surrounded by gangsters and killers, all your niggas
Like, the fuck is you talkin' about?
Nigga, talk about something else, talk about something else
Nigga, talk about something else

I've admired many cities through the windows of hotels
From the window of a plane, I've seen the window of a cell
The plane started to fly, the rain started to fell
That's LaGuardia and Riker's, a airport next to a jail
I took a picture looked like my window was crying
'Cause it was sad 'cause all they saw every day was somebody flying
And they was trapped, this shit is wack
But it was crack under my wall like a plaque

Keep yours eyes on the prize and your thumbs on the apps
Facts, I wish that they was lying in their raps
How does that transpire
To be so damned by God, you want your friends to be goddamned liars?
All we talk about are our goddamned priors
Shiny metal boxes on top of goddamned tyres
Goddamned tired
If I say I didn't indulge, my pants would be on goddamn fire

'Cause I'm a part of the problem
Sometimes the P-, sometimes the -roblem
Fame, all in the name of martyrdom (yeah)
(I wish that you were lying)
What's the difference between a posthumous album
And a life insurance policy?
Spotify
A dollar's worth what a dollar buy, go monetize

I wish that you were lying to me
Oh yes, I do, yeah
I wish that you were lying to me
I hope that none of that comes true, ooh

Giving you a fourth, wanna make up for the first
Only 'cause I know that you can take another verse
Want the Quran to be a lie 'cause Hell sounds like it hurts
Also want it to be real 'cause Heaven sounds like it's turnt
Wear my conscience like a condom 'cause I don't wanna be burnt
Wear my dharma like its armor 'cause I don't wanna return
To the wheel of the quivering meat conception
Sometimes I hide inside Kerouac for protection

From the Thanksgiving where bears attacking the dressing
Like Tekken, just lean back and tear into that refreshment
Sometimes real life parallaxes in depression
(That's real)
Maybe not lie, maybe just chill (yo)
Maybe not die, maybe just kill (wait, no)
Maybe survive making a mil'
Greetings wavy but wavy don't make you a Navy SEAL

I wish that you were lying to me
Oh yes, I do
I wish that you were lying to me
I hope that none of that comes true, ooh

SUR FAUX NEM

Et ils chantent, chantent-chantent-chantent-chantent
Chantent-chantent-chantent-chantent-chantent
Chantent, mm-mm-hm

J'aimerais que tu mentes, oh, oh, oh
Oui, vraiment
J'aimerais que tu mentes
J'espère que rien de tout ça n'est vrai

Les rappeurs meurent trop souvent
Voilà, c'est le couplet

J'aimerais que tu me mentes, oh, oh, oh
Oui, vraiment
J'aimerais que tu me mentes
J'espère que rien de tout ça n'est vrai

Ouais, la réflexion silencieuse était la mission du premier couplet
Je ne voulais pas la diluer avec un tas de conditions
Juste te dire crûment ce qu'un négro ressent vraiment
"Les rappeurs se font tirer dessus trop souvent" serait probablement plus précis
Mais c'était la décision, et je m'y tiens
Je ne soutiens pas vraiment les négros parce que cette merde me rend malade
Regarde ce qu'on dit dans ce game juste pour devenir riche
Tire une balle dans la tête d'un négro, sans même broncher

Non, non, on ne peut pas, on ne peut pas parler de ça
On doit parler d'autre chose
Je veux dire, parce que c'est hypocrite, mec, tu as des flingues
Tu es entouré de gangsters et de tueurs, tous tes gars
Putain, de quoi tu parles ?
Mec, parle d'autre chose, parle d'autre chose
Mec, parle d'autre chose

J'ai admiré de nombreuses villes à travers les fenêtres d'hôtels
De la fenêtre d'un avion, j'ai vu la fenêtre d'une cellule
L'avion a commencé à voler, la pluie a commencé à tomber
C'est LaGuardia et Riker's, un aéroport à côté d'une prison
J'ai pris une photo, on aurait dit que ma fenêtre pleurait
Parce que c'était triste parce que tout ce qu'ils voyaient chaque jour, c'était quelqu'un qui s'envolait
Et ils étaient pris au piège, c'est nul
Mais c'était fissuré sous mon mur comme une plaque

Garde les yeux sur le prix et les pouces sur les applis
C'est vrai, j'aimerais qu'ils mentent dans leurs raps
Comment ça peut-il inspirer
D'être tellement damné par Dieu que tu veuilles que tes amis soient des putains de menteurs ?
Tout ce dont on parle, ce sont de nos putains de conneries
Des boîtes en métal brillant sur des putains de pneus
Putain de fatigue
Si je disais que je ne me suis pas laissé aller, mon pantalon prendrait feu

Parce que je fais partie du problème
Parfois le P-, parfois le -roblème
La gloire, tout ça au nom du martyre (ouais)
(J'aimerais que tu mentes)
Quelle est la différence entre un album posthume
Et une police d'assurance-vie ?
Spotify
Un dollar vaut ce qu'un dollar achète, monétise-le

J'aimerais que tu me mentes
Oh oui, vraiment, ouais
J'aimerais que tu me mentes
J'espère que rien de tout ça n'est vrai, ooh

Te donner un quatrième, pour me rattraper du premier
Seulement parce que je sais que tu peux supporter un autre couplet
Je veux que le Coran soit un mensonge parce que l'enfer a l'air de faire mal
Je veux aussi qu'il soit réel parce que le paradis a l'air d'être génial
Je porte ma conscience comme un préservatif parce que je ne veux pas être brûlé
Je porte mon dharma comme une armure parce que je ne veux pas revenir
À la roue de la conception de la viande tremblante
Parfois je me cache à l'intérieur de Kerouac pour me protéger

De Thanksgiving où les ours attaquent la vinaigrette
Comme Tekken, penche-toi en arrière et déchire ce rafraîchissement
Parfois, la vraie vie se paralyse dans la dépression
(C'est vrai)
Peut-être ne pas mentir, peut-être juste se détendre (yo)
Peut-être ne pas mourir, peut-être juste tuer (attends, non)
Peut-être survivre en gagnant un million
Les salutations sont cool, mais être cool ne fait pas de toi un SEAL

J'aimerais que tu me mentes
Oh oui, vraiment
J'aimerais que tu me mentes
J'espère que rien de tout ça n'est vrai, ooh