I'm Beamin - Lupe Fiasco translation in French

I'm Beamin

Today, nobody cares
But tomorrow they will, they will
Today, nobody cares
But, oh, tomorrow they will, they will

They said my future was dark, you see me now?
Just look around, I′m beamin'
(We are lasers)
They used to talk when I wasn′t around
You see me now? I'm beamin'
(We′re not losers)

I get my energy from my inner G
I be in outer space, but I got inner peace
So tell my enemies that they can′t injure me
I know that irritates, you have my sympathies

Well, you should protest, yeah, you should picket me
I'm on a losing strike, I′m on a winning streak
I'm out in left field, I′m speaking mentally
But that's a better places than where the benches be

I′m feelin' really good, me and different beat
Me and my different drummer, he play the timpanis
See, that's what got me here, you hearin′ me
Me on my black man in the future shit, call me Billy Dee

See, I′m just forward looking, that's how I really see
See, while you Valentines, I′m thinking Christmas trees
And that's how this would be, even at Mickey D′s
Semicolon, closed parentheses

They said my future was dark, see me now?
Just look around, I'm beamin′
They used to talk when I wasn't around
You see me now? I'm beamin′

Do you remember me, the guy from verse one?
Failure′s my last name, never's my first one
You see I hood a lot, and yeah I nerd some
Hood′s where the heart is, nerd's where the word′s from

Don't represent either, because I merged them
It′s kids who wanna leave, and I encourage them
Go out and see the world, never return from it
Yeah, you don't come back, unless you learn somethin'

And baby girl, what does it matter where your purse from?
Your hair done, your nails did, your ass fat, but you′re dumb
Mix Melyssa Ford with Maya Angelou
Become a top model and Sojourner too

I try to follow this, what Muhammad do
It′s such an old soul inside the sonic youth
Swear I'm Ferrari′d up, and I'm conscious, too
I don′t prophesize: I promise you

They said my future was dark, see me now?
Just look around, I'm beamin′
They used to talk when I wasn't around
(Lasers)
You see me now? I'm beamin′

Yeah, it′s me again, the guy from verse two
Well, this the last one, it's almost curfew
It′s almost night out, so turn your lights on
Where all my 760s, with ya brights on?

Yeah, they are the ones to keep your eyes on
Like how we used to do, to keep the house warm
Now those the type of eyes, I not cry from
You see the tears of fire run out my cryin' songs

Now the world′s shoulders is what I'm cryin′ on
The world's fast lane is what I'm drivin′ on
What am I driving at? I′m tryna drive it home
I'm in the driver′s seat, but you can ride along

It's never cyclops, it′s never I alone
I'm tellin′ your story wherever I perform
Now if they lookin' for me, you tell 'em I′ve gone
Out in the bright lights, right where I belong

They said my future was dark, see me now?
Just look around, I′m beamin'
They used to talk when I wasn′t around
You see me now? I'm beamin′

Je Rayonne

Aujourd'hui, tout le monde s'en fiche
Mais demain, ils s'en soucieront, crois-moi
Aujourd'hui, tout le monde s'en fiche
Mais, oh, demain, ils s'en soucieront, crois-moi

Ils disaient que mon avenir était sombre, tu me vois maintenant ?
Regarde autour de toi, je rayonne
(Nous sommes des lasers)
Ils parlaient derrière mon dos
Tu me vois maintenant ? Je rayonne
(Nous ne sommes pas des perdants)

Je tire mon énergie de mon gangster intérieur
Je suis dans l'espace, mais j'ai la paix intérieure
Alors dis à mes ennemis qu'ils ne peuvent pas me blesser
Je sais que ça les irrite, je compatis

Eh bien, tu devrais protester, ouais, tu devrais manifester contre moi
Je suis en grève perdante, je suis sur une série de victoires
Je suis à côté de la plaque, je parle mentalement
Mais c'est un meilleur endroit que le banc de touche

Je me sens vraiment bien, moi et un rythme différent
Moi et mon batteur différent, il joue des timbales
Tu vois, c'est ce qui m'a amené ici, tu m'entends ?
Moi, l'homme noir du futur, appelle-moi Billy Dee

Tu vois, je suis tourné vers l'avenir, c'est comme ça que je vois les choses
Pendant que toi tu penses à la Saint-Valentin, moi je pense aux sapins de Noël
Et ce serait pareil, même chez McDo
Point-virgule, parenthèse fermée

Ils disaient que mon avenir était sombre, tu me vois maintenant ?
Regarde autour de toi, je rayonne
Ils parlaient derrière mon dos
Tu me vois maintenant ? Je rayonne

Tu te souviens de moi, le gars du premier couplet ?
L'échec est mon nom de famille, jamais mon prénom
Tu vois, je suis un peu voyou, et ouais, je suis un peu intello
Le ghetto, c'est là où est le cœur, l'intelligence, c'est de là que viennent les mots

Je ne représente ni l'un ni l'autre, parce que je les ai fusionnés
C'est pour les enfants qui veulent partir, et je les encourage
Sortez et découvrez le monde, n'en revenez jamais
Ouais, tu ne reviens pas, à moins d'avoir appris quelque chose

Et ma belle, qu'importe d'où vient ton sac à main ?
Tes cheveux sont coiffés, tes ongles sont faits, tes fesses sont grosses, mais tu es bête
Mélange Melyssa Ford avec Maya Angelou
Deviens top model et Sojourner Truth en même temps

J'essaie de suivre l'exemple de Mahomet
C'est une vieille âme à l'intérieur d'une jeunesse sonique
Je jure que je suis à fond, et que je suis conscient aussi
Je ne prophétise pas : je te le promets

Ils disaient que mon avenir était sombre, tu me vois maintenant ?
Regarde autour de toi, je rayonne
Ils parlaient derrière mon dos
(Lasers)
Tu me vois maintenant ? Je rayonne

Ouais, c'est encore moi, le gars du deuxième couplet
Bon, c'est le dernier, il est presque l'heure du couvre-feu
Il fait presque nuit, alors allume tes phares
Où sont toutes mes 760, avec vos feux de route allumés ?

Ouais, ce sont eux qu'il faut surveiller
Comme on le faisait avant, pour garder la maison au chaud
Ce sont le genre de regards qui ne me font pas pleurer
Tu vois les larmes de feu couler de mes chansons tristes

Maintenant, ce sont les épaules du monde sur lesquelles je pleure
La voie rapide du monde est celle sur laquelle je roule
Où est-ce que je veux en venir ? J'essaie de rentrer à la maison
Je suis au volant, mais tu peux monter avec moi

Ce n'est jamais un cyclope, ce n'est jamais moi seul
Je raconte ton histoire partout où je me produis
Maintenant, s'ils me cherchent, dis-leur que je suis parti
Dans les lumières vives, là où est ma place

Ils disaient que mon avenir était sombre, tu me vois maintenant ?
Regarde autour de toi, je rayonne
Ils parlaient derrière mon dos
Tu me vois maintenant ? Je rayonne