Lyrics and translation Lupe Fiasco - Ghetto Story

Ghetto Story

[Lupe: talking]
You know I had to do it, man. It wouldn′ta been right if I didn't. You seen it? You seen the show last night on TV? You seen nigga′s rims man? You seen the new Jordans man? You see her ass yo? Yeah, yeah, that's crazy.
[Singing:]
Seein' with my ghetto eyes
I walkeded with my ghetto feet
I talkeded with my ghetto speech
I′m copasetic, I won′t let it bring me down
Bring me down...
I say it's enstilled
As I peep from beneath the titled brim of my pinwheel
Steady mobbin′, heavy problems
Genocide resynthesize to violence, makes it hard to sympathize
Harden, individuals whose feelings is miniscule
Soon become criminals if you dark-skinned
And you was raised in a project apartment
Public Aid made it that your father couldn't stay
He had to part then, left with only a mother
The family structure suffers
He will soon cling to hustlers, as his guardians
He still a boy, needs to fill a void, marchin′
Up the block up to no good, sellin' in the wrong hood
He was taken down by a marksmen
At his wake, 8th Grade Graduation picture
Last words: Don′t let the habitation get ya
Pardoned, Lord have mercy on the fallen
Amen, feel like I'm hardened
Got the harbinger for the coming of the carpenter
Til then, I got some big fish to fry like Marlins
Part niggas, steady mobbin'
[Chorus:]
I′ve got some questions to ask, and I′m waitin' on some answers
Like, Why do the good die young? Why ain′t there no cure for cancer?
Won't let the streets dicatate my glory
Cuz it′s something out there for me
But I'ma flee my territory
So I won′t end up, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story
And I try to see past it
Through the down-roll window on the driver side of my Caprice Classic
Steady mobbin', corner store traffic
I.e. dope fiends, hookers and teens with alcohol IVs
I see, plastic, cups is a nickel, 50 cent for Dutch Masters
My big brother's Pelle Pel′ lingers of a fargone weed smoke
Lookin′ for greener pastures, pasturized 2% for $2.19
You can get 2 quarts, there's also a sale on Newports
A seperate line for Lotto, bumpy face, add a model
Huggin′ a bottle, salt and sour Jays, and blueberry Hugs
Shorties consider a meal, been my feel for it
Sweatin' for a pair of Air Jordans they would steal for
And a gold chain 4 fiends would knife, wild and kill yours
There′s nothing too promising on our billboards
Drink Tanqueray, eat KFC, come abort your child
Buy Nikes, which makes it highly unlikely that we gon' fight, G
Steady mobbin′
[Chorus:]
I've got some questions to ask, and I'm waitin′ on some answers
Like, Why do the good die young? Why ain′t there no cure for cancer?
Won't let the streets dicatate my glory
Cuz it′s something out there for me
But I'ma flee my territory
So I won′t end up, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story
And I'm still on
As I stroll down the same street so many like me once before, were killed on
Steady mobbin′, thinkin' bout the Black Panthers
And the babies that were born in the late '80s
That now have babies that lack Pampers
No Kwaanzas and they lack Santas
And the father who thinks shoe-shopping is the answer
Skipped out on parenthood classes so she don′t know how to handle her
And never learned from her grandmother
One day got hot, couldn′t take it, dropped her in a vacant lot
Album of Life, now condensed into a sampler
See the shapes these little girls is gettin'?
Somethin′ say the steroids in the chicken is the cause of the thickening in the young women
Livid, see some shorties playin' Cops & Robbers, livin′
Bittersweet thoughts is what I had for them
I can picture colder feelin' Police chasin′ after them
Catchin' up to, friskin' and askin′ them
Where the packs at? Who yo′ cheif is? Where the straps at?
Am I thinking too hard? Or perhaps that's reality
In a project mentality, but through it all
I hope we learn more than how to be whores and how to move a ball
Steady mobbin′
[Chorus:]
I've got some questions to ask, and I′m waitin' on some answers
Like, Why do the good die young? Why ain′t there no cure for cancer?
Won't let the streets dicatate my glory
Cuz it's something out there for me
But I′ma flee my territory
So I won′t end up, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story
Just a ghetto story, just a ghetto story

Une histoire de Ghetto

[Lupe: parlant]
Tu sais que je devais le faire, ma belle. Ça n'aurait pas été bien si je ne l'avais pas fait. Tu l'as vu ? Tu as vu l'émission hier soir à la télé ? Tu as vu les jantes des mecs ? Tu as vu les nouvelles Jordan ? Tu as vu son boule ? Ouais, ouais, c'est fou.
[Chantant:]
Voyant avec mes yeux de ghetto
J'ai marché avec mes pieds de ghetto
J'ai parlé avec mon langage de ghetto
Je suis serein, je ne laisserai pas ça m'abattre
M'abattre...
Je dis que c'est ancré
Alors que je regarde sous le bord incliné de mon moulin à vent
On traîne, lourds problèmes
Le génocide resynthétisé en violence, rend difficile de sympathiser
Durcir, les individus dont les sentiments sont minuscules
Deviennent vite des criminels si tu as la peau foncée
Et que tu as grandi dans un HLM
L'aide sociale a fait que ton père n'a pas pu rester
Il a dû partir ensuite, laissant seulement une mère
La structure familiale souffre
Il s'accrochera bientôt aux dealers, comme ses tuteurs
Il est encore un garçon, a besoin de combler un vide, marchant
En haut du pâté de maisons, vendant dans le mauvais quartier
Il a été abattu par un tireur d'élite
Lors de sa veillée funèbre, photo de fin d'études secondaires
Derniers mots : Ne laisse pas le quartier t'avoir
Pardonné, Seigneur, aie pitié des défunts
Amen, j'ai l'impression d'être endurci
J'ai le signe avant-coureur de la venue du charpentier
D'ici là, j'ai du gros poisson à frire comme des Marlins
On traîne, les mecs
[Refrain:]
J'ai des questions à poser, et j'attends des réponses
Comme, Pourquoi les bons meurent-ils jeunes ? Pourquoi n'y a-t-il pas de remède contre le cancer ?
Je ne laisserai pas la rue dicter ma gloire
Parce qu'il y a quelque chose qui m'attend
Mais je vais fuir mon territoire
Pour ne pas finir comme une simple histoire de ghetto
Juste une histoire de ghetto, juste une histoire de ghetto
Juste une histoire de ghetto, juste une histoire de ghetto
Et j'essaie de voir au-delà
À travers la vitre baissée côté conducteur de ma Caprice Classic
On traîne, trafic de quartier
C'est-à-dire des drogués, des putes et des ados avec des perfusions d'alcool
Je vois, plastique, les gobelets coûtent 5 centimes, 50 centimes pour les Dutch Masters
Le Pelle Pelle de mon grand frère sent la fumée d'herbe disparue
À la recherche de pâturages plus verts, 2% pasteurisé pour 2,19 $
Tu peux avoir 2 litres, il y a aussi une promo sur les Newports
Une file d'attente séparée pour le Loto, visage boutonneux, ajoute un mannequin
Serrant une bouteille, chips sel et vinaigre, et blueberry Hugs
Les petites considèrent ça comme un repas, c'est ce que je ressens
Transpirant pour une paire d'Air Jordan qu'elles voleraient
Et une chaîne en or pour laquelle 4 drogués te poignarderaient, sauvages et te tueraient
Il n'y a rien de trop prometteur sur nos panneaux d'affichage
Bois du Tanqueray, mange du KFC, avorte ton enfant
Achète des Nike, ce qui rend très improbable que nous nous battions, ma belle
On traîne
[Refrain:]
J'ai des questions à poser, et j'attends des réponses
Comme, Pourquoi les bons meurent-ils jeunes ? Pourquoi n'y a-t-il pas de remède contre le cancer ?
Je ne laisserai pas la rue dicter ma gloire
Parce qu'il y a quelque chose qui m'attend
Mais je vais fuir mon territoire
Pour ne pas finir comme une simple histoire de ghetto
Juste une histoire de ghetto, juste une histoire de ghetto
Juste une histoire de ghetto, juste une histoire de ghetto
Et je continue
Alors que je déambule dans la même rue où tant d'autres comme moi ont été tués avant moi
On traîne, pensant aux Black Panthers
Et aux bébés nés à la fin des années 80
Qui ont maintenant des bébés qui manquent de couches
Pas de Kwanzaa et ils manquent de Père Noël
Et le père qui pense que l'achat de chaussures est la solution
A séché les cours de parentalité, elle ne sait donc pas comment la gérer
Et n'a jamais appris de sa grand-mère
Un jour, elle a eu chaud, n'a pas pu le supporter, l'a abandonnée dans un terrain vague
L'album de la vie, maintenant condensé en un échantillon
Tu vois les formes que prennent ces petites filles ?
Quelque chose me dit que les stéroïdes dans le poulet sont la cause de l'épaississement chez les jeunes femmes
Furieux, je vois des gamines jouer aux flics et aux voleurs, vivant
Des pensées douces-amères, voilà ce que j'avais pour elles
Je peux imaginer des sentiments plus froids, la police les pourchassant
Les rattrapant, les fouillant et leur demandant
Où sont les paquets ? Qui est ton chef ? Où sont les armes ?
Est-ce que je pense trop ? Ou peut-être est-ce la réalité
Dans une mentalité de cité, mais malgré tout
J'espère qu'on apprendra plus que comment être des putes et comment dribbler
On traîne
[Refrain:]
J'ai des questions à poser, et j'attends des réponses
Comme, Pourquoi les bons meurent-ils jeunes ? Pourquoi n'y a-t-il pas de remède contre le cancer ?
Je ne laisserai pas la rue dicter ma gloire
Parce qu'il y a quelque chose qui m'attend
Mais je vais fuir mon territoire
Pour ne pas finir comme une simple histoire de ghetto
Juste une histoire de ghetto, juste une histoire de ghetto
Juste une histoire de ghetto, juste une histoire de ghetto