Lyrics and translation Lupe Fiasco - Conflict Diamonds

Conflict Diamonds

Allow me to break down the game behind the bracelets, earings, chains, watches and rings
The bling the crystal-encrusted, princess-flooded, canary-studded, blue-colored, and blood-stained
Yea, the olda' brotha' of the drug game, the giver a fame and take away the a-lame
The empowerer of the Kings that came with claims and disease to leave where the native people were stained
Believe my engagement ring recieve the floss at the cost of a bonded child minus pain
Long ago kings used to wear them in their armor when they fought other armies because it used to scare 'em
If you wasn't rich couldn't wear 'em, witches used to marry 'em, they'll shoot you before they share 'em
The gift and the Curse, the Venom and the serum, most hated ladies best friends get murked for a clear one
Cecil Rhodes sold woe and genocide into the country side just to get his shine on
I feared what DeBeers and his peers used to do before the world really knew just to get they mind on
Makin' paper with slave labor and hittin' lil' kids with lifetime bids makin' em cut and shine stones
Inflatin' the price and makin' em look nice and i wasn't thinkin' twice when i was puttin' mine on
About a young shorty in Sierra Leone, or other conflict countries that people call home
I figured i would never go to Angola, so it never did effect me that maybe indirectly,
That my necklace was fundin' a rebellion or a military coup
Started by militias that dont believe in followin' none of geneva's rules
I was brushin off the haters, tryna be cool
Didnt have a clue that the rapper was helpin' the rapers, raiders of the villages, pillagers of the schools
Shooters of the innocent, torturers of the witnesses, burners of the businesses and my bracelet was the fuel (Do you hear me?!)
I aint pushin' an agenda homie, im just pushin' the facts - Fuck Bush -
Cause there's people doin worse on this earth and they black, i took it there, yea, now let me bring it back
We all know on foreign shores that they finance wars but ask yourself do they finance yours?
When i first got mine, i took them out on tour
Didnt know they lost have the value when i took them out the store
Oh, it was full of moissanites and cubix
But the jeweler knew i was stupid, and that i couldnt prove it
Feelin' like i need it, cuz i do music
To impress the groupies, and the interviewers
So i didnt appraise, nor did i loop it
Even gave 'em to my girl, thinkin' i was cupid
Homies was on hate, hopin' they could make me lose it
Creepin' through my own hood, knew i had to remove it
I see the Russian mafia, the Jewish mobsters, the undercover terrorist, and the traps for the hustlers
Homie its a rap for the nonsense rhymin'
Props to Kanye, I call it Conflict Diamonds...

Diamants de conflit

Permets-moi de décomposer le jeu derrière les bracelets, les boucles d'oreilles, les chaînes, les montres et les bagues
Le bling-bling incrusté de cristal, inondé de princesse, serti de canari, bleu et taché de sang
Ouais, le grand frère du jeu de la drogue, celui qui donne la célébrité et enlève le piètre
Celui qui donne du pouvoir aux rois qui sont venus avec des prétentions et des maladies pour laisser derrière eux les peuples indigènes qui ont été tachés
Crois que ma bague de fiançailles reçoit le fil dentaire au prix d'un enfant en servitude sans douleur
Il y a longtemps, les rois les portaient dans leurs armures lorsqu'ils se battaient contre d'autres armées parce qu'ils servaient à les effrayer
Si tu n'étais pas riche, tu ne pouvais pas les porter, les sorcières les mariaient, elles te tireraient dessus avant de les partager
Le cadeau et la malédiction, le venin et le sérum, les meilleures amies des femmes les plus détestées se font assassiner pour un clair
Cecil Rhodes a vendu la misère et le génocide dans la campagne juste pour briller
J'avais peur de ce que DeBeers et ses pairs faisaient avant que le monde ne le sache vraiment, juste pour faire passer leur idée
Faire du papier avec du travail d'esclaves et frapper les petits enfants avec des peines à vie en les faisant couper et polir des pierres
Gonfler le prix et les rendre beaux, et je n'y pensais pas deux fois quand je les mettais
À propos d'une jeune fille en Sierra Leone, ou d'autres pays en conflit que les gens appellent leur foyer
Je pensais que je n'irais jamais en Angola, donc cela ne m'a jamais affecté, peut-être indirectement,
Que mon collier finançait une rébellion ou un coup d'État militaire
Lancé par des milices qui ne croient pas en le respect des règles de Genève
J'essayais d'ignorer les haineux, d'être cool
Je n'avais aucune idée que le rappeur aidait les violeurs, les pillards des villages, les pilleurs des écoles
Les tireurs d'innocents, les tortionnaires des témoins, les incendiaires des entreprises, et mon bracelet était le carburant (Tu m'entends?!)
Je ne pousse pas un programme, mon pote, je ne fais que pousser les faits - Merde Bush -
Parce qu'il y a des gens qui font pire sur cette Terre et ils sont noirs, je l'ai dit là, oui, maintenant laisse-moi revenir en arrière
On sait tous que sur les rives étrangères, ils financent des guerres, mais demande-toi s'ils financent les tiennes?
Quand j'ai eu les miennes pour la première fois, je les ai emmenées en tournée
Je ne savais pas qu'elles avaient perdu de leur valeur quand je les ai sorties du magasin
Oh, elles étaient pleines de moissanites et de cubix
Mais le bijoutier savait que j'étais stupide, et que je ne pouvais pas le prouver
Je me sens comme si j'en avais besoin, parce que je fais de la musique
Pour impressionner les groupies et les intervieweurs
Donc je n'ai pas estimé, ni bouclé
Je les ai même données à ma fille, pensant que j'étais Cupidon
Mes potes étaient en colère, espérant que je pourrais les perdre
En rampant dans mon propre quartier, je savais que je devais les enlever
Je vois la mafia russe, les gangsters juifs, le terroriste infiltré, et les pièges pour les escrocs
Mon pote, c'est un rap pour les rimes sans sens
Salutations à Kanye, j'appelle ça des diamants de conflit...