Lyrics and translation Lupe Fiasco feat. Ayesha Jaco - Prisoner 1 & 2

Prisoner 1 & 2

King... We are kings of African music, we are kings. Because music... is the king of all professions

No music

Mislaid plan make a mess made
Damnation, let's play hands and spades
That's without, a boycott and a sit-out

Afro-Black pick in with a fist out

From the "welcome home" to the kick out

Reach into a rabbit, pull a trick out
Preacher preaching to a faggot with his dick out
Hard times call for [?] time
Sick, sick, sick eyes from the nose pressure
Police snip, zip ties on the protesters
Six wives in the fry of a molester
Met him at a caviar bar out in Odessa
Dirty needles breaking all the old records
A hundred hoes, one shovel and some old treasure
[?] use thief as a gold tester
Finger rolls, finger waves, closet full of old leathers
Old sweaters, old boots, that's a whole suit for some cold weather
New sale, two L's and some old letters
Now he doing double life, while she lead a double life
Man, he need another wife
New approach might help a nigga bowl better
New hoes might help a nigga hold together
Or will the new lane lead em' to the same pen
And the hunger strike in em' to the same tin

Love is looking over various errors
And hate is habitually accelerating terror
[?] I just wanna' be collected when I call God damn
I don't wanna' be accepted; not as all as I am

Visitor, visitor, prisoner, prisoner, land

Getting slammed from the protest, no food
Force fed him like OB with a nose tube
Visions say consult the yogi with the gold shoes

With the Rollie going bowling for the old school
I need more for the Michaels
That's a loss for the class, and a score for the rifles
Three hots and a cot, and some cops
Trying to find dinosaurs in the Bible
It's all quiet in the jail-house
Then they ride in to find the empty cells out
They was looking for the swords, they was looking for the swords
I'm just looking at they feet, cause I'm looking for the lord
Looking in the library, looking at the law
10 years deep, now I'm looking at the bar
Claim sovereignty, because I'm bunkin' with the morons
They degenerate, they ain't looking at the game
They just looking at the scores, they be putting on my books
Cause I'm looking at the stars, trade a shank for some crank
Now I'm looking at a war, BGF got the yard
AV got the kitchen snitches on PC
Eminem on a mission, but CO's got the prison
God got us all, God set us free
God is the key, but the guards got the doors

Love is looking over various errors
And hate is habitually accelerating terror

[?] I just wanna' be collected when I call God damn
I don't wanna' be accepted; not as all as I am
Visitor, visitor, prisoner, prisoner, land

Punching on the glass, stare at some killer

Might fuck him in the ass
Staff getting rigid, wasn't gonna take away the visits
Segregate niggas by theyself and make 'em stay with it
Wicked, swung the shank around on a mop string
They had to pull him out the cell with a SWAT Team
That's a cop team, they sent hella cops, to stop, the helicoptering
Man, he thought that he'd fly away, like a kite, take flight
Like a letter on a string, like propellers on a wing
But they can't find the key
They made electric chairs for his dying days
Last meals, no appeals for him to try and stay
On Death Row like Suge and the late Pac
Maybe he could dig a tunnel out of A Block
And wear gloves for the razor-wired gate top
Scared thugs going crazy in a caged box
Looking at the world through the TV
And they gone, rapping over beats from the tabletops
Ay! That's how it is in a police state
When your life is just a number and release date
When you're rehabilitated so correctly
And let's hope that's how you're living when you're set free

Love is looking over various errors
And hate is habitually accelerating terror
[?] I just wanna' be collected when I call God damn
I don't wanna' be accepted; not as all as I am
Visitor, visitor, prisoner, prisoner, land

To accept charges, press 1
To reduce charges, press 2
If you would like to permanently block your number from receiving calls from this facility, press 6
For balance and rate quotes, press 7
*Button press*

Thank you for using Securus. You may start the conversation now

[?] of the new Jim Crow are [?] clansmen, [?], and court papers
Dreadlocks [?] to hang from his neck as new Jim Crow
Corporations feed him seeds yet unborn

He'll be captured by Mya[?], in a ruby-encrusted cage

I see the light at the end of the tunnel, and answers that I leave in empty pages to be written. Where is your pen? The new Jim Crow

(The new Jim Crow)x2

They sell they souls
They sell their selves
They ain't twelve, they old
Niggas old as hell
Old as jail, old as cells
Sold so much salt, ain't no more salt on the shelves
You a prisoner too, you living here too
You just like us, til' your shift get through
You could look like us, you know shit get through
You should be in cuffs like us, you should get strike 2

You should get like life, you should get like woo!
You should get that twice! You should get refused
The open road, that's no parole, and no control
Over your own soul, so control, your own remote control, that your folks can hold

You better watch these niggas (un garde)
If it was up to me, I would never unlock these niggas
Wouldn't rehabilitate, man, I would just box these niggas and throw away the key, I'd throw away the key like the coast guard watching me
(I'd throw away the keys)x3

You better watch these niggas (un garde)
If it was up to me, I would never unlock these niggas
Wouldn't rehabilitate, man, I would just box these niggas and throw away the key, I'd throw away the key like the coast guard watching me
(I'd throw away the keys)x3
Better watch these niggas (un guarde)

5th year with the DOC
You can see what's COC
Robocop opt his COP
3 hots and a C-O-T
Lived in a small town, his whole life
Never left like [?]
Either working at the prison, or it's no lights
In the system working with the pol-ice
In the prison stripping niggas for rights
Got a malice, on the other side of the bars
Watching niggas get smart, watching niggas get strong
Watching niggas get home, he jealous
But deep down he jealous
With each sweep down, he tell us
With each peep down, he help us
Wrong one gon' knock his ass out though

It's why he gotta lock all the niggas out for
Warden told the boy he better calm down
Step back from the brink and put the bomb down
But how the whole world in your palm sound?
It's why they treat niggas like shit
Writing raps to the taps, keep the face [?] on your knees cause these niggas might snap!

You better watch these niggas (un garde)
If it was up to me, I would never unlock these niggas
Wouldn't rehabilitate, man, I would just box these niggas and throw away the key, I'd throw away the key like the coast guard watching me
(I'd throw away the keys)x3
You better watch these niggas (un garde)
If it was up to me, I would never unlock these niggas
Wouldn't rehabilitate, man, I would just box these niggas and throw away the key, I'd throw away the key like the coast guard watching me
(I'd throw away the keys)x3

Prisonnier 1 & 2

King... Nous sommes les rois de la musique africaine, nous sommes des rois. Parce que la musique... est la reine de toutes les professions.

Pas de musique

Un plan égaré fait des dégâts
Damnation, jouons aux cartes, mains et piques
C'est sans compter sur le boycott et la grève sur le tas

L'Afro-Noir arrive le poing levé

Du "bienvenue chez toi" à la mise à la porte

Plonge dans un chapeau, sors un tour de magie
Un pasteur prêchant à un pédé la bite à l'air
Les temps difficiles appellent des temps [?], chérie
Des yeux malades, malades, malades à cause de la pression du nez
La police coupe, menotte les manifestants
Six femmes dans la friture d'un agresseur
Je l'ai rencontré dans un bar à caviar à Odessa
Des aiguilles sales battant tous les vieux records
Une centaine de putes, une pelle et un vieux trésor
[?] utiliser un voleur comme testeur d'or
Rouleaux de doigts, ondulations de doigts, placard rempli de vieux cuirs
Vieux pulls, vieilles bottes, c'est un costume complet pour le froid
Nouvelle vente, deux L et de vieilles lettres
Maintenant, il purge une double peine, tandis qu'elle mène une double vie
Mec, il a besoin d'une autre femme
Une nouvelle approche pourrait l'aider à mieux jouer au bowling
De nouvelles meufs pourraient l'aider à tenir le coup
Ou est-ce que la nouvelle voie le mènera au même enclos
Et la grève de la faim dans le même taudis ?

L'amour, c'est regarder au-delà de diverses erreurs
Et la haine, c'est accélérer la terreur de façon habituelle
[?] Je veux juste être serein quand j'appelle Dieu, bordel
Je ne veux pas être accepté, pas tel que je suis

Visiteur, visiteur, prisonnier, prisonnier, terre

Se faire matraquer pendant la manifestation, pas de nourriture
Nourri de force comme une femme enceinte avec une sonde nasale
Les visions disent de consulter le yogi aux chaussures dorées

Avec la Rolex qui va jouer au bowling pour la vieille école
J'ai besoin de plus pour les Michaels
C'est une perte pour la classe et un point pour les fusils
Trois repas et un lit de camp, et des flics
Essayant de trouver des dinosaures dans la Bible
Tout est calme dans la prison
Puis ils arrivent pour trouver les cellules vides
Ils cherchaient les épées, ils cherchaient les épées
Je regarde juste leurs pieds, parce que je cherche le seigneur
Je regarde dans la bibliothèque, je regarde la loi
Dix ans de prison, maintenant je regarde le bar
Je revendique la souveraineté, parce que je suis coincé avec des abrutis
Ils sont dégénérés, ils ne regardent pas le match
Ils regardent juste les scores, ils mettent sur mon compte
Parce que je regarde les étoiles, j'échange une lame contre de la came
Maintenant, je regarde une guerre, les Gangster Disciples ont la cour
La fraternité aryenne a les balances de la cuisine en protection
Eminem en mission, mais les matons ont la prison
Dieu nous a tous, Dieu nous a libérés
Dieu est la clé, mais les gardiens ont les portes

L'amour, c'est regarder au-delà de diverses erreurs
Et la haine, c'est accélérer la terreur de façon habituelle

[?] Je veux juste être serein quand j'appelle Dieu, bordel
Je ne veux pas être accepté, pas tel que je suis
Visiteur, visiteur, prisonnier, prisonnier, terre

Frappant sur la vitre, fixant un tueur

Pourrait le sodomiser
Le personnel devient rigide, il n'allait pas supprimer les visites
Isoler les mecs et les laisser faire avec
Méchant, il a balancé la lame au bout d'une serpillière
Ils ont dû le sortir de sa cellule avec une équipe du SWAT
Une équipe de flics, ils ont envoyé des tas de flics, pour arrêter l'hélicoptère
Mec, il pensait qu'il s'envolerait, comme un cerf-volant, qu'il prendrait son envol
Comme une lettre au bout d'une ficelle, comme des hélices sur une aile
Mais ils ne trouvent pas la clé
Ils ont fabriqué des chaises électriques pour ses derniers jours
Derniers repas, aucun recours pour essayer de rester
Dans le couloir de la mort comme Suge et feu Tupac
Peut-être qu'il pourrait creuser un tunnel depuis le bloc A
Et porter des gants pour le haut du portail en fil de fer barbelé
Des voyous effrayés qui deviennent fous dans une boîte
Regardant le monde à travers la télévision
Et ils sont partis, rappant sur des rythmes de table
Eh bien ! C'est comme ça dans un État policier
Quand ta vie n'est qu'un numéro et une date de libération
Quand tu es réhabilité si correctement
Et espérons que c'est comme ça que tu vivras quand tu seras libre

L'amour, c'est regarder au-delà de diverses erreurs
Et la haine, c'est accélérer la terreur de façon habituelle
[?] Je veux juste être serein quand j'appelle Dieu, bordel
Je ne veux pas être accepté, pas tel que je suis
Visiteur, visiteur, prisonnier, prisonnier, terre

Pour accepter les accusations, appuyez sur 1
Pour réduire les accusations, appuyez sur 2
Si vous souhaitez bloquer définitivement votre numéro pour ne plus recevoir d'appels de cet établissement, appuyez sur 6
Pour connaître votre solde et les tarifs, appuyez sur 7
*Pression sur un bouton*

Merci d'utiliser Securus. Vous pouvez commencer la conversation maintenant

[?] du nouveau Jim Crow sont des membres de clans [?], [?], et des documents judiciaires
Des dreadlocks [?] pour pendre à son cou comme un nouveau Jim Crow
Les entreprises le nourrissent de graines encore à naître

Il sera capturé par Mya[?], dans une cage incrustée de rubis

Je vois la lumière au bout du tunnel, et des réponses que je laisse dans des pages blanches à écrire. Où est ton stylo ? Le nouveau Jim Crow

(Le nouveau Jim Crow)x2

Ils vendent leurs âmes
Ils se vendent eux-mêmes
Ils n'ont pas douze ans, ils sont vieux
Des mecs vieux comme le monde
Vieux comme la prison, vieux comme les cellules
Ils ont vendu tellement de sel qu'il n'y en a plus sur les étagères
Tu es prisonnier aussi, tu vis ici aussi
Tu es comme nous, jusqu'à la fin de ton service
Tu pourrais nous ressembler, tu sais que la merde arrive
Tu devrais être enchaîné comme nous, tu devrais avoir un deuxième avertissement

Tu devrais prendre la perpétuité, tu devrais avoir droit à un "woo !".
Tu devrais avoir ça deux fois ! Tu devrais être refoulé
La route, c'est pas de liberté conditionnelle, et pas de contrôle
Sur ton âme, alors contrôle, ta propre télécommande, que tes proches peuvent tenir

Tu ferais mieux de surveiller ces mecs (un garde)
Si ça tenait qu'à moi, je ne les déverrouillerais jamais
Je ne les rééduquerais pas, je les mettrais en boîte et je jetterais la clé, je jetterais la clé comme les garde-côtes qui me regardent
(Je jetterais les clés)x3

Tu ferais mieux de surveiller ces mecs (un garde)
Si ça tenait qu'à moi, je ne les déverrouillerais jamais
Je ne les rééduquerais pas, je les mettrais en boîte et je jetterais la clé, je jetterais la clé comme les garde-côtes qui me regardent
(Je jetterais les clés)x3
Tu ferais mieux de surveiller ces mecs (un garde)

5ème année au ministère de la Justice
Tu peux voir ce qu'est le code de conduite
Robocop choisit son flingue
3 repas chauds et un lit
A vécu dans une petite ville, toute sa vie
Jamais parti comme [?]
Soit tu travailles à la prison, soit il n'y a pas de lumière
Dans le système, à travailler avec la police
Dans la prison, à dépouiller les mecs de leurs droits
Il a de la malice, de l'autre côté des barreaux
Regarder les mecs devenir intelligents, regarder les mecs devenir forts
Regarder les mecs rentrer chez eux, il est jaloux
Mais au fond, il est jaloux
À chaque fouille, il nous le dit
À chaque coup d'œil, il nous aide
Le mauvais va lui botter le cul, par contre

C'est pour ça qu'il doit enfermer tous les mecs pour
Le directeur a dit au gars qu'il ferait mieux de se calmer
De prendre du recul et de poser la bombe
Mais comment sonne le monde entier dans ta main ?
C'est pour ça qu'ils traitent les mecs comme de la merde
Écrire des raps au son des claquements, garde le visage [?] sur les genoux parce que ces mecs pourraient péter un câble !

Tu ferais mieux de surveiller ces mecs (un garde)
Si ça tenait qu'à moi, je ne les déverrouillerais jamais
Je ne les rééduquerais pas, je les mettrais en boîte et je jetterais la clé, je jetterais la clé comme les garde-côtes qui me regardent
(Je jetterais les clés)x3
Tu ferais mieux de surveiller ces mecs (un garde)
Si ça tenait qu'à moi, je ne les déverrouillerais jamais
Je ne les rééduquerais pas, je les mettrais en boîte et je jetterais la clé, je jetterais la clé comme les garde-côtes qui me regardent
(Je jetterais les clés)x3