Lyrics and translation Lupe Fiasco - Around My Way (Freedom Ain't Free)

Around My Way (Freedom Ain't Free)

First off say peace to Pine Ridge
Shame at all the damage that the white man wine did
Ghost dance, Trail of Tears, 5 million beers a year
And all that other crime did
More peace to the teachers of blind kids
To rebels in small cells keeping their mind big
Say everything's hostile
Suicide bombers and prosperity gospels, emaciated models
With cocaine and blood pouring out their nostrils, they got to
Just to stay awake on the catwalk of life where everybody watch you
Straight hair, high heels and a handbag
Crucifixes, racism and a land grab
Katrina, FEMA trailers, human body sandbags
A peace sign and a pants sag
A money toss cause a 9 stripper mad dash
A friend request following a hash tag
Now everybody want it like a last laugh
A Michael Jackson jacket or a daft mask
Purple Jordans or the mixed girl in your math class
Stable is when the Ba'ath had Baghdad
But corporate jets really had to have that gas bad
War and they hope they all fall from the ratatat
Cause that's just more dinosaur for the Cadillac

Live from the other side what you see
A bunch of nonsense on my TV
Heaven on Earth is what I need
But I feel I'm in Hell every time I breathe
Reporting live from the other side what you hear
A bunch of nonsense all in my ear
Rich man, poor man, we all gotta pay
Cause freedom ain't free, especially 'round my way

And we marvel at the state of Ottoman
Then turn around and treat Ghana like a garbage can
America's a big motherfuckin' garbageman
If you ain't know, you're part and parcel of the problem
You say no you ain't, and I say yes you is
Soon as you find out what planned obsolescence is
You say no they didn't, and I say yes they did
The definition of unnecessary-ness manifested
Say that we should protest just to get arrested
That goes against all my hustling ethics
A bunch of jail niggas say its highly ineffective
Depart from Martin, connect on Malcolm X tip
Insert Baldwin to similar the separate
To me, the truth is more fulfilling than a meth hit
Or finding really fast internet to have some sex with
It's all one song short of a set list
Couple croissants shy of a continental breakfast
Or blowing out your birthday candles just to make a death wish
So absurd, word to Chief Bone Necklace
Down at the Lakota Sioux Casino
A whole culture boiled down to giving you pokeno
I go as left as a heart in the chest
Cause the Horn of Africa is now starving to death

Live from the other side what you see
A bunch of nonsense on my TV
Heaven on Earth is what I need
But I feel I'm in Hell every time I breathe
Reporting live from the other side what you hear
A bunch of nonsense all in my ear
Rich man, poor man, we all gotta pay
Cause freedom ain't free, especially 'round my way

An all white Los Angeles, the dream of Mr. Chandler
Hope and pray they take Columbus day up off the calendar
South Central an example of God's gifts
So shout to all the mothers raising babies in SPA 6
The projects of Oakland city, Detroit ghost towns
Monopolies on poverty where D-boy coke bound
It's parts of Manila like the video for "Thriller"
But the US Embassy is reminiscent of a villa
If poverty is chocolate and privilege vanilla
Then what's the flavor of the Sunday preacher's pedophilia
Cash rules everything around these niggas
As classrooms everywhere around me wither
Hither you can be Mr. Burns or Mr. Smithers
The tyrant or the slave but nowhere in the middle
Of the extremes of America's dream
Freud fighting Neo, Freddy Krueger refereeing, now...

Live from the other side what you see
A bunch of nonsense on my TV
Heaven on Earth is what I need
But I feel I'm in Hell every time I breathe
Reporting live from the other side what you hear
A bunch of nonsense all in my ear
Rich man, poor man, we all gotta pay
Cause freedom ain't free, especially 'round my way

По-своему (Свобода не бесплатна)

Прежде всего, пожелайте мира Пайн-Риджу
Стыдно за весь тот ущерб, который нанесло вино "уайт мэн"
"Танец призраков", "Тропа слез", 5 миллионов бутылок пива в год
И за все другие преступления, которые они совершили
Больше мира учителям слепых детей
Бунтарям в маленьких камерах, сохраняющим трезвый ум
Говорите, что все враждебно
Террористы-смертники и проповедники процветания, истощенные модели
С кокаином и кровью, вытекающей из ноздрей, они должны были
Просто чтобы не заснуть на подиуме жизни, где все на тебя смотрят
Прямые волосы, высокие каблуки и сумочка
Распятия, расизм и захват земель
Ураган "Катрина", трейлеры FEMA, мешки с песком в виде человеческих тел.
Знак мира и обвисшие штаны
Розыгрыш денег вызвал безумный порыв 9 стриптизерш
Просьба о добавлении в друзья под хэштегом
Теперь все хотят посмеяться напоследок
Куртка Майкла Джексона или маска дурака
Фиолетовые Джорданы или девочка-метис в твоем математическом классе
Стабильность - это когда Баас захватил Багдад
Но корпоративным самолетам действительно требовался бензин
Война, и они надеются, что все они падут с рататата.
Потому что это еще один динозавр для "Кадиллака"

То, что вы видите в прямом эфире с другой стороны
По моему телевизору показывают кучу чепухи
Рай на Земле - это то, что мне нужно
Но каждый раз, когда я дышу, я чувствую, что я в аду
Рассказываю в прямом эфире с другой стороны о том, что вы слышите
Мне в уши вешают всякую чушь
Богач, бедняк, мы все должны платить
Потому что свобода не бесплатна, особенно у нас на родине

И мы восхищаемся состоянием Османской империи
А потом поворачиваемся и относимся к Гане как к мусорному баку
Америка - большой, мать ее, мусорщик
Если вы не в курсе, то вы - неотъемлемая часть проблемы
Ты говоришь, что это не так, а я говорю, что да, это так
Как только вы узнаете, что такое запланированное устаревание,
Вы скажете, что нет, они этого не делали, а я скажу, что да, они это делали
Определение ненужности проявилось в полной мере
Скажите, что мы должны протестовать, чтобы нас арестовали
Это противоречит всей моей деловой этике
Кучка тюремных ниггеров говорит, что это крайне неэффективно
Отойди от Мартина, подключись по совету Малкольма Икс.
Вставьте Болдуина, чтобы он был похож на другого человека
На мой взгляд, правда приносит больше удовлетворения, чем метамфетаминовый хит
Или возможность найти действительно быстрый Интернет, чтобы заняться сексом
В сет-листе не хватает всего одной песни
Пара круассанов вместо континентального завтрака
Или задувать свечи на свой день рождения, просто чтобы загадать желание умереть
Какой абсурд, слово шефу Костяному ожерелью
В казино индейцев племени лакота-сиу
Вся культура сводится к тому, чтобы угощать вас покено
Я делаю все, что в моих силах, чтобы сердце не билось в груди
Потому что на Африканском Роге сейчас голодают до смерти

Смотрите с другой стороны, что вы видите
По моему телевизору показывают кучу чепухи
Рай на Земле - вот что мне нужно
Но каждый раз, когда я дышу, мне кажется, что я в аду.
Репортаж в прямом эфире с другой стороны о том, что вы слышите
Мне на ухо доносится куча чепухи
Богач, бедняк, мы все должны платить
Потому что свобода не бывает бесплатной, особенно в моем районе

Лос-Анджелес, полностью белый, мечта мистера Чандлера.
Надейтесь и молитесь, чтобы день Колумба вычеркнули из календаря
Южный Централ - пример Божьих даров
Так что обращайтесь ко всем матерям, воспитывающим детей в СПА-центре №6
Проекты Окленд-сити, города-призраки Детройта
Монополия на бедность, где процветает кока-кола D-boy
Это районы Манилы, как в клипе "Thriller"
Но посольство США напоминает виллу.
Если бедность - это шоколад, а привилегии - ваниль
Тогда в чем же привкус педофилии воскресного проповедника?
Деньги правят всем, что окружает этих ниггеров?
В то время как классы вокруг меня пустеют?
Здесь ты можешь быть мистером Бернсом или мистером Смизерсом?
Тираном или рабом, но никак не посередине?
Из крайностей американской мечты
Фрейд сражается с Нео, Фредди Крюгер судит сейчас...

Живите с другой стороны, что вы видите
По моему телевизору показывают кучу чепухи
Рай на Земле - это то, что мне нужно
Но каждый раз, когда я дышу, я чувствую, что я в аду
Веду прямой репортаж с другой стороны о том, что вы слышите
Куча чепухи, которую я слышу
Богач, бедняк, мы все должны платить
Потому что свобода не бывает бесплатной, особенно на моем пути