Lyrics and translation Lupe Fiasco feat. Jane $$$ - Cold War (feat. Jane $$$)

Cold War (feat. Jane $$$)

At my brother's Janazah
Tears stained sunglassses
A Salat with no bows
Pallbearer carry you to the car now
Chilly day, Mosque on 96 and 3rd
New York City way, me and Jay never left my side
Rest like that picture with your pride
Who look just like.
Now the city looks less bright
Brooklyn looking less special
Don't carry the same weight
As when you were on this level
You: work in progress from 40 projects, God bless
An inspiration and a king
They won't know what I mean but this one 'bout to spring
Protect it with every feather on the wings
So even when it hurts, you'll never feel a thing

Said it's a cold cold war
Ain't nobody wins like the government
In the U.S.S.R
Cause this is all for shares
Nobody cares
Who you think you are
And you can fight it, but there's no defense
For what things are
Baby grab a jacket
It's a cold, cold...

Let me clarify the chorus
And what my cold war is
Cause the complexity is enormous
Using one of my greatest losses with eyes like faucets
To reinforce every single word that I talk with
Something about losing things, human beings
That reduces things to their most elementary
Find yourself where you never meant to be
With the energy of memories
That's the soul force of what's behind killing me
Finding pleasure in the pains
Like finding desert in the rain
Twisted: how this world can drive you masochistic
Question if I'm over it
Or if I'm numb because I'm closureless
Or my closure's that we all gotta go and shit
Rendered emotionless but moving at the speed of running over it
Still happy that I opened it

Said it's a cold cold war
Ain't nobody wins like the government
In the U.S.S.R
Cause this is all for shares
Nobody cares
Who you think you are
And you can fight it, but there's no defense
For what things are
Baby grab a jacket
It's a cold, cold...

In the studio writing these words, one after another
In memorial of my brother
As you listen to the album with
Nothing on the cover
I imagine that he hovers
Right in the back of this chair
Floating right there in the air
Nodding his head to the music, I slightly lose it
Ask why do I put myself through this
Crack a smile, look up at the file
The waveforms on the screen of me tryna tell you what I mean
But I feel that it's all lost, or maybe that it's all gotta cross
Happy with his dedicated song
But now he's all gone
But he was never there, cause
He was everywhere, nowhere and down here
Maybe on that judgement day, rise up
We'll both open our eyes up, climb up
Hoping God forgives us for our tendencies
Wipes away our cool young histories

Said it's a cold cold war
Ain't nobody wins like the government
In the U.S.S.R
Cause this is all for shares
Nobody cares
Who you think you are
And you can fight it, but there's no defense
For what things are
Baby grab a jacket
It's a cold, cold...

Ride around, you know what I'm saying
All over the world right? I mean, everywhere
I mean we just disappear and just come back
I feel like we can just put him anywhere
He'd find his way back home, y'know'm saying
Another random thing's that consequence to me
But maybe to you, not much
But with that said, the reason behind me
Why I do what I does, love
Just riding around bumping that, uh
Either Jay or Nas, or me
He used to tell em like "yeah you alright"
But you ain't fucking with my man
It was always like that, so
Drop a little for you, let it bump
This that Esco music, it's that Esco music
Bumping with my Esco music, that raw
See you on the other side, As-Salamu Alaykum

Холодная война (feat. Jane $$$)

На похоронах брата,
Слёзы застыли на тёмных очках.
Молитва без поклонов,
Несущие гроб провожают тебя к машине.
Холодный день, мечеть на 96-й и 3-й,
Как принято в Нью-Йорке, мы с Джеем не отходили от меня ни на шаг.
Покойся с миром, как на той фотографии, где ты полон гордости,
Кто так похож...
Теперь город кажется менее ярким,
Бруклин потерял свою особенность,
Он не несёт того же веса,
Что и тогда, когда ты был здесь.
Ты: незаконченный проект из 40 проектов, да благословит тебя Бог,
Вдохновение и король.
Они не поймут, о чём я, но этот вот-вот взорвётся,
Защищу его каждым пёрышком на крыльях,
Так что даже когда больно, ты ничего не почувствуешь, милая.

Говорю, это холодная, холодная война,
Никто не побеждает, как правительство
В СССР.
Потому что всё это ради акций,
Всем плевать,
Кем ты себя возомнила.
И ты можешь бороться, но нет защиты
От того, как всё обстоит.
Детка, возьми куртку,
Здесь холодно, холодно...

Позволь мне пояснить припев
И что такое моя холодная война,
Потому что её сложность огромна.
Используя одну из моих величайших потерь, с глазами, как краны,
Чтобы подкрепить каждое слово, которое я произношу.
Что-то в потере вещей, людей,
Что сводит вещи к их самой сути.
Оказываешься там, где никогда не думал быть,
С энергией воспоминаний.
Это сила души, которая стоит за тем, что убивает меня.
Нахожу удовольствие в боли,
Как будто нахожу пустыню под дождём.
Извращённо: как этот мир может сделать тебя мазохистом.
Спрашиваю себя, пережил ли я это,
Или я оцепенел, потому что не могу отпустить,
Или моё отпускание в том, что все мы должны уйти.
Лишённый эмоций, но двигаюсь со скоростью, с которой перешагиваю через это.
Всё ещё рад, что открыл это.

Говорю, это холодная, холодная война,
Никто не побеждает, как правительство
В СССР.
Потому что всё это ради акций,
Всем плевать,
Кем ты себя возомнила.
И ты можешь бороться, но нет защиты
От того, как всё обстоит.
Детка, возьми куртку,
Здесь холодно, холодно...

В студии, пишу эти слова, одно за другим,
В память о моём брате.
Пока ты слушаешь альбом с
Пустой обложкой,
Я представляю, что он парит
Прямо за этим стулом,
Парит прямо здесь, в воздухе.
Кивает головой в такт музыке, я немного теряю самообладание.
Спрашиваю, зачем я подвергаю себя этому.
Улыбаюсь, смотрю на файл,
Звуковые волны на экране, я пытаюсь сказать тебе, что имею в виду,
Но чувствую, что всё потеряно, или, может быть, всё должно пересечься.
Доволен песней, посвящённой ему,
Но теперь его совсем нет.
Но его никогда и не было здесь, потому что
Он был везде, нигде и здесь, внизу.
Может быть, в Судный день мы восстанем,
Мы оба откроем глаза, поднимемся,
Надеясь, что Бог простит нас за наши слабости,
Сотрёт наши крутые молодые истории.

Говорю, это холодная, холодная война,
Никто не побеждает, как правительство
В СССР.
Потому что всё это ради акций,
Всем плевать,
Кем ты себя возомнила.
И ты можешь бороться, но нет защиты
От того, как всё обстоит.
Детка, возьми куртку,
Здесь холодно, холодно...

Катаемся, понимаешь, о чём я,
По всему миру, правда? Везде.
Мы просто исчезаем и возвращаемся.
Я чувствую, что мы можем оставить его где угодно,
Он найдёт дорогу домой, понимаешь?
Ещё одна случайная вещь, которая имеет значение для меня,
Но, может быть, для тебя не очень.
Но, тем не менее, причина, по которой я
Делаю то, что делаю, любовь моя,
Просто катаюсь, слушая,
То ли Джея, то ли Наса, то ли меня.
Он говорил им: "Да, вы ничего",
Но вам до моего братана далеко.
Всегда так было, так что
Вот немного для тебя, пусть качает.
Это музыка Эско, это музыка Эско,
Качает под мою музыку Эско, этот сырой звук.
Увидимся на другой стороне, мир тебе.