Lyrics and translation Lupe Fiasco feat. Jay-Z - Sittin Sideways

Sittin Sideways

Sittin' sideways, paused in a daze.
Sittin' sideways, paused in a daze.
Sittin' sideways, paused in a daze.
On a Sunday night I might bring me some haze.
I tilt mine to the left, it's just the west side of him.
Don't ride nothing but know plenty people, peoples that ride something.
Decided cousin, I should describe the lives of him.
Some wise, drive Chevy's with gold Dayton's in the Taj of 'em.
But first let me tell you where son grown.
Grew up 'round GD, CVL's, black soles and unknowns.
Hanging hat, banging sack, slanging with guns on.
Forced to drop the folks or you gotta run home.
Or you gotta run anyway after you drop the folks.
'Cause they was really folks looking for somebody to jump on.
Wars, lords shoot up all the corners they hung on.
Hear the squeezing ring for my region brother to come home.
Violations, laws, lessons, sessions and mandates.
Picnic collections, lit sign throwing the handshakes.
That's why I stay, drop eyes where I play.
GDN in they fades where the 150 sittin' sideways.
You know the boy slam Bentley doors.
I been riding Lexus since '94.
Before I had a deal I was on a world tour.
In a town near you showed up with raw.
Fast forward a couple years I growed up some more.
Closed up the store, sewed up the floor.
Rose up with the charts, sold up with the 4
Sold 5, sold 6, sold 30 more.
Yo I'm a kilo in the game like I was before.
My life repeating like words in the corridor.
(Hello, hello, hello, hello)
Before I open the door you let me know if you are close kinfolk with the law.
If not let's further explore.
Same shit different toilet, yeah, I know you heard it before.
I was the youngest of four, pop couldn't take it no more.
Stayed together for the kids they couldn't fake it no more.
Not only made me a man, it made me a boss.
The world chico, maybe it's yours.
Maybe it's your time to die, get so hardcore.
Just be a man of your word, you got your word and your balls.
Before you act on a word please consider the source.
Please remember to floss, anyday could be yours.
Death don't discriminate; eliminates all.
Sittin' sideways, paused in a daze.
Sittin' sideways, paused in a daze.
Sittin' sideways, paused in a daze.
On a Sunday night I might bring me some haze.
I seen 'em brawl for it, right on the wall for it.
Get kicked out the mall for it, run from the law for it.
See things they should've never saw for it.
Long as it's all well, almighty, alrighty, they all for it, uh.
Black hawk fitted, get hit in the jaw for it.
Blue and black, joey spoken might get you applause for it.
Peace treaty for like a week if chief and them call for it.
100 and 50 deep and the streets saying ya'll broke it.
But what started that was a shorty walking down the ave in a starter cap.
Pop said he ain't want me having no part of that.
Those happenings with the hats and things.
Moved me down south now all my homies is Latin Kings.
Teaching me spanish, low-rider magazines.
Black and gold bandanas, tagging crowns up on the scene.
That was the age kinda how Lupe was made.
Homies from Packstown to Terra, New Era sittin sideways.
Sittin' sideways, paused in a daze.
Sittin' sideways, paused in a daze.
Sittin' sideways, paused in a daze.
On a Sunday night I might bring me some haze.
Uh, See from you, a stranger.
Pops schooled him to the L-Ruegen's plus the Peace Stone Rangers.
And as I grew up knew most of what having threw up
Disciples lead the ghetto boys cause they was talkin to hoova
Time versus life is all a process.
Drive-by's, gang fights and lockdowns had us scared of the projects.
Couple Arab knights and solid folks I knew thought that the Moles was cool.
They said Salam-Alaikum too.
To my out of town friends to take off they hat.
That they couldn't wear that in the places that I was taking them to.
My homies was breaking it so I was breaking it too.
If they started chasing them then they was chasing me too.
Probably all got cousins, brothers, sisters and loved ones.
That probably die for nothing, or shaken up or something.
To the mother's that paid to the homies in the grave.
Keep a glittered 150 in your memory homie sittin sideways.
Sittin' sideways, paused in a daze.
Sittin' sideways, paused in a daze.
Sittin' sideways, paused in a daze.
On a Sunday night I might bring me some haze.

Assis de côté

Assis de côté, figé dans un état second.
Assis de côté, figé dans un état second.
Assis de côté, figé dans un état second.
Un dimanche soir, je me prendrais bien un peu de beuh.
J'incline le mien vers la gauche, c'est juste son côté ouest.
Je ne roule sur rien, mais je connais plein de gens, des gens qui roulent sur quelque chose.
Cousin Décidé, je devrais décrire sa vie.
Certains sont sages, conduisent des Chevrolet avec des Dayton dorées dans le Taj Mahal.
Mais d'abord, laisse-moi te dire où fiston a grandi.
Il a grandi entouré de GD, de CVL, de semelles noires et d'inconnus.
Chapeau baissé, sac en bandoulière, traînant avec des flingues.
Forcé de laisser tomber les siens ou tu dois rentrer en courant.
Ou tu dois courir de toute façon après avoir laissé tomber les tiens.
Parce qu'ils étaient vraiment des gens qui cherchaient quelqu'un sur qui sauter.
Guerres, seigneurs qui tirent sur tous les coins où ils traînaient.
J'entends la sonnerie stridente pour que mon frère de la région rentre à la maison.
Violations, lois, leçons, sessions et mandats.
Des pique-niques, des enseignes lumineuses, des poignées de main.
C'est pour ça que je reste, je baisse les yeux là où je joue.
Les GDN dans leurs fondus, là où les 150 sont assis de côté.
Tu sais que le garçon claque les portes de Bentley.
Je roule en Lexus depuis 94.
Avant d'avoir un contrat, j'étais en tournée mondiale.
Dans une ville près de chez toi, je me suis pointé à l'état brut.
Avance rapide de quelques années, j'ai encore grandi.
J'ai fermé le magasin, j'ai recousu le sol.
J'ai grimpé dans les charts, j'ai tout vendu avec le 4
J'en ai vendu 5, j'en ai vendu 6, j'en ai vendu 30 de plus.
Yo, je suis un kilo dans le game comme je l'étais avant.
Ma vie se répète comme des mots dans le couloir.
(Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour)
Avant d'ouvrir la porte, dis-moi si tu as des liens de parenté avec la loi.
Sinon, explorons plus avant.
Même merde, toilettes différentes, ouais, je sais que tu l'as déjà entendu.
J'étais le plus jeune de quatre enfants, papa n'en pouvait plus.
Ils sont restés ensemble pour les enfants, ils ne pouvaient plus faire semblant.
Ça ne m'a pas seulement fait un homme, ça m'a fait un patron.
Le monde chico, c'est peut-être le tien.
C'est peut-être ton heure de mourir, deviens hardcore.
Sois juste un homme de parole, tu as ta parole et tes couilles.
Avant d'agir sur un mot, réfléchis à sa source.
N'oublie pas de te passer la soie dentaire, n'importe quel jour pourrait être le tien.
La mort ne fait pas de discrimination, elle élimine tout.
Assis de côté, figé dans un état second.
Assis de côté, figé dans un état second.
Assis de côté, figé dans un état second.
Un dimanche soir, je me prendrais bien un peu de beuh.
Je les ai vus se battre pour ça, sur le mur pour ça.
Se faire virer du centre commercial pour ça, fuir la police pour ça.
Voir des choses qu'ils n'auraient jamais dû voir pour ça.
Tant que tout va bien, Tout-Puissant, très bien, ils sont tous pour, uh.
Black Hawk ajusté, se faire frapper à la mâchoire pour ça.
Bleu et noir, Joey qui parle pourrait te valoir des applaudissements pour ça.
Traité de paix pour une semaine si le chef et les autres l'exigent.
100 et 50 de profondeur et la rue dit que vous l'avez cassé.
Mais ce qui a déclenché tout ça, c'est une petite qui descendait l'avenue avec une casquette de starter.
Papa a dit qu'il ne voulait pas que je m'en mêle.
Ces histoires de chapeaux et tout.
Il m'a fait déménager dans le Sud, maintenant tous mes potes sont des Latin Kings.
Ils m'apprennent l'espagnol, des magazines de lowriders.
Des bandanas noirs et or, des tags de couronnes sur les lieux.
C'est à cet âge-là que Lupe a été façonné.
Des potes de Packstown à Terra, New Era assis de côté.
Assis de côté, figé dans un état second.
Assis de côté, figé dans un état second.
Assis de côté, figé dans un état second.
Un dimanche soir, je me prendrais bien un peu de beuh.
Euh, tu vois, de ta place, en tant qu'étranger.
Papa l'a scolarisé chez les L-Ruegen's et les Peace Stone Rangers.
Et en grandissant, j'ai compris la plupart des choses que le fait de vomir m'avait apprises.
Les Disciples dirigeaient les Ghetto Boys parce qu'ils parlaient aux Hoovers.
Le temps contre la vie, c'est un processus.
Les drive-by, les bagarres de gangs et les confinements nous avaient fait peur des projets.
Deux ou trois chevaliers arabes et des gens biens que je connaissais pensaient que les Moles étaient cool.
Ils disaient Salam-Alaikum aussi.
À mes amis de l'extérieur, pour qu'ils enlèvent leur chapeau.
Qu'ils ne pouvaient pas porter ça dans les endroits où je les emmenais.
Mes potes le cassaient alors je le cassais aussi.
S'ils se mettaient à les poursuivre, ils me poursuivaient aussi.
Ils ont probablement tous des cousins, des frères, des sœurs et des êtres chers.
Qui meurent probablement pour rien, ou qui sont secoués ou quelque chose comme ça.
Aux mères qui ont payé pour les potes dans la tombe.
Gardez un 150 scintillant en mémoire de votre pote assis de côté.
Assis de côté, figé dans un état second.
Assis de côté, figé dans un état second.
Assis de côté, figé dans un état second.
Un dimanche soir, je me prendrais bien un peu de beuh.