Lyrics and translation Lupe Fiasco feat. Damian "Jr. Gong" Marley - Kingdom

Kingdom

Facts, from the 'Raq
Yuh
Port-au-Prince is a kingdom, Kingston is a kingdom
New Orleans is a kingdom, South Central is a kingdom
Freedom, free men are freedom
Black life is a kingdom, why kill yourself for no reason for
(Facts from the rack!) Why kill yourself for no reason for
(Yuh) Chat to dem with no meaning for
Hold the sword like a hand should
Write your passions into manhood
Heightened malice in the land, look
Like the lights of havoc do no damn good
Half sleep from being overpreached
The other half sleep 'cause the xan good
A chief would take his hand like a thief
And make him stand like a man would
In the face of an ambush
To the back and they attack
Front of they frontline, out the plane
With no parachutes and they backpacks
Choppin' weed, and droppin' seeds
Them flowers grow where they land at
Properties on top of these
To make power flow from they handclaps
Suicide, it's suicide
You and I wouldn't do divide
Who arrived to see you survive, it means
Two would die to make you alive, it means
You should write for the two that died, it means
You arrived with the youth inside, you're king
You align with the truth inside of things
Wise to the lies that the youth provide and bring
War
Does the king make a kingdom?
Or the kingdom make the king?
Is it free when it's freedom?
Or being dumb being free?
Does the king make a kingdom?
Or the kingdom make the king?
Is it free when it's freedom?
Or being dumb being free?
Port-au-Prince is a kingdom, Kingston is a kingdom
New Orleans is a kingdom, South Central is a kingdom, yuh
Freedom, free men are freedom
Black life is a kingdom, why kill yourself for no reason for
(Babylon, ayy)
Why kill yourself for no reason, fam
(Babylon, ayy)
(Yuh) Chat to dem with no meaning, fam
Well if man was meant to fly, Jah woulda made us all with wings
Well he made us all with crowns, that mean seh every man a king
Your mind it is your castle, mind can govern how you think
The ghetto is a kingdom, cure not all the gully stink
No one can change mi mind, no I am thoroughly convinced
My woman is a queen that bring forth more princess and prince
And if you add up the equation it must mean I'm royal since
Everyone in my surroundings is of royal heritage
Not everyone of royal blood dress up in a mink
Whole heap of king and queen with dem roof make out of zinc
So Jah bless the baby mother washing nappy in a sink
And ah raise the generation weh ah take it to the brink
Does the king make a kingdom?
Or does a kingdom make a king?
This hidden empire of kings and queens, that no one's noticing
Does a king make a kingdom?
Or does a kingdom make a king?
This hidden empire of kings and queens, that no one's noticing
Port-au-Prince is a kingdom, Kingston is a kingdom
New Orleans is a kingdom, South Central is a kingdom, yuh
Freedom, free men are freedom
Black life is a kingdom, why kill yourself for no reason for
(Babylon, ain't no king)
Why kill yourself for no reason for
(Babylon, ain't no king)
(Yuh) Chat to dem with no meaning for
Chat to dem with no meaning for
Only fools would run from a dead man
My mind is an excellent weapon
I will not die for a label, let's come to the table
And put together all our blessings
Our blessings religious, our blessings ability
Our blessings materially, identify enemy
Disconnect from the mentally
Put all of our energy into the kingdom
Back to the front on my way now
God has to show you your way 'round
Tired, I watch while you lay down
You lie while I sleep and you are [?]
Take a part of my piece and inherit the heritage
We're not American dreamin'
We're realizing a kingdom
Only fools would run from a dead man
My mind is an excellent weapon
I will not die for a label, let's come to the table
And put together all our blessings
Our blessings religious, our blessings ability
Our blessings materially, identify enemy
Disconnect from the mentally
Put all of our energy into the kingdom
Back to the front on my way now
God has to show you your way 'round
Tired, I watch while you lay down
You lie while I sleep and you are [?]
Take a part of my piece and inherit the heritage
We're not American dreamin'
We're realizing a kingdom
Freedom, free men without freedom
(Yuh) Chat to dem with no meaning, fam
In the face of an ambush
To the back of they attack
Choppin' weed and droppin' seeds
Them flowers grow where they land at
Properties on top of these
To make power flow from they handclaps
You should write for the two that died, it means
You arrived with the youth inside, you're king
You align with the truth inside of things
Wise to the lies that the youth provide and bring war
Freedom, free men without freedom
(Babylon, ayy)
(Babylon, ayy)
(Yuh) Chat to dem with no meaning, fam
Well if man was meant to fly, Jah woulda made us all with wings
Well he made us all with crowns, that mean seh every man a king
Your mind it is your castle, mind can govern how you think
The ghetto is a kingdom, care not how the gully stink
No one can change mi mind, no I am thoroughly convinced
My woman is a queen that bring forth more princess and prince
And if you add up the equation, it must mean I'm royal since
Everyone in my surroundings is of royal heritage
So Jah bless the baby mother washing nappy in a sink
And ah raise the generation weh ah take it to the brink
Does the king make a kingdom, or does a kingdom make a king?
This hidden empire have kings and queens that no one's noticing
Does a king make a kingdom, or does a kingdom make a king?
This hidden empire have kings and queens that no one's noticing
Freedom, free men without freedom
(Babylon, ayy)
(Babylon, ayy)
(Yuh) Chat to dem with no meaning, fam
Only fools would feel proud of a dead man
My mind is an excellent weapon
I will not die for a label, let's come to the table
And put together all our blessings
Our blessings religious, our blessings ability
Our blessings materially, identify enemy
Disconnect from the mentally
Put all of our energy into the kingdom
Back to the front on my way now
God has to show you your way 'round
Tired, I watch while you lay down
You go while I sleep, I put heart to the beat
Take a part of my piece and inherit the heritage
We're not American dreamin'
We're realizing a kingdom
Only fools would feel proud of a dead man
My mind is an excellent weapon
I will not die for a label, let's come to the table
And put together all our blessings
Our blessings religious, our blessings ability
Our blessings materially, identify enemy
Disconnect from the mentally
Put all of our energy into the kingdom
Back to the front on my way now
God has to show you your way 'round
Tired, I watch while you lay down
You go while I sleep, I put heart to the beat
Take a part of my piece and inherit the heritage
We're not American dreamin'
We're realizing a kingdom

Kingdom

Des faits, venus tout droit de l'Irak
Ouais
Port-au-Prince est un royaume, Kingston est un royaume
La Nouvelle-Orléans est un royaume, South Central est un royaume
La liberté, les hommes libres sont la liberté
La vie des Noirs est un royaume, pourquoi se tuer sans raison pour
(Des faits sur l'étagère !) Pourquoi se tuer sans raison pour
(Ouais) Leur parler sans raison valable
Tenir l'épée comme une main devrait le faire
Écrire tes passions dans la virilité
La malveillance accrue dans le pays, regarde
Comme les lumières du chaos ne servent à rien
À moitié endormi d'avoir été trop sermonné
L'autre moitié dort parce que le Xanax est bon
Un chef prendrait sa main comme un voleur
Et le ferait se tenir debout comme un homme le ferait
Face à une embuscade
À l'arrière et ils attaquent
Devant leur ligne de front, hors de l'avion
Sans parachutes et leurs sacs à dos
Hachant de l'herbe, et laissant tomber des graines
Ces fleurs poussent là où elles atterrissent
Des propriétés au-dessus d'eux
Pour que le pouvoir jaillisse de leurs applaudissements
Suicide, c'est du suicide
Toi et moi ne nous diviserions pas
Qui est arrivé pour te voir survivre, ça veut dire
Deux mourraient pour te faire vivre, ça veut dire
Tu devrais écrire pour les deux qui sont morts, ça veut dire
Tu es arrivé avec la jeunesse à l'intérieur, tu es roi
Tu t'alignes sur la vérité à l'intérieur des choses
Sage face aux mensonges que la jeunesse prodigue et apporte
La guerre
Est-ce le roi qui fait un royaume ?
Ou le royaume qui fait le roi ?
Est-ce gratuit quand c'est la liberté ?
Ou être stupide, c'est être libre ?
Est-ce le roi qui fait un royaume ?
Ou le royaume qui fait le roi ?
Est-ce gratuit quand c'est la liberté ?
Ou être stupide, c'est être libre ?
Port-au-Prince est un royaume, Kingston est un royaume
La Nouvelle-Orléans est un royaume, South Central est un royaume, ouais
La liberté, les hommes libres sont la liberté
La vie des Noirs est un royaume, pourquoi se tuer sans raison pour
(Babylone, ayy)
Pourquoi te tuerais-tu sans raison, mon frère
(Babylone, ayy)
(Ouais) Leur parler sans raison valable, mon frère
Eh bien, si l'homme était destiné à voler, Jah nous aurait tous faits avec des ailes
Eh bien, il nous a tous faits avec des couronnes, ça veut dire que chaque homme est un roi
Votre esprit est votre château, l'esprit peut gouverner votre façon de penser
Le ghetto est un royaume, ne guérissez pas toute la puanteur du caniveau
Personne ne peut me faire changer d'avis, non, je suis totalement convaincu
Ma femme est une reine qui donne naissance à d'autres princesses et princes
Et si vous additionnez l'équation, cela doit vouloir dire que je suis royal puisque
Tout le monde dans mon entourage est d'héritage royal
Ce ne sont pas tous les gens de sang royal qui s'habillent en vison
Tout un tas de rois et de reines avec leur toit en zinc
Alors Jah bénisse la jeune mère qui lave les couches dans un évier
Et élève la génération qui la mènera au bord du gouffre
Est-ce le roi qui fait un royaume ?
Ou est-ce un royaume qui fait un roi ?
Cet empire caché de rois et de reines, que personne ne remarque
Est-ce un roi qui fait un royaume ?
Ou est-ce un royaume qui fait un roi ?
Cet empire caché de rois et de reines, que personne ne remarque
Port-au-Prince est un royaume, Kingston est un royaume
La Nouvelle-Orléans est un royaume, South Central est un royaume, ouais
La liberté, les hommes libres sont la liberté
La vie des Noirs est un royaume, pourquoi se tuer sans raison pour
(Babylone, il n'y a pas de roi)
Pourquoi se tuer sans raison pour
(Babylone, il n'y a pas de roi)
(Ouais) Leur parler sans raison valable
Leur parler sans raison valable
Seuls les fous fuiraient un homme mort
Mon esprit est une excellente arme
Je ne mourrai pas pour une étiquette, asseyons-nous à la table
Et rassemblons toutes nos bénédictions
Nos bénédictions religieuses, nos bénédictions de capacité
Nos bénédictions matérielles, identifions l'ennemi
Déconnectons-nous du mental
Mettons toute notre énergie dans le royaume
De retour au front, je suis en route maintenant
Dieu doit te montrer ton chemin
Fatigué, je te regarde t'allonger
Tu mens pendant que je dors et tu es [?]
Prends une part de ma pièce et hérite de l'héritage
Nous ne rêvons pas du rêve américain
Nous réalisons un royaume
Seuls les fous fuiraient un homme mort
Mon esprit est une excellente arme
Je ne mourrai pas pour une étiquette, asseyons-nous à la table
Et rassemblons toutes nos bénédictions
Nos bénédictions religieuses, nos bénédictions de capacité
Nos bénédictions matérielles, identifions l'ennemi
Déconnectons-nous du mental
Mettons toute notre énergie dans le royaume
De retour au front, je suis en route maintenant
Dieu doit te montrer ton chemin
Fatigué, je te regarde t'allonger
Tu mens pendant que je dors et tu es [?]
Prends une part de ma pièce et hérite de l'héritage
Nous ne rêvons pas du rêve américain
Nous réalisons un royaume
La liberté, des hommes libres sans liberté
(Ouais) Leur parler sans raison valable, mon frère
Face à une embuscade
À l'arrière de leur attaque
Hachant de l'herbe, et laissant tomber des graines
Ces fleurs poussent là où elles atterrissent
Des propriétés au-dessus d'eux
Pour que le pouvoir jaillisse de leurs applaudissements
Tu devrais écrire pour les deux qui sont morts, ça veut dire
Tu es arrivé avec la jeunesse à l'intérieur, tu es roi
Tu t'alignes sur la vérité à l'intérieur des choses
Sage face aux mensonges que la jeunesse prodigue et apporte la guerre
La liberté, des hommes libres sans liberté
(Babylone, ayy)
(Babylone, ayy)
(Ouais) Leur parler sans raison valable, mon frère
Eh bien, si l'homme était destiné à voler, Jah nous aurait tous faits avec des ailes
Eh bien, il nous a tous faits avec des couronnes, ça veut dire que chaque homme est un roi
Votre esprit est votre château, l'esprit peut gouverner votre façon de penser
Le ghetto est un royaume, peu importe comment le caniveau pue
Personne ne peut me faire changer d'avis, non, je suis totalement convaincu
Ma femme est une reine qui donne naissance à d'autres princesses et princes
Et si vous additionnez l'équation, cela doit vouloir dire que je suis royal puisque
Tout le monde dans mon entourage est d'héritage royal
Alors Jah bénisse la jeune mère qui lave les couches dans un évier
Et élève la génération qui la mènera au bord du gouffre
Est-ce le roi qui fait un royaume, ou est-ce un royaume qui fait un roi ?
Cet empire caché a des rois et des reines que personne ne remarque
Est-ce le roi qui fait un royaume, ou est-ce un royaume qui fait un roi ?
Cet empire caché a des rois et des reines que personne ne remarque
La liberté, des hommes libres sans liberté
(Babylone, ayy)
(Babylone, ayy)
(Ouais) Leur parler sans raison valable, mon frère
Seuls les fous seraient fiers d'un homme mort
Mon esprit est une excellente arme
Je ne mourrai pas pour une étiquette, asseyons-nous à la table
Et rassemblons toutes nos bénédictions
Nos bénédictions religieuses, nos bénédictions de capacité
Nos bénédictions matérielles, identifions l'ennemi
Déconnectons-nous du mental
Mettons toute notre énergie dans le royaume
De retour au front, je suis en route maintenant
Dieu doit te montrer ton chemin
Fatigué, je te regarde t'allonger
Tu pars pendant que je dors, je mets mon cœur dans le rythme
Prends une part de ma pièce et hérite de l'héritage
Nous ne rêvons pas du rêve américain
Nous réalisons un royaume
Seuls les fous seraient fiers d'un homme mort
Mon esprit est une excellente arme
Je ne mourrai pas pour une étiquette, asseyons-nous à la table
Et rassemblons toutes nos bénédictions
Nos bénédictions religieuses, nos bénédictions de capacité
Nos bénédictions matérielles, identifions l'ennemi
Déconnectons-nous du mental
Mettons toute notre énergie dans le royaume
De retour au front, je suis en route maintenant
Dieu doit te montrer ton chemin
Fatigué, je te regarde t'allonger
Tu pars pendant que je dors, je mets mon cœur dans le rythme
Prends une part de ma pièce et hérite de l'héritage
Nous ne rêvons pas du rêve américain
Nous réalisons un royaume